 ▲ 창원시가 관내 소 사육 농가를 대상으로 구제역 백신과 럼피스킨 예방접종을 일제히 실시한다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 관내 소 사육 농가를 대상으로 구제역 백신과 럼피스킨 예방접종을 일제히 실시한다고 2일 밝혔다.
오는 15일부터 28일까지 진행되는 이번 접종은 축산 농가를 주요 가축전염병으로부터 보호하고, 안정적인 축산 환경을 조성하기 위해 마련되었다.
이번 예방접종은 관내 소 369호 10,930마리와 염소 123호 2,713마리를 대상으로 진행되며, 특히, 농가 규모에 따라 맞춤형 접종 방식을 적용하여 방역 효과를 높일 계획이다.
소 100마리 이상 전업 농가는 자가 접종을 원칙으로 하되, 백신 구매 비용의 50%를 지원하여 농가의 부담을 덜어줄 계획이며, 소 50마리 미만 소규모 농가는 공수의사가 직접 방문하여 접종을 지원함으로써 구제역 항체 양성률을 높이고 재발을 막는 데 주력한다. 50마리 이상 100마리 미만 중규모 농가도 공수의사의 지원을 받을 수 있어 방역 사각지대를 해소할 계획이다.
구제역과 마찬가지로 제1종 가축전염병인 럼피스킨병은 농가 규모와 관계없이 모든 농가에 공수의사가 방문하여 접종한다. 세계동물보건기구(WOAH)에 따르면, 구제역과 럼피스킨 백신을 동시에 접종해도 면역 형성에 문제가 없으며 부작용도 거의 없는 것으로 알려져 있다.
강종순 농업기술센터 소장은 "구제역과 럼피스킨병은 치료보다 예방이 훨씬 중요하다"고 강조하며, "정기적인 백신 접종과 철저한 소독, 그리고 질병 매개체인 흡혈곤충 관리가 농가 피해를 막는 가장 확실한 방법"이라고 당부했다.
창원시는 이번 일제 접종을 통해 가축전염병을 선제적으로 차단하고, 건강한 축산 환경을 유지하기 위해 총력을 다할 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City Vaccinates Livestock Farmers Against Foot-and-Mouth Disease and Lumpyskin Disease
Changwon Special City announced on the 2nd that it will simultaneously administer foot-and-mouth disease and lumpyskin vaccinations to cattle farms within the city limits.
This vaccination program, which will run from the 15th to the 28th, is designed to protect livestock farms from major infectious diseases and create a stable livestock environment.
The vaccination program will target 10,930 cattle from 369 households and 2,713 goats from 123 households within the city limits. Specifically, customized vaccination methods will be applied based on farm size to enhance quarantine effectiveness.
Full-time farms with 100 or more cattle will be required to self-vaccinate, but 50% of the vaccine purchase cost will be subsidized to ease the burden on farmers. For small farms with fewer than 50 cattle, a public veterinarian will visit the farm to provide vaccination support, focusing on increasing the positivity rate for foot-and-mouth disease antibodies and preventing recurrence. Even medium-sized farms with 50 to 100 animals will be eligible for support from public veterinarians, eliminating potential blind spots in quarantine efforts.
Like foot-and-mouth disease, lumpy skin disease, a Class 1 contagious animal disease, requires public veterinarians to visit all farms, regardless of farm size, to provide vaccinations. According to the World Organization for Animal Health (WOAH), simultaneous vaccination of both foot-and-mouth disease and lumpy skin disease vaccines has no impact on immunity and minimal side effects.
Kang Jong-soon, Director of the Agricultural Technology Center, emphasized, "Prevention is far more important than treatment for foot-and-mouth disease and lumpy skin disease." He added, "Regular vaccination, thorough disinfection, and management of blood-sucking insects, which are vectors of the disease, are the most reliable ways to prevent damage to farms."
Changwon City plans to make every effort to preemptively block contagious animal diseases and maintain a healthy livestock environment through this comprehensive vaccination program.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
