여수시, 농어민 공익수당 접수..60만원 지역상품권 지급

여수시가 오는 11일부터 다음달 14일까지 '2023년 농어민 공익수당' 신청을 주소지 읍면동사무소에서 접수한다고 9일 밝혔다.

여수시에 따르면 신청대상은 농어업.임업경영체를 등록한 경영주로 2022년 1월 1일 이전부터 전라남도에 주소를 두고 계속하여 농어업.임업에 종사하고 있는 농어민·임업인이다.

다만 ▲2021년 농어업 외 종합소득금액 3700만 원 이상인 자 ▲공무원 및 공공기관 임직원 ▲2022년에 직불금 등 보조금 부정 수급자 ▲공익수당 지급대상자와 실제 거주를 같이 하면서 세대를 분리한 자 등은 지급대상에서 제외된다.

대상자로 선정되면 4월 중 지원금액 60만원 전액을 지역상품권으로 받게 된다.

여수시 관계자는 "신청대상자들은 요건을 확인한 후 기간내 신청하기를 바란다"며 "농어민 공익수당이 농어업인의 소득 안정에 조금이나마 도움이 되었으면 한다"고 말했다.

한편 농어민 공익수당은 농어촌의 인구 감소, 고령화를 해결하고 지속가능한 농어촌발전을 위해 2020년에 도입됐으며 지난해 10,661명에게 63억 9천만 원을 지급했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

From the 11th of this month to the 14th of February, apply at the eup, myeon, or dong office of your address.

Yeosu City announced on the 9th that it will accept applications for the “Public Benefit for Farmers and Fishermen in 2023” from the 11th of the following month to the 14th of the following month at the Eup, Myeon, and Dong offices of the address.

According to Yeosu City, the applicants are farmers, fishermen and foresters who have registered their agricultural, fishery and forestry businesses and have been domiciled in Jeollanam-do before January 1, 2022 and continue to engage in agriculture, fishery and forestry.

However, ▲Those with a global income of 37 million won or more other than farming and fishing in 2021 ▲Public officials and executives and employees of public institutions ▲Those who receive subsidies illegally such as direct payments in 2022 ▲Those who actually live together with those eligible for public welfare benefits and separate households are not eligible for payment. Excluded.

If selected, the entire support amount of KRW 600,000 will be received as a local gift certificate in April.

An official from Yeosu City said, “We hope that applicants will apply within the period after checking the requirements, and we hope that this public welfare allowance for farmers and fishermen will help stabilize the income of farmers and fishermen.”

Meanwhile, the public benefit allowance for farmers and fishermen was introduced in 2020 to address population decline and aging in rural areas and to promote sustainable rural development. Last year, 6.39 billion won was paid to 10,661 people.