 ▲ 이미지 출처: Silvana Estrada – Te Guardo (Remix) © EMO Pictures / Digital Release Artwork (본 이미지는 저작권자의 공개 사용 범위 또는 리뷰·평론 목적의 공정 이용(Fair Use) 범위 내에서 사용되었습니다.) © 이일영 칼럼니스트 |
지난 2022년 제23회 라틴 그래미상이 발표되었을 때 라틴 그래미 최우수 신인 아티스트상(Best New Artist) 수상 장면이 아직도 생생하다. 라틴그래미 역사상 최고령인 95세 쿠바 출신 싱어송라이터 ‘앙겔라 알바레스(1927~2024)’와 당시 25살이었던 1997년생인 ‘실바나 에스트라다’가 공동 수상한 장면이었다.
29번째 가슴으로 듣는 Playlist 곡은 ‘실바나 에스트라다’의 ‘너를 간직해(Te Guardo)’라는 노래다. 가수는 뛰어난 작곡 실력과 독특한 음색의 감성으로 2020년대 라틴 아메리카 포크와 재즈 음악계에서 가장 주목받은 아티스트 중 한 명이다. 여기서 포크 음악이란 민요 그 자체라기보다, 오래된 전통의 노래와 연주를 바탕으로 하되 그것을 현대 음악가들이 자신만의 감성과 방식으로 다시 빚어낸 넓은 음악 문화를 의미한다.
‘실바나 에스트라다’ 가수는 음악 이론과 첼로를 전공한 음악가로 멕시코 포크 음악의 뿌리와 현대 재즈의 즉흥성을 융합하여 시적인 가사를 독특한 감성으로 노래하는 가수다.
그녀는 멕시코 베라크루스에서 성장하며 아버지가 운영하던 악기 공방에서 다양한 현악기의 울림 속에 자랐다. 그녀의 첫 번째 언어는 첼로의 울림이었다. 나아가 그녀가 음악을 전공한 이후 새롭게 품에 안은 악기가 ‘쿠아트로(Cuatro)’였다. 스페인어로 4를 뜻하는 4줄 현악기 쿠아트로는 멕시코 전통 악기가 아닌 최근 세계의 시선을 끌고 있는 나라 베네수엘라와 푸에르토리코 그리고 콜롬비아에서 주로 사용하는 악기다.
이 악기의 뿌리는 르네상스 시대 스페인 궁정에서 연주되던 비우엘라(Vihuela)와, 포르투갈의 카바킨호(Cavaquinho)에 닿아 있다. 해양 시대를 거쳐 남아메리카로 건너온 두 악기의 전통이 서로 스며들며 새로운 형태로 탄생한 것이 바로 오늘날의 쿠아트로다.
어려서부터 다양한 현악기에 남다른 감성을 가졌던 그녀가 쿠아트로 악기를 품에 안은 것은 가수의 노래를 유심히 들어온 필자의 생각에 마치 부서지는 별빛처럼 반짝이면서도 따뜻한 체온과 같은 소리를 자신의 음악 세계에 끌어들여 전통 멕시코 포크 음악의 바탕에 새로운 빛깔을 놓은 시도로 읽혔다.
첼로를 첫 언어로 배웠던 그녀의 목소리에는 인간의 숨결과 가장 가까운 현악기의 온기가 고요히 스며 있다. 그래서일까, 그녀의 목소리가 지닌 깊은 알토의 울림은 반짝이면서도 체온처럼 따뜻한 음색을 만들어 내며 그 섬세한 울림은 은유가 많은 시적 가사를 더욱 깊은 공감으로 이끈다.
가수의 노래 ‘너를 간직해(Te Guardo)’는 2017년 데뷔 다음 해인 2018년에 발매한 앨범 ‘처음의 노래들(Primeras Canciones)’의 타이틀 곡이다. 소중한 것을 마음속에 간직한다는 직설적이면서도 결코 쉽게 드러나지 않는 마치 동양의 사유적 감성이 느껴지는 가사 속에 잔잔하면서도 강렬한 울림이 이어지는 발라드곡이다.
이러한 내용을 의미하듯 노래는 극도로 간결한 구조의 음악으로 이루어져 있다. 반주는 그녀의 쿠아트로 연주로 이루어지면서 간결한 배음의 베이스와 현악기의 울림이 그림자처럼 존재한다. 이와 같은 여백의 공간에 가수의 목소리는 마치 물감을 칠하는 붓질처럼 자유롭다. 결국 이러한 감성은 재즈적 감성의 즉흥성에서 분명하게 만져진다. 그 화성의 진행이 재즈적인 빛깔로 드러나면서 가수의 목소리는 블루 노트 특유의 미묘하게 흔들리는 음정으로 가사에 담긴 감정을 절묘하게 전달하고 있다.
실바나 에스트라다(Silvana Estrada) – 너를 간직해(Te Guardo) 유튜브 링크
https://youtu.be/a4UloW4Pek4?si=6nVrZGnRVECysbqO
안개가 새벽의 물결 위에서 천천히 풀려나며 빛을 품어 올릴 적에 인간의 마음은 언제나 지워지지 않는 기억의 감정을 떠올리게 된다. 흐릿한 경계 속에서만 드러나는 감정의 미세한 떨림과 말로는 모두 닿지 못하는 사랑의 흔적이 들려오는 노래가 ‘너를 간직해(Te Guardo)’이다.
붙잡지 않는 사랑, 요구하지 않는 온기, 떠나간 자리마저도 축복으로 닦아 놓는 이 노래는 마치 수행의 품을 닮아 있다. 이 시대의 사랑 가운데 드물게 깊은 울림을 품고 있다. artwww@naver.com
#SilvanaEstrada #TeGuardo #실바나에스트라다 #너를간직해 #가슴으로듣는Playlist #이일영칼럼
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
When the 23rd Latin Grammy Awards were announced in 2022, the Best New Artist award was still vivid in my memory. It was a joint win between Ángela Alvarez (1927–2024), a Cuban singer-songwriter at 95, the oldest in Latin Grammy history, and Silvana Estrada, born in 1997 and then 25 years old at the time.
The 29th song on the "Listen to Your Heart" playlist is "Te Guardo" by Silvana Estrada. The singer, known for her exceptional songwriting and unique vocal sensibility, is one of the most notable artists in the Latin American folk and jazz music scene of the 2020s. Here, folk music refers not to folk music per se, but rather to a broader musical culture based on traditional songs and performances, reimagined by contemporary musicians with their own unique sensibilities and styles.
Singer Silvana Estrada, a musician who majored in music theory and cello, combines the roots of Mexican folk music with the improvisational nature of modern jazz to deliver poetic lyrics with a unique sensibility.
Growing up in Veracruz, Mexico, she grew up surrounded by the resonance of various stringed instruments in her father's musical instrument workshop. Her first language was the resonance of the cello. Furthermore, after majoring in music, she embraced a new instrument: the cuatro. The cuatro, a four-stringed instrument whose name means "four" in Spanish, is not a traditional Mexican instrument, but rather a popular instrument in Venezuela, Puerto Rico, and Colombia, countries that have recently attracted global attention.
The instrument traces its roots to the vihuela, a traditional instrument played in Renaissance Spanish courts, and the cavaquinho in Portugal. The traditions of these two instruments, brought to South America through the maritime era, melded, giving birth to a new form, the cuatro we know today.
Having developed a keen sensitivity for various stringed instruments since childhood, she embraced the cuatro. This, after carefully listening to her music, suggests an attempt to bring a sound that sparkles like shattered starlight yet feels like a warm body heat to her own musical world, adding a new dimension to the foundation of traditional Mexican folk music.
Her voice, having learned the cello as her first language, is quietly imbued with the warmth of the stringed instrument, the closest thing to the human breath. Perhaps this is precisely why the deep alto resonance of her voice creates a timbre that sparkles yet feels as warm as body heat, and its delicate resonance further resonates with the metaphorically rich poetic lyrics.
The singer's song "Te Guardo" is the title track of her album "Primeras Canciones" (First Songs), released in 2018, the year after her debut in 2017. The lyrics, which directly address the idea of preserving something precious, yet never easily revealed, evoke a sense of Eastern contemplation, and the ballad's gentle yet powerful resonance continues.
As if to signify this, the song features an extremely concise musical structure. The accompaniment is her cuatro playing, with the simple overtones of the bass and the resonance of the strings looming like shadows. In this space of emptiness, the singer's voice flows freely, like a brushstroke painting. Ultimately, this sensibility is clearly felt in the improvisational nature of jazz. As the harmonic progression reveals itself in a jazzy hue, the singer's voice exquisitely conveys the emotions contained in the lyrics with the subtle, fluctuating pitch characteristic of blue notes.
Silvana Estrada – Te Guardo (YouTube Link)
https://youtu.be/a4UloW4Pek4?si=6nVrZGnRVECysbqO
As the fog slowly lifts from the dawn's waves, embracing the light, the human heart is always evoked by the emotions of indelible memories. "Te Guardo" is a song that conveys the subtle tremors of emotion revealed only within blurred boundaries, and the traces of love that words cannot fully convey.
This song, which conveys a love that doesn't hold on, a warmth that doesn't demand anything, and even the space left behind is cleansed with blessings, resembles the embrace of spiritual practice. It holds a deep resonance, rare among the loves of this era. artwww@naver.com
#SilvanaEstrada #TeGuardo #SilvanaEstrada #KeepYou #PlaylistWithHeart #LeeIlYoungColumn
Author: Lee IlYoung
Director of the Korean Art Center. Columnist. Poet
