고양특례시 일산동구보건소는 지난 11월 29일 동국대학교일산병원, 흰돌종합사회복지관과 함께 만 50세 이상 지역주민을 대상으로 한 무료 한방진료를 성공적으로 마쳤다고 2일 밝혔다.
 ▲ 사진제공=고양시 |
이번 한방진료는 흰돌종합사회복지관 3층 다목적홀에서 진행됐으며, 복지관의 환자 예약 및 장소 지원 속에 사전 접수를 마친 60여 명의 주민이 참여했다.
참여자들은 기초 문진과 혈압·혈당 측정 등 기본 건강관리 서비스를 받은 뒤, 한의사의 개별 진료와 약품 처방을 통해 체계적인 건강 관리를 지원받았다.
행사 당일에는 일산동구보건소와 동국대학교일산병원이 기증한 한방파스와 구급함이 홍보물품으로 배부돼 참여 주민들의 만족도를 높였다.
주민들은 “평소 한방 진료를 접할 기회가 적었는데, 무료로 상세한 진료를 받아 유익했다”, “검사와 상담이 체계적으로 이뤄져 만족스러웠다”는 반응을 보였다.
일산동구보건소 관계자는 “이번 무료 진료는 만 50세 이상 주민들의 건강을 직접 살피는 뜻깊은 시간이었다”며 “앞으로도 지역 주민이 다양한 보건 서비스를 쉽게 이용할 수 있도록 지속적인 프로그램을 운영하겠다”고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Ilsandong-gu Public Health Center in Goyang City announced on the 2nd that it had successfully completed a free Korean medicine clinic for local residents aged 50 and older on November 29th, in collaboration with Dongguk University Ilsan Hospital and the Huindol Community Welfare Center.
The clinic was held in the multipurpose hall on the 3rd floor of the Huindol Community Welfare Center. Approximately 60 residents who had pre-registered participated, with the center providing patient reservations and supporting the venue.
Participants received basic health care services, including a basic medical history and blood pressure and blood sugar measurements, followed by individual consultations and prescriptions from Korean medicine doctors, providing systematic health management support.
On the day of the event, promotional items such as Korean medicine patches and first aid kits donated by the Ilsandong-gu Public Health Center and Dongguk University Ilsan Hospital were distributed, increasing the satisfaction of the participants.
Residents expressed their satisfaction, saying, "I rarely have access to Korean medicine, but receiving free, detailed consultations was beneficial," and "I was satisfied with the systematic way the tests and consultations were conducted."
An official from the Ilsandong-gu Public Health Center said, "This free clinic was a meaningful opportunity to directly monitor the health of residents aged 50 and older." They added, "We will continue to operate this program to ensure that local residents have easy access to a variety of health services."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기서부
