 ▲ 아일릿, ‘Bubee’ 한국어 버전 발매 <사진출처=빌리프랩(하이브)> © |
브레이크뉴스 박동제 기자= 소속사 하이브 레이블 빌리프랩은 13일 “그룹 아일릿(ILLIT)의 ‘Bubee’(버비) 한국어 버전이 오늘(13일) 오후 6시 발매된다”고 밝혔다.
‘Bubee’는 일본에서 방영되고 있는 TV 애니메이션 ‘마법의 자매 루루토리리’의 오프닝 테마곡이다. 지난 6일 현지에서 아일릿의 일본 오리지널 곡으로 먼저 공개돼 오리콘 ‘데일리 디지털 싱글 랭킹’ 상위권에 진입하고, AWA 뮤직 실시간 급상승 차트 1위에 오르는 등 호응을 얻었다.
한국어 버전 역시 아일릿의 사랑스러운 매력이 가득하다. 이 곡은 J-팝 기반에 시부야계 서브컬처 감성을 더한 댄스 팝 장르로, 달콤한 멜로디 위로 흐르는 아일릿 특유의 밝고 청량한 보컬이 돋보인다. 동료, 친구라는 의미의 ‘Buddy’에서 유래한 제목에 걸맞게 가사에는 ‘사랑하는 사람과 함께라면 무엇이든 할 수 있다’라는 메시지가 담겼다.
아일릿은 이날 빌리프랩을 통해 “상큼한 매력의 ‘Bubee’를 한국어 버전으로도 들려드릴 수 있게 돼 기쁘다”라며 “녹음하면서 원곡의 통통 튀는 분위기를 살리려고 노력했다. 귀여운 가사에 집중해서 감상하면 ‘마법 소녀’가 된 기분을 느끼실 수 있을 것”이라고 전했다.
음원과 더불어 댄스 챌린지도 글로벌 숏폼 플랫폼에서 주목받고 있다. 두 사람이 시선을 교환하며 하트를 만드는 등 ‘Bubee’의 주제에 맞게 친구, 연인, 가족이 함께 즐길 수 있는 안무가 인기다. 이 챌린지는 M!LK, CUTIE STREET 등 현지 인기 아이돌 그룹의 안무를 맡아 챌린지 유행을 주도해 온 일본 유명 안무가 마키다 사코(槙田紗子)가 제작했다.
한편 ,아일릿은 미니 4집 ‘마밀라피나타파이’(MAMIHLAPINATAPAI)로 컴백한다. 앞서 콘셉트 포토를 순차 공개하며 팬들의 기대감을 한껏 높인 이들은 14일 ‘FREE RIDER’ 버전 콘셉트 포토, 21일 미니 4집 하이라이트 메들리를 선보인다.
23~24일에는 타이틀곡 ‘It’s Me’에 대한 힌트가 담긴 캠페인 필름과 ‘IT’S ME’ 버전 콘셉트 포토로 컴백 분위기를 끌어올린다. 27~28일 타이틀곡 뮤직비디오 오피셜 티저 1, 2편이 잇달아 공개되고, 30일 오후 6시 대망의 신보와 뮤직비디오 본편이 베일을 벗는다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
ILLIT Releases Korean Version of ‘Bubee’... “You’ll Feel Like a ‘Magical Girl’”
Opening Theme Song for Japanese TV Anime ‘Magical Sisters Ruru Toriri’
Break News Reporter Park Dong-je = HYIVE Label’s agency, Belift Lab, announced on the 13th, “The Korean version of the group ILLIT’s ‘Bubee’ will be released today (the 13th) at 6 PM.”
‘Bubee’ is the opening theme song for the TV anime ‘Magical Sisters Ruru Toriri,’ currently airing in Japan. It was first released locally on the 6th as ILLIT’s original Japanese song, gaining a positive response by entering the upper ranks of the Oricon ‘Daily Digital Singles Ranking’ and reaching number one on the AWA Music Real-time Rising Chart.
The Korean version is also filled with ILLIT’s lovely charm. This song is a dance-pop genre that adds the sensibility of Shibuya-kei subculture to a J-pop foundation, and ILLIT’s signature bright and refreshing vocals flowing over a sweet melody stand out. True to its title, which is derived from "Buddy" meaning colleague or friend, the lyrics convey the message that "you can do anything if you are with someone you love."
On this day, Ailit stated through Belift Lab, "I am happy to be able to present the refreshing charm of 'Bubee' in a Korean version as well." She added, "While recording, I tried to capture the bouncy vibe of the original song. If you focus on the cute lyrics while listening, you will feel like a 'magical girl.'"
Along with the song, the dance challenge is also gaining attention on global short-form platforms. The choreography, which features the two exchanging glances and making a heart shape, is popular for friends, lovers, and families to enjoy together, fitting the theme of "Bubee." This challenge was created by Sako Makita, a famous Japanese choreographer who has led the challenge trend by choreographing for popular local idol groups such as M!LK and CUTIE STREET.
Meanwhile, Ailit is making a comeback with their 4th mini album, ‘MAMIHLAPINATAPAI’. Having already heightened fans’ anticipation by sequentially releasing concept photos, they will unveil the ‘FREE RIDER’ version concept photos on the 14th and a highlight medley for the 4th mini album on the 21st.
On the 23rd and 24th, they will build excitement for their comeback with a campaign film containing hints about the title track ‘It’s Me’ and the ‘IT’S ME’ version concept photos. Official teasers 1 and 2 for the title track’s music video will be released consecutively on the 27th and 28th, and the highly anticipated new album and full music video will be unveiled at 6 PM on the 30th.
