브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 이재명 대통령은 아부다비에서 열린 '한-UAE 비즈니스 라운드테이블'에 참석해 양국 관계를 '특별 전략적 동반자 관계'를 넘어선 진정한 형제의 나라 '라피크(Rafiq)'로 칭하며, '한-UAE 미래 파트너십'을 통해 혁신, 지속가능성, 공동 번영의 길을 열어갈 것을 19일(현지시각), 자신의 SNS에서 국민과 소통했다.
 ▲ 이 대통령은 “오늘 라운드테이블이 UAE는 세계 경제 질서에서 중심적 역할을 수행하고, 대한민국은 새로운 성장 기회를 창출하는 뜻깊은 계기가 되기를 바란다”며, “양국 기업인들의 노력에 한국 정부의 지원을 아끼지 않겠다”고 약속했다. © KBS뉴스 캡춰 |
이 대통령은 칼리드 왕세자 및 기업인, 관계 단체 임원들을 만나 부르즈 칼리파, 바라카 원전, '아크부대'와 '천궁-II' 협력 등 그간의 성과를 언급하며 양국 협력의 깊이를 재확인했다.
세 가지 미래 파트너십 방향 제시
이 대통령은 UAE가 건국 100주년인 2071년까지 세계 최고 수준 국가로 도약하는데 한국이 최적의 파트너임을 확신하며, 이를 위한 세 가지 미래 파트너십 방향을 제시했다.
인공지능 중심의 첨단산업 협력: 미래 성장 동력 공동 창출
'한-UAE’ 양국은 인공지능(AI) 데이터센터, 바이오테크 등 첨단산업 협력을 가속화하기 위한 '첨단기술 전략적 파트너십' 업그레이드하고 경제 협력 차원에서 내년 초 '한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)' 발효와 함께 총 6개의 관련 MOU 체결했다. .
이 대통령은 “한국의 역할로는 HBM 등 반도체 기술과 EPC 설비 역량을 바탕으로 UAE의 '2031년 인공지능 허브 도약'을 위한 가장 신뢰 있는 파트너 역할 수행한다”고 밝혔다.
청정에너지와 방산 협력 고도화: 세계 최강국으로의 동반 성장 모멘텀 확보
UAE의 태양광 발전 잠재량과 한국의 첨단 배터리 기술력을 결합한 에너지 전환 협력을 통해 '2050년 탄소중립 공동 달성'과 친환경 신산업 육성에 기여하며 원전 산업으로 핵연료 정비 수행 관련 현지 공장 건설을 통한 UAE 원전 산업 육성 기여할 것을 강조했다.
방위 산업분야에선 한 UAE 공동 개발, 기술 협력, 현지 생산까지 협력 수준을 제고하여 양국 방위 산업 발전에 기여하고, 제3국 공동 진출을 통한 MENA를 넘어 글로벌 차원의 협력 확것 으로 전망된다.
소프트파워 협력: 사람과 문화의 연결 확대
문화, 경제 교류 차원에선 중동 문화강국인 UAE와의 소프트파워 협력 강화를 통해 두바이 K-엑스포에서 K-푸드, 뷰티, 콘텐츠 전시회 성황리에 개최하고 K-컬쳐가 중동 전역으로 확산되기를 기대하며, 한국 소(한우)의 UAE 첫 수출 등 할랄 시장에서의 새로운 협력 가능성을 확인했다.
이 대통령은 “오늘 라운드테이블이 UAE는 세계 경제 질서에서 중심적 역할을 수행하고, 대한민국은 새로운 성장 기회를 창출하는 뜻깊은 계기가 되기를 바란다”며, “양국 기업인들의 노력에 한국 정부의 지원을 아끼지 않겠다”고 약속했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung Proposes 'Korea-UAE Future Partnership', Emphasizes Innovation, Sustainability, and Co-Prosperity
Strengthening 'Rafik' Cooperation Focusing on AI, Clean Energy, Defense Industry, and K-Culture
Break News Political Reporter Kim Choong-lyoul = President Lee Jae-myung attended the 'Korea-UAE Business Roundtable' in Abu Dhabi and described the bilateral relationship as a true brotherly relationship, transcending a 'special strategic partnership' to 'Rafik.' He shared his commitment to opening the path to innovation, sustainability, and co-prosperity through the 'Korea-UAE Future Partnership.'
President Lee met with Crown Prince Khalid, business leaders, and executives from related organizations, reaffirming the depth of bilateral cooperation by highlighting past achievements, including the Burj Khalifa, the Barakah Nuclear Power Plant, and cooperation on the 'Akh Unit' and 'Cheonggung-II.'
Three Future Partnership Directions
President Lee expressed confidence that Korea is the optimal partner for the UAE to become a world-class nation by 2071, the 100th anniversary of its founding. He proposed three future partnership directions to achieve this goal:
Collaboration in AI-centered high-tech industries and joint creation of future growth engines
Korea and the UAE upgraded their "Advanced Technology Strategic Partnership" to accelerate cooperation in high-tech industries such as artificial intelligence (AI) data centers and biotechnology. Furthermore, with the implementation of the Korea-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) early next year, they signed a total of six related MOUs for economic cooperation.
President Lee stated, "Korea's role will be to serve as the most reliable partner for the UAE's '2031 leap forward as an AI hub,' leveraging its semiconductor technology, such as HBM, and its EPC facility capabilities."
Advancing Cooperation in Clean Energy and the Defense Industry: Securing Momentum for Mutual Growth as a Global Powerhouse
By combining the UAE's solar power generation potential with Korea's advanced battery technology, the two sides will contribute to the joint achievement of carbon neutrality by 2050 and the development of new eco-friendly industries. Furthermore, the two sides emphasized the importance of fostering the UAE's nuclear power industry by building a local plant for nuclear fuel maintenance.
In the defense industry, the two sides will enhance cooperation across joint development, technology cooperation, and local production, contributing to the development of both countries' defense industries. Joint expansion into third countries is expected to expand cooperation beyond the MENA region to a global level.
Soft Power Cooperation: Expanding Connections between People and Cultures
In terms of cultural and economic exchange, the two sides will strengthen their soft power cooperation with the UAE, a cultural powerhouse in the Middle East. The two sides also hoped to successfully host a K-food, beauty, and content exhibition at the Dubai K-Expo, expanding K-culture across the Middle East. Furthermore, they identified new potential for cooperation in the halal market, including the first export of Korean beef (Hanwoo) to the UAE.
The President said, "I hope today's roundtable will serve as a meaningful opportunity for the UAE to play a central role in the global economic order and for the Republic of Korea to create new growth opportunities," and pledged, "The Korean government will spare no effort in supporting the efforts of businesspeople from both countries." hpf21@naver.com
