 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
혜성은 남송과 연대를 모색하기 위해 강화에서 배에 오른 후 태안의 안흥항에 기항했다가, 날씨가 좋은 날을 골라 남송의 수도 항주로 향했다.
도중에 여러 차례의 좌초 위기를 넘기고 항주에 도착한 후 먼저 인왕사의 혜개(慧開) 주지를 찾아갔다.
남송 황실과 친분이 깊은 혜개는 혜성을 가사도(賈似道)와 만나도록 주선해 주었다.
가사도는 남송의 3황제-이종(理宗), 도종(度宗), 공제(恭帝)- 걸쳐 권력을 전횡하는 실세였다.
혜성이 그와 만나기는 했지만 고려 황실의 사신 자격이 아니라 외교 문제를 정식으로 거론하기는 어려웠다.
하지만 가사도로부터 고려가 공식적으로 남송과 동맹을 추진해오면 긍정정으로 검토하겠다는 대답을 받았고, 덧붙여 고려 수군이 황하 하류 지역에서 몽골을 공략해주면 좋겠다는 말까지 들었다.
혜성으로서는 남송방문의 목적을 이룬 셈이다.
혜성이 신바람이 나서 귀국하는 날 혜개가 이런 법어를 써 주었다.
(大道無門 千差有路)대도무문 천차유로.
(透得此關 乾坤獨步)투득차관 건곤독보.
‘큰 길에 문이 없으니 어떤 길로도 통한다.
이 길로 간다면 천지를 홀로 걸을 수 있으리라.’
강화도에 무사히 도착한 혜성은 그날 부처 앞에 108배를 올리며 가사도가 제안한대로 남송이 장강위로 몽골군을 몰아갈 때, 그 몽골군을 고려가 황하 하류인 산동 지역에 상륙해 포위하고 섬멸하는 상상을 하며 염불을 외고 또 외웠다.
‘오우...그대로만 된다면야 몽골군을 섬멸하는 것은 물론 요동지역도 고려가 차지할 절호의 기회를 얻게 될 것이다.’
그리고 다음날 혜성은 김통정과 함께 김준을 찾아갔다.
김통정이 먼저 김준에게 부탁했다.
“별감, 혹여 황실과 무인간에 틈이라도 생기면 고려는 자멸합니다.”
“걱정할 것 없소. 지금 군부와 황실의 관계는 최상이오.”
“멀리 보셔야 합니다. 군부와 황실의 기본 입장은 다릅니다. 우리는 몽골과 싸워야 유지되고, 황실은 몽골 아래 들어가도 유지되는 입장입니다.”
“그렇긴 하지만…. 그렇다고 무슨 대안이 있소?”
그때에서야 혜성이 나섰다.
“제가 얼마전 남송에 다녀왔습니다. 가사도를 만났더니 적의 적은 동지라며 환대했습니다. 남송과 연대하십시오. 그러면 서로가 승산이 있습니다.”
김준이 어이없다는 듯 웃었다.
“가사도를 만났다고? 음...대단하구료. 하지만 말이요, 그게 어디 쉬운 일이오? 몽골은 우리와 붙어 있고 남송은 바다 건너 수천 리 밖에 있소.”
“바로 그 바다를 이용하십시오. 우리 수군이 바다 건너 몽골의 배후를 치면 됩니다.”
“우리 고려를 지키기도 버거운데 그 먼 곳까지 수군을 보낸다? 만에 하나 참패하면?”
“그럴 리 없습니다. 지금 몽골은 바그다드(巴格達)를 함락하고 남송으로 향하는 중입니다. 우리가 수군을 동원해 황해 건너 산동 방면을 공략하면 그곳 고구려, 백제, 신라 유민은 물론 황하 유역의 한인(漢人)들까지 가세할 것입니다. 군수 물자는 세계에서 가장 부유한 남송이 충분히 지원해줄 것입니다. 우리가 이기는 싸움입니다.”
“그렇게까지 일을 크게 벌이면 복잡해집니다. 우선 몽골의 요구를 조금씩 들어주는 척하고 황실도 달래가면서 버텨봅시다.”
마침 곁에 있던 임연이 응큼한 미소를 지으며 김준의 말에 동의했다.
혜성은 물론 김통정도 아차 싶었다. 김준의 방식으로 정치를 해서는 미래가 없다고 본 것이다. 무엇보다 우물 안 개구리처럼 김준의 식견이 너무 좁았다.
지도자가 식견이 좁으면 위기를 기회로 사용할 줄 줄 모르는 법이다.
‘아, 한반도를 벗어나 고려가 평소 추구하던 고구려의 위상을 확보할 절호의 기회를 물리치다니…. <계속> dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-(30)] Comet sits face-to-face with Kasado, the most powerful person in Southern Song
-Writer Lee Dong-yeon
After Hyeseong boarded a ship in Ganghwa to seek her alliance with the Southern Song, she called at Anheung Port in Taean, then she picked a sunny day and headed for Hangzhou, the capital of the Southern Song.
On the way, she overcame several crises of stranding, and after she arrived in Hangzhou, she first went to visit the chief priest Hyegae (慧開) of Inwangsa Temple.
Hye-gae, who had a close relationship with the Southern Song royal family, arranged for Hye-sung to meet Gasado.
Gasado was a powerful force who wielded power over the three emperors of Southern Song - Li Zong, Dao Zong, and Gongdi.
Although Hye-seong met him, it was difficult for him to formally discuss diplomatic issues, as he was not qualified as an envoy to the Goryeo royal family.
However, he received an answer from Gasado that if Goryeo officially pursued an alliance with Southern Song, he would consider it positively, and in addition, he was even told that it would be nice if the Goryeo naval forces attacked Mongolia in the lower Yellow River region.
For Comet, the purpose of the visit to the South was accomplished.
On the day Hye-seong returned home excitedly, Hye-gae wrote these dharma words.
(大道無門千差有路)Daedomumun thousand chayuro.
(透得此關 乾坤獨步) Vice Minister Tu Deuk Geon Gon Dok Bo.
'There are no gates on the main road, so any road leads to it.
If I go this way, I will be able to walk the heavens and the earth alone.'
Hyeseong, who arrived safely at Ganghwado Island, raised 108 bows in front of the Buddha that day. As Gasado suggested, when the Southern Song Dynasty was driving the Mongolian army up the Yangtze River, the Goryeo Dynasty landed in Shandong, the lower reaches of the Yellow River, surrounded and annihilated the Mongolian army. I memorized again and again.
'Ou...If things go as they are, not only will the Mongol army be annihilated, but also Goryeo will have a golden opportunity to occupy the Liaodong area.'
And the next day, Hyeseong went to see Kim Joon with Kim Tongjeong.
Kim Tong-jeong asked Kim Joon first.
“Byeolgam, if there is even a gap between the imperial family and the soldiers, Goryeo will self-destruct.”
“Nothing to worry about. Right now, the relationship between the military and the imperial family is the best.”
“You have to look far. The basic positions of the military and the imperial family are different. We have to fight the Mongols to maintain it, and the imperial family is in a position to be maintained even if it goes under the Mongols.”
“It is, but… . What alternative do you have?”
Only then did the comet come out.
“I recently went to Namsong. When he met Gasado, he welcomed him, saying that the enemy of an enemy was a comrade. Solidarity with the Southern Song. Then both have odds.”
Kim Joon laughed as if it was absurd.
“You met Gasado? Um... that's great. But, how easy is that? Mongolia is close to us, and the Southern Song is thousands of li across the sea.”
“Use the very sea. Our navy can cross the sea and strike the Mongolian rear.”
“It is difficult to protect our Goryeo, but they send naval forces to such a distant place? What if you lose by chance?”
“It can't be. Now, Mongolia has captured Baghdad and is on its way to the Southern Song. If we mobilize our naval forces to cross the Yellow Sea and attack the Shandong area, the refugees from Goguryeo, Baekje, and Silla, as well as Koreans from the Yellow River basin, will join us. Military supplies will be fully supported by the world's richest Southern Song. It is a fight we will win.”
“It gets complicated when you go that far. First of all, let's pretend to listen to Mongolia's demands little by little and endure while appeasing the imperial family.”
Lim Yeon, who happened to be by his side, agreed with Kim Jun with a grim smile.
I felt sorry for Hyesung as well as Kim Tongjeong. He saw that there was no future in politics in the way of Kim Joon. Above all, like a frog in a well, Kim Jun's knowledge was too narrow.
If a leader has limited knowledge, he will not know how to use his crisis as an opportunity.
‘Ah, rejecting a golden opportunity to secure the status of Goguryeo that Goguryeo always sought after escaping from the Korean Peninsula… . <Continued> dyl1010@hanmail.net
