나는 출신 성분으로 봐서 무산대중이다. 맑스이즘이 정의하는 프롤레타리아이다. 내 아버지는 가난한 농부였다. 전라남도 담양 출신인 나는 군대를 제대한 이후 3,000원을 가지고 서울로 상경했다. 어디에도 기댈 언덕이 없는 가난한 청년이었다. 분명, 출신은 프롤레타리아가 맞다. 그래서 내가 좌쪽, 좌파 기자라고?
나이 30대 후반 때였다. 어렵사리 어느 일간신문의 정치부에 입사하게 됐다. 그런데 전두환 정권에서 녹을 먹었던 그 신문사의 정치부장은 ”당신은 빨갱이 기자야, 내 목을 치고 정치부에 들어올 수 있으면 들어와 봐!“라며, 나를 매몰차게 내쳤다. 그래. 나는 무산대중 출신의 기자인 것은 사실이다. 내가 좌파라고? 또는 내가 우파라고? 나는 항변한다.
나는 한국 사람이니 한국파임에 분명하다. 나는 태어나서 줄곧 오른손으로만 밥을 먹어왔으니 우파이다. 나는 전철을 탈 때 에스컬레이터를 타고 오르거나 내릴 때, 오른손으로 잡고 있으니 우파이다. 난 조선일보 해외 면을 좋아해서 자주 읽으니 조선일보파다. 난 노란 색깔의 조밥을 좋아하니 조파다. 더, 솔직하게 답한다면? 나는 남자이니 남자파다. 더더, 솔직하게 말한다면, 난 항문을 닦는데 왼손이 더 편리해서 늘 왼손을 사용하니, 그 일마저 좌파다. 더더더, 솔직하게 말한다면, 좌파? 우파? 난 잘 모르겠다.
폭격기가 폭탄을 싣고, 적진을 향해 고속으로 날을 때 좌우의 날개로 비행한다. 한쪽 날개로만 비행한다면 끝내는 자폭한다. 하찮은 파리도 좌우 날개로 난다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 한국문인협회 회원(시 분과), 서울시인협회 이사.
 ▲ 문일석 시인. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
[Poetry] An excuse for me
-Moon Il-suk Poet
I am the insanity of the masses based on my origin. It is the proletariat defined by Marxism. My father was a poor farmer. Born in Damyang, Jeollanam-do, I went to Seoul with 3,000 won after leaving the army. He was a poor young man with no hill to lean on. Obviously, the proletariat is right. So I'm a left-wing reporter?
I was in my late 30s. Difficult to join the political department of a daily newspaper. But the political director of the newspaper, who had eaten rust under Chun Doo-hwan's regime, struck me out, saying, "You're a red-eyed reporter, if you can hit my neck and get into the politics department, come in!" okay. It is true that I am a reporter from the Musan masses. I am the leftist? Or am I right? I plead.
I am Korean, so it is clear that I am Korean. Since I was born, I have eaten only with my right hand, so I am right. When I get on the train, when I get on or off the escalator, I hold it with my right hand, so I am right. I like the Chosun Ilbo overseas, so I read the Chosun Ilbo often. I like the yellow color of jobap, so I'm a jopa. If you answer more honestly? I am a man, so I am a man. Even more, to be honest, I always use my left hand to clean my anus because it is more convenient, so even that work is left. Even more, to be honest, the left? the right wing? I am not sure.
When a bomber carries a bomb and flies at high speed toward the enemy, it flies with the left and right wings. If you fly with only one wing, you will end up self-destruct. Even insignificant flies fly with left and right wings. moonilsuk@naver.com
*Writer/Ilsuk Moon. poet. Member of the Korean Literature Association (City Division), Director of the Seoul Metropolitan Government.
