 ▲ 로사(Rossa) 이미지 출처: 공식사이트 © |
오늘 소개하는 곡은 인도네시아 팝의 여왕이자 콘서트의 여왕으로 불리는 로사(Rossa)의 노래 ‘상처받은 마음(The Heart You Hurt)’이다. 1978년 인도네시아 반둥 북동쪽의 수메당에서 태어난 가수는 생계를 위해 학교에 얼음 과일을 팔러 다니는 어머니와 작은 잡화점을 운영하는 아버지 밑에서 어머니로부터 물려받은 음악적 재능을 키워나갔다. 1988년 열 살의 어린 나이에 첫 동요 앨범 ‘친구에게(Untuk Sahabatku)’를 발매하며 데뷔하였을 만큼 뛰어난 감성의 가창력을 가지고 있었다.
1996년 18세에 데뷔 앨범 ‘사랑의 멜로디들(Nada-Nada Cinta)’로 정식 데뷔한 이후 123회 이상의 수상, 170여 곡의 OST 참여, 130곡이 넘는 라디오 차트 1위와 같은 전설적인 기록을 남긴 인도네시아를 대표하는 가수 중 한 명이다.
나아가 2019년 2월 한국을 대표하는 엔터테인먼트 기업 중 하나인 SM 엔터테인먼트와 계약한 최초의 인도네시아 가수이다. 나아가 지난해 2025년 1월 넷플릭스를 통해 공개된 다큐멘터리 ‘로사: 25년의 모든 순간(All Access to Rossa 25 Shining Years)’으로 25년 음악 인생을 조명받았을 만큼 많은 인기를 가지고 있는 가수이다.
이번에 소개하는 ‘상처받은 마음’은 2009년 발표한 원곡 'Hati Yang Kau Sakiti'를 2020년 한국어로 재해석한 곡이다. 이 노래는 코로나19 팬데믹으로 인한 봉쇄 기간에 자택에서 한국어로 부른 영상이 큰 화제를 모으면서 정식 발매로 이어졌다.
사랑의 약속이 무너지는 순간의 깊은 상처를 절제된 슬픔과 서정적 멜로디로 풀어낸 이 노래는 2020년 한국 JTBC 드라마 ‘부부의 세계’에서 배경 음악으로 사용되며 국내에서도 큰 관심을 받았다.
가슴으로 듣는 Playlist에 79번 곡 나딘 아미자의 ‘소라이’와 80번 곡 유라 유니타의 ‘평온’에 이어 81번째 곡에 로사(Rossa)의 상처받은 마음을 연속 선곡한 것은 동남아시아라는 지역적 한계를 넘어 독자적인 감성과 서정성으로 세계 음악 시장에서 존재감을 확대해 가는 인도네시아 대중음악의 가능성과 감성적 깊이를 주목한 것이다.
이러한 흐름의 배경에는 음악을 국가적 소프트 파워로 육성하려는 인도네시아 정부의 정책적 의지가 자리하고 있다. 최근 인도네시아 문화부는 음악을 문화 외교의 핵심 수단으로 삼겠다는 구상을 공식적으로 밝히기도 했다.
이후 인도네시아 정부는 음악 창작자들을 위한 지원은 물론 태국 방콕 뮤직 시티(Bangkok Music City)와 한국의 연관 기업, 단체 등과의 적극적인 국제 협력을 통해 아티스트들의 해외 진출 발판을 지원하고 있다.
가슴으로 듣는 Playlist: (81) 로사(Rossa) - 상처받은 마음(The Heart You Hurt) 유튜브 링크
https://youtu.be/0uAqm92mobY?si=6gbVsa7m1mnH_TE_
필자는 1,340여 소수 민족과 수백 개의 전통 악기로 살펴지는 오랜 역사의 풍부한 문화적 다양성을 현대 음악의 경쟁력으로 삼겠다는 인도네시아 정부의 구상에 깊은 공감이 간다. 인도네시아 대중 음악사를 헤아리면 전통과 현대 그리고 글로벌 트렌드와 로컬의 정체성이 독특하게 융합하여 뛰어난 음악이 탄생하였다.
인도네시아 음악의 강점은 전통을 버리지 않으면서도 현대적 감성을 자연스럽게 흡수하는 능력이 뛰어나다. 인도네시아 전통 음악의 특징인 ‘당둣(Dangdut)’과 ‘가믈란(Gamelan)’의 전통적인 리듬감이 현대 힙합이나 일렉트로닉 비트와 결합하면서 세계인들이 주목하는 새로운 장르로 발전하고 있는 사실은 소중하다. 특히 인도네시아의 이러한 음악이 극히 자연스럽게 세계 시장의 흐름에 편입되고 있는 사실은 일깨우는 점이 많다. 민중의 애환을 품어온 전통 판소리의 세계화가 가슴에 있다. artwww@naver.com
#가슴으로듣는Playlist #Rossa #상처받은마음 #TheHeartYouHurt #인도네시아음악 #이일영칼럼 #KOREAARTCENTER
필자: 이일영
KOREA ART CENTER 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist for the Heart: (81) Rossa - The Heart You Hurt
- Columnist Lee Il-young
The song introduced today is "The Heart You Hurt" by Rossa, known as the Queen of Indonesian Pop and the Queen of Concerts. Born in 1978 in Sumedang, northeast of Bandung, Indonesia, the singer nurtured the musical talent she inherited from her mother under the care of a father who ran a small general store and a mother who sold frozen fruit at schools to make a living. She possessed such exceptional vocal talent that she made her debut in 1988 at the tender age of ten with her first children's song album, "Untuk Sahabatku" (To a Friend).
Since making her official debut in 1996 at the age of 18 with her debut album *Nada-Nada Cinta*, she is one of Indonesia's representative singers, leaving behind legendary records such as over 123 awards, participation in more than 170 OSTs, and over 130 number one hits on radio charts.
Furthermore, she is the first Indonesian singer to sign a contract with SM Entertainment, one of Korea's leading entertainment companies, in February 2019. She is also a singer of immense popularity, having highlighted her 25-year musical career through the documentary *All Access to Rossa 25 Shining Years*, released on Netflix in January 2025.
The song introduced here, "Wounded Heart," is a 2020 Korean reinterpretation of the original song "Hati Yang Kau Sakiti," released in 2009. This song was officially released after a video of her singing in Korean from her home during the COVID-19 lockdown garnered significant attention. This song, which expresses the deep wound of the moment a promise of love crumbles through restrained sorrow and a lyrical melody, garnered significant attention in Korea after being used as background music in the 2020 JTBC drama *The World of the Married*.
The consecutive selection of Rossa’s *Wounded Heart* as the 81st track on the "Playlist for the Heart"—following track 79, Nadine Amiza’s *Sorai*, and track 80, Yura Unita’s *Serenity*—recognizes the potential and emotional depth of Indonesian popular music. This genre is expanding its presence in the global music market through its unique sensibility and lyricism, transcending the regional limitations of Southeast Asia.
Background of this trend lies the Indonesian government’s policy determination to foster music as a national soft power. Recently, the Indonesian Ministry of Culture officially announced its plan to utilize music as a core tool for cultural diplomacy. Since then, the Indonesian government has been supporting artists' expansion into overseas markets not only through support for music creators but also through active international cooperation with Bangkok Music City in Thailand and related companies and organizations in Korea.
Playlist to Listen to with the Heart: (81) Rossa - The Heart You Hurt (YouTube Link)
https://youtu.be/0uAqm92mobY?si=6gbVsa7m1mnH_TE_
I deeply resonate with the Indonesian government's vision of leveraging the rich cultural diversity of its long history—reflected in over 1,340 ethnic minorities and hundreds of traditional instruments—as a competitive edge for modern music. Looking at the history of Indonesian popular music, outstanding music has been born through the unique fusion of tradition and modernity, as well as global trends and local identity.
The strength of Indonesian music lies in its exceptional ability to naturally absorb modern sensibilities without abandoning tradition. It is significant that the traditional rhythmic sense of ‘Dangdut’ and ‘Gamelan,’ characteristic of Indonesian traditional music, is evolving into a new genre attracting global attention by combining with modern hip-hop and electronic beats. In particular, the fact that this Indonesian music is seamlessly integrating into the global market is highly insightful. The globalization of Pansori, a traditional art form that has embraced the joys and sorrows of the common people, holds deep significance in my heart. artwww@naver.com
#PlaylistHeardWithTheHeart #Rossa #TheHeartYouHurt #IndonesianMusic #LeeIlYoungColumn #KOREAARTCENTER
Author: Lee Il-young
Director of KOREA ART CENTER. Columnist. Poet.
