 ▲ (좌) 데니스 베세라트의 저서(문자는 어떻게 생겨났는가?)/ (중) 수메르 문자 점토/ (우) 고대 점토 토큰/ 출처: 구글 © 이일영 칼럼니스트 |
인류 조상들은 인류사 대부분을 차지하는 오랜 역사의 구석기 시대부터 바위와 동굴 벽에 그림으로 기록을 남기면서 소통하였다. 그림문자의 탄생이다.
기원전(BC) 3100년 무렵 탄생한 최초의 수메르 문자는 그림문자에서 발전한 사물에 담긴 형태를 그려내고 관념적인 생각을 담아낸 상형 문자였다. 이는 소리가 아닌 의미를 표현한 표의문자(表意文字)로 극히 함축된 그림이다. 이와 같은 최초의 수메르 문자를 설형문자(쐐기문자)로 정리하는 것은 문자의 표기 형태가 쐐기 모양으로 그려진 사실을 말하는 것이다.
여기서 짚고 가는 것은 상형 문자로 대표되는 고대 이집트 문자와의 관계이다. 먼저 이집트 상형 문자의 역사를 헤아리면 기제 문화로 정리되는 이집트 북부 기제(Gerzeh) 지역 고대 고분 유적에서 발굴된 기원전(BC) 3500년쯤의 벽화와 도자기에 그려진 그림이 살펴진다.
이후 아비도스의 움엘카브 유적에서 발굴된 기원전(BC) 2890년에서 (BC) 2686년간의 제2왕조 파라오 세트-페리브센 고분에서 발굴된 인감에서 최초의 원형적인 상형 문자가 확인되었다. 바로 그림과 문자의 유사성을 통하여 발전과정을 살핀 것이다.
이러한 역사에서 인류 최초의 수메르 문자와 이집트 상형 문자의 역사적 연대기가 비슷한 점에 대하여 영국 서섹스대학 언어학자 제프리 샘슨 교수는 수메르 문자의 영향을 받은 사실로 정리하였다. 샘슨 교수는 1985년 출판한 저서 (문자 체계)에서 인류의 문자 기원과 발전사의 정리를 통하여 아시아권의 한글과 한자와 일본의 문자 체계를 설명하며 한글에 대하여 다음과 같이 말하였다.
(한글이 한국인을 위해 생각해낼 수 있는 모든 문자 가운데 최고이든 아니든 간에, 한글은 의심할 여지 없이 인류의 가장 위대한 지적 성취 중 하나로 평가되어야 한다-Whether or not it is ultimately the best of all conceivable scripts for Korean, Hangeul must unquestion ably rank as one of the great intellectual achievements of humankind)
 ▲ (좌) 제프리 샘슨 저서 문자 체계와 국내 번역본 (신상순 역) © 이일영 칼럼니스트 |
나아가 이집트 상형 문자의 수메르 문자 영향 설에 대하여 영국의 여성 이집트학자이며 맨체스터 대학 명예교수인 로잘리 데이비드(1946~) 박사는 상형 문자 이전의 유물에서부터 살펴지는 이집트 상형 문자의 동물과 식물의 이미지에 담긴 이집트 고유의 특성을 사례로 문자라는 단순한 개념이 전해졌을 것으로 정리하였다.
이와 같은 문자의 역사에서 가장 중요하게 살펴지는 것이 인류가 오랜 역사를 통하여 사용한 점토 토큰(clay token)이다.
인류는 약 1만 년 전인 기원전(BC) 7500년 무렵부터 기원전(BC) 3000년 경까지 수렵사회에서 농경과 목축 사회로 발전하면서 다양한 점토 토큰을 개발하여 사용하였다. 이후 기원전(BC) 3100년 무렵 최초의 수메르 문자가 탄생하였다. 이러한 수메르 문자형태가 점토 토큰의 그림과 유사한 사실에서 점토 토큰 기원설이 등장한 것이다.
기원전(BC) 9천 년 무렵부터 사용한 것으로 추정되는 점토 토큰에서 숫자와 관련된 동물의 그림 모양 토큰이 발굴된 것은 1937년 오늘날 시리아의 텔 브라크 고대 유적지였다. 유프라테스강으로 흐르는 카브르강 상류의 고대 유적을 처음 탐사한 인물은 유적지의 지형적 특성을 높은 지대의 확장된 시야에서 헤아리는 공중 고고학의 선구자인 프랑스 고고학자 앙투안느 포이데바르(1878~1955)였다.
이후 1937년 영국 고고학자 막스 맬루웬(1904~1978)의 발굴에서 많은 점토 토큰이 발견되었다. (영국의 전설적인 추리 소설 작가 아가사 크리스티(1890~1976)가 영국을 뒤흔든 실종 사건 이후 이혼하고 고고학자 막스 맬루웬과 결혼한 이야기 또한, 한편의 작품이다. 기회가 되면 살펴보자)
점토 토큰은 가축과 농산물에 대한 정보를 점토로 만든 토큰 형태로 기록하여 보존한 서류 형식과 계산용으로 발전하면서 품목과 거래가 늘어나면서 특정한 대상을 나타내는 개별적인 다양한 형태의 토큰이 생겨났으며 화폐로까지 활용되었다.
이에 특정한 대상을 나타내는 상징적이며 기호적인 그림이 문자의 바탕이 되었다는 사실을 오래도록 연구하였다. 나아가 기원전(BC) 3500년 무렵의 후기 우루크 시대에 이러한 점토 토큰을 보관한 밀봉된 상태의 점토 봉투가 존재한 사실도 밝혀졌다.
이와 같은 점토 토큰의 연구에 천착한 학자가 대표적으로 프랑스 태생 미국의 여성 학자 데니스 베세라트(1933~)이다. 데니스 베세라트는 2차 세계대전이 일어나자 프랑스 북동부 랭스로 피난하여 가톨릭 기술학교에서 공부하였다. 당시 그녀의 뛰어난 어학 재능을 헤아린 수녀가 통역사의 길을 권유하면서 훗날 세계적인 학자가 탄생하였다.
아일랜드와 독일에서 다양한 언어를 공부한 그녀는 루브르 학교에서 근동고고학과 예술사를 공부하였다. 이후 환경정책 전문가인 남편과 함께 미국으로 건너가 하버드 대학 부속 피바디 고고학 & 인류학 박물관에서 고대 점토 토큰과 고대 문자의 연관성을 연구하였다.
1978년 미국 과학 잡지 (사이언티픽 아메리칸)에 연구 결과가 게재되면서 주목 받기 시작하여 이후 출판된 저서 (문자는 어떻게 생겨났는가?)는 세기의 과학을 이끈 100권의 책에 선정되었다. 이후 텍사스 대학에서 미술사 교수로 재직한 박사의 고대 점토 토큰에 대한 연구는 고고학적 관점 이외에도 고대 사회의 발전사와 연계된 주요한 내용이 많다.
박사는 지난 2008년 서울대학교 인문학연구원 심포지엄 참가 이후 아이파크 문화센터에서 열린 세계 석학 초청 포럼 강연에서 (예술과 문자의 기원)에 대하여 오랜 연구를 통한 깊은 지식을 쏟아 놓았다. artwww@naver.com
*필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Ancient clay tokens and letters
- Lee Il-young, columnist
Human ancestors communicated by writing records on rocks and cave walls from the Paleolithic period, which occupies most of human history. This is the birth of pictograms.
The first Sumerian script, which was created around 3100 BC (BC), was a hieroglyphic script, which developed from pictograms, depicts the forms contained in objects and contains ideological thoughts. This is an ideogram that expresses meaning rather than sound. Sorting these first Sumerian scripts into cuneiform (cuneiform) refers to the fact that the writing form of the characters was drawn in the shape of a wedge.
What we are addressing here is the relationship with the ancient Egyptian script, which is represented by hieroglyphs. First, if we consider the history of Egyptian hieroglyphs, we will look at murals and paintings drawn on ceramics dating back to about 3500 BC (BC) excavated from ancient tombs in the Gerzeh region of northern Egypt, which is organized as a Gyze culture.
Later, the first archetypal hieroglyphs were identified in seals excavated from the tombs of the 2nd Dynasty Pharaoh Set-Perivsen from 2890 BC to 2686 BC at the site of Umm el-Kab in Abydos. It is the study of the development process through the similarity between pictures and letters.
Regarding the similarities between the historical chronology of the first Sumerian script and Egyptian hieroglyphs in this history, Professor Jeffrey Sampson, a linguist at the University of Sussex in England, summarized it as the fact that Sumerian writing was influenced. In his book (The Writing System) published in 1985, Professor Sampson explained the Korean alphabet in Asian countries, Chinese characters, and the Japanese writing system through the arrangement of the origin and development of human characters, and said about Hangeul as follows.
(Whether or not Hangeul is the best of all letters imaginable for Koreans, Hangeul should undoubtedly be rated as one of mankind's greatest intellectual achievements - Whether or not it is ultimately the best of all conceivable scripts for Korean , Hangeul must unquestionably rank as one of the great intellectual achievements of humankind)
▲ (Left) The writing system and Korean translation of Jeffrey Sampson’s book (Translated by Sang-Soon Shin) © Il-Young Lee, Columnist
Furthermore, on the theory of the influence of Egyptian hieroglyphs on the Sumerian script, Dr. Rosalie David (1946-), a British Egyptologist and professor emeritus at Manchester University, was It is summarized that the simple concept of a character may have been transmitted by taking the unique characteristics as an example.
The most important thing in the history of such characters is the clay token used by mankind throughout the long history.
Humans developed and used various clay tokens as they developed from a hunting society to an agricultural and pastoral society from around 7500 BC (BC) about 10,000 years ago to around 3000 BC (BC). Then, around 3100 BC, the first Sumerian script was born. The theory of the origin of clay tokens emerged from the fact that these Sumerian characters are similar to the drawings of clay tokens.
It was in 1937 at the ancient site of Tel Braq in present-day Syria that tokens in the shape of figures of animals related to numbers were excavated from clay tokens estimated to have been used since around 9000 BC. French archaeologist Antoine Feuidevard (1878-1955), a pioneer in aerial archeology, was the first to explore the ancient ruins of the upper Cabres, which flow into the Euphrates River, from an extended view of the highlands.
Later, in 1937, many clay tokens were discovered during excavations by British archaeologist Max Maluwen (1904-1978). (The story of legendary British detective writer Agatha Christie (1890–1976), divorced after her disappearance that rocked England and married to archaeologist Max Maluwen, is also a piece of work. Let's take a look when you get the chance.)
As clay tokens developed into document formats and calculations that recorded and preserved information about livestock and agricultural products in the form of tokens made of clay, as items and transactions increased, various individual tokens representing specific objects were created and used as money. became
In this regard, the fact that symbolic and symbolic pictures representing specific objects became the basis of characters has been studied for a long time. Furthermore, it was discovered that sealed clay envelopes containing these clay tokens existed in the late Uruk period, around 3500 BC.
An example of a scholar devoted to the study of clay tokens is Dennis Besserrat (1933-), a French-born American female scholar. Denis Besserrat fled to Reims in northeastern France after the outbreak of World War II, where she studied at the Catholic Technical School. At that time, a nun, who recognized her outstanding language skills, recommended her to become an interpreter, and she later became a world-class scholar.
Having studied multiple languages in Ireland and Germany, she studied Near Eastern Archeology and Art History at the Louvre. She later moved to the United States with her husband, an environmental policy expert, where she studied at the Peabody Museum of Archeology and Anthropology at Harvard University, where she studied ancient clay tokens and ancient writings.
She began to gain attention in 1978 when she published her research results in the American scientific journal (Scientific American), and her book (How Letters Come to Life?), which has since been published, is one of the 100 books that led the science of the century. was selected for Her research on ancient clay tokens by her doctorate, who later served as a professor of art history at the University of Texas, has many major contents related to the development of ancient society in addition to the archaeological point of view.
She received her Ph.D. in a lecture at the World Scholar's Invitational Forum held at the I-Park Cultural Center after she participated in the 2008 Seoul National University Humanities Researcher Symposium. poured out artwww@naver.com
*Writer: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. columnist. poet
