 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=정월대보름을 맞아 어르신 건강을 기원하는 나눔행사와 충청북도 무형유산 공개행사를 잇따라 개최하며 지역사회에 따뜻한 온기와 활력을 더했다.
옥천군노인복지관 청산분관은 정월대보름을 맞아 2월 27일 지역 어르신들의 건강과 안녕을 기원하는 ‘부럼 한 봉지, 풍물 한자락’ 행사를 개최했다.
이번 행사는 정월대보름 대표 풍습인 부럼 깨기의 의미를 되새기고, 어르신들과 따뜻한 정을 나누기 위해 마련됐다. 행사에서는 호두, 땅콩, 초콜릿 등으로 구성된 부럼꾸러미를 전달하며 안부를 나눴고, 풍물공연을 함께 진행해 흥겨운 분위기 속에서 화합의 시간을 가졌다.
오재훈 관장은 “정월대보름을 맞아 어르신들께 건강과 행복을 기원하는 마음을 전하고자 이번 행사를 준비했다”며 “앞으로도 지역사회와 소통하며 어르신들의 정서적 안정과 삶의 활력을 높일 수 있는 다양한 프로그램을 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔다.
또한, 충북 유일의 강줄당기기인 「옥천 교평리 강줄당기기」가 3월 3일 청산면 교평리 일원에서 열린다. 이번 행사는 2026년 충청북도 무형유산 공개행사의 일환으로 추진된다.
올해 공개행사는 「함께 당기며 하나 되는 날, 교평리 강줄당기기」를 주제로 열려, 정월대보름마다 이어온 마을 전통을 누구나 직접 참여해 체험할 수 있도록 마련됐다. 참가자들은 줄을 당기며 화합을 다지고, 강줄태우기를 통해 한 해의 안녕과 소망을 기원한다.
아울러 행사에 사용되는 강줄을 직접 꼬는 과정도 선보여, 세대를 거쳐 전승된 전통 제작기술과 무형유산의 가치를 함께 조명할 예정이다.
군 관계자는 “정월대보름은 한 해의 시작에 마음을 모아 액운을 떨치고, 서로의 안녕과 풍년을 기원하는 뜻깊은 날”이라며, “올해는 충청북도 무형유산 공개행사로 더 많은 분들이 함께 줄을 당기고 소원을 빌며, 가정과 일터에 좋은 일들이 가득하시길 바란다”고 전했다.
옥천군은 앞으로도 지역 고유의 전통문화 계승과 더불어 군민 삶의 질 향상을 위한 문화·복지 프로그램을 지속적으로 확대해 나갈 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Okcheon County Creates a Space for Community Harmony for the First Full Moon of the Lunar New Year...Daeboreum Event and Gyopyeong-ri River Tug-of-War Opening
Celebrating the first full moon of the lunar year, Okcheon County hosted a series of sharing events to pray for the health of seniors and a showcase of North Chungcheong Province's intangible cultural heritage, adding warmth and vitality to the local community.
On February 27th, the Cheongsan Branch of the Okcheon County Senior Welfare Center held the "One Bag of Bureum, One Pungmul" event to pray for the health and well-being of local seniors.
This event was designed to reflect on the significance of the traditional custom of breaking the Bureum, a symbol of the first full moon of the lunar year, and to share warm feelings with the elderly. At the event, Bureum packages containing walnuts, peanuts, and chocolate were distributed to exchange greetings, and a Pungmul performance was held to foster a lively atmosphere and foster unity.
Director Oh Jae-hoon stated, "We organized this event to share our wishes for health and happiness with our seniors on the first full moon of the lunar year. We will continue to connect with the local community and promote various programs that can enhance the emotional stability and vitality of our seniors."
Furthermore, the Okcheon Gyopyeong-ri Gangjuldanggi, the only traditional river tug-of-war in North Chungcheong Province, will be held on March 3rd in Gyopyeong-ri, Cheongsan-myeon. This event will be part of the 2026 Chungcheongbuk-do Intangible Cultural Heritage Public Event.
This year's public event, themed "Gyopyeong-ri Gangjuldanggi: A Day of Unity through Pulling Together," will allow anyone to participate and experience this village tradition, passed down every first full moon of the lunar year. Participants will strengthen their bonds by pulling the rope, and through the Gangjultaeugi (fireworks), they will pray for peace and hope for the coming year.
Furthermore, the process of braiding the river rope used in the event will be demonstrated, highlighting the traditional crafting techniques passed down through generations and the value of intangible cultural heritage.
A county official stated, "The first full moon of the lunar year is a meaningful day to gather together at the start of the year, warding off misfortune and praying for each other's well-being and a bountiful harvest." They added, "This year, with the Chungcheongbuk-do Intangible Cultural Heritage Public Event, we hope that more people will join us in pulling the rope and making wishes, and that good things will fill their homes and workplaces."
Okcheon County plans to continue expanding cultural and welfare programs to preserve the region's unique traditional culture and enhance the quality of life for its residents.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
