 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
쿠빌라이가 고려 원종에게 도성을 강화도에서 개경으로 옮기기라고 명령했지만, 원종이 머뭇거렸다 이때 고려인 조이와 홍다구의 참소를 받아 천도를 막는 김준을 제거하기로 결심하고 신년 하정사(賀正使)로 온 원종의 동생 안경공 창에게 명했다.
“너는 이 길로 고려로 돌아가 김준 부자와 아우 김충(金沖), 그리고 이장용을 함께 보내라.”
고려 왕이 김준에게 휘둘리니 몽골이 대신 징벌하겠다는 뜻이었다.
그래서 몽골 사신들이 귀국하는 안경공 창을 따라 강화도에 오더니 원종에게 예도 갖추지 않고 오직 쿠빌라이의 명을 하달하듯 전했다. 그리고 휙 돌아서 나갔다. 그 순간 편전에 긴장감이 맴돌았고...
막다른 골목에서 고양이게 몰린 쥐의 신세가 된 김준에게 장군 차송우車松祐가 다가가 귓속말을 했다.
“아예 몽골 사신들을 먼 바다 속 섬으로 끌고 가 쥐도 새도 모르게 없애버립시다.”
그러자 김준이 노골적으로 원종에게 떠들어 댔다.
“전하, 몽골 사신들을 수장시키고 손돌목에서 조난 사고를 당했다고 합시다.”
“그렇게까지 할 필요 없소.”
원종이 거절하자 김준이 붉으락 푸르락하며 노기등등한채 퇴궐했다. 그 모습을 본 이장용의 눈빛이 심하게 흔들렸다.
만일 원종이 김준에게 몽골에 입조하라고 한다면? 쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 무는 법인데 김준이 가만있을 리 없었다. 이장용이 곧바로 김준을 뒤따라가며 다독였다..
“김 별감. 잠가만 기다려보게, 내게 생각이 있네.”
“아무 말도 듣고 싶지 않습니다. 벌써 몇 번째입니까? 성을 허물어라, 왕을 보내라, 개경으로 나와라. 그럴 때마다 이 대감의 중재안을 받아 들였지만 결국 나만 궁지에 몰렸소이다. 오늘 전하의 태도를 보니 내게 몽골로 가란 말만 하지 못할 뿐, 쿠빌라이의 명을 은근히 즐기고 있는 것 같더이다.”
“그럴 리가 있겠습니까. 몽골 사신 앞이니 조심했을 뿐이지. 이리합시다. 마침 나도 입조 대상이니, 내가 가서 쿠빌라이에게 별감은 도성 이전 준비로 시간을 못 낸다고 둘러대리다.”
이장용의 말에 또 침통했던 김준의 얼굴이 확 펴지더니 ‘대감의 말씀대로 하시오’라고 물러섰다.
두 달 후인 4월경 이장용은 강화도를 출발해 의주를 지나 5월 중순 몽골의 수도 중도에 도착했다. 그 길에 본 고려 산하의 모습은 형언하기 어려울 만큼 처참했다. 난리 통에 젊은이들이 사라져 농토는 방치되었고, 주린 백성들이 산야의 초근 목피까지 뒤지고 있었다.
그런데 원나라의 수도가 된 중도는 4년 전과 딴판이었다. 웅장한 대궐이 끝없이 들어선 가운데 각국 사신들이 줄지어 대기하고 있었다.
이장용도 차례가 오기를 기다렸다가 쿠빌라이를 만나야 했다. 먼저 인사말을 건넸던 예전과 달리 쿠빌라이가 대뜸 질책부터 했다.
“왜 김준은 오지 않았는가?”
“천도 공사를 총감독하느라 올 수 없었습니다.”
“그래, 내가 남송, 일본, 안남(安南), 베트남 각국을 점령하려는데 너희도 병사 3만 정도는 보내줘야 하지 않느냐? 그런 성의도 안보이다니, 혹 딴 마음을 품고 있느냐 ?”
“폐하. 지금 고려는 4년 전 말씀드린 상황과 달라진 것이 없습니다.”
그러면서 중도로 오는 길에 보았던 참상을 전해 주었다. 쿠빌라이가 변명하지 말라며 다그쳤다.
“사람이란 죽으면 또 태어나 채워지는 것이다. 원정에 써야 하니 우선 양곡 4천 석을 실을 전함 천여 척을 만들어라. 고려 왕에게 분명히 전하라. 다시 변명하면 고려 전역을 불태워버린다고.”
이장용이 아무리 설명해도 쿠빌라이는 변명으로만 받아들였다. 통역하던 젊은이가 왜곡하고 있었던 것이다. 바로 홍다구였는데, 이장용을 보고 비웃고 있었다. 황제의 마지막 말을 다시 홍다구가 묘하게 통역했다.
“이제 다 끝났으니 노망난 것처럼 잔소리 그만하고 냉큼 돌아가라.”
같은 혈족끼리 이럴 수 있을까? 아무리 사실을 말해도 통변을 비틀면 도로아미타불이다. 이장용은 등에 식은땀을 흘렸다. 몽골에서는 귀국하는 이장용에게 오도지(吾都止)를 딸려 보냈
다. 고려가 쿠빌라이의 명을 제대로 실행하는지 감독하겠다는것이었다.
그해 6월에 귀국한 이장용은 원종에게 전함 건조만 언급했다. 몽골의 요구를 거역하면 ‘고려를 다시 불태워 버리겠다’고 한 쿠빌라이의 그 말만큼은 차마 전할 수 없었던 것이다. <계속> dyl1010@hanmail.net
*필자/이동연 작가.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-35] Kublai and Lee Jang-yong are trying to stop it
-Writer Lee Dong-yeon
Kubilai ordered Wonjong of Goryeo to move the capital city from Ganghwado to Gaegyeong, but Wonjong hesitated. He ordered his younger brother Chang, an optician.
“You go back to Goryeo this way and send Kim Joon and his younger brother Kim Chung (金沖) and Lee Jang-yong together.”
It meant that if the king of Goryeo was swayed by Kim Jun, Mongolia would punish him instead.
So, Mongolian envoys came to Ganghwa Island following Chang, an optician returning home, and delivered only Kublai's order to Wonjong without showing any courtesy. And then he turned around and went out. At that moment, there was a feeling of tension all over the place...
General Cha Song-wu approached and whispered to Kim Jun, who became a mouse driven by a cat in a dead end alley.
“Let’s take the Mongolian envoys to an island far away in the sea and get rid of them without even knowing mice or birds.”
Then, Kim Jun openly shouted at Wonjong.
“Your Highness, let's say that we buried the Mongolian envoys and suffered a shipwreck in Sondolmok.”
“You don’t have to do that.”
When Wonjong refused, Kim Joon left the palace in anger and redness. Seeing this, Lee Jang-yong's eyes shook violently.
What if Wonjong asked Kim Jun to join Mongolia? Even a mouse bites a cat when cornered, so there was no way Kim Joon would stay still. Lee Jang-yong immediately followed Kim Joon and read it.
“Byeolgam Kim. Just shut up and wait, I have an idea.”
“I don't want to hear anything. How many times is it already? Tear down the castle, send the king, come out to Gaegyeong. Every time that happened, I accepted the arbitration proposal of the Grand Chancellor, but in the end, I was the only one who was cornered. Judging from Your Highness' attitude today, it seems that he is secretly enjoying Kublai's command, not only can't he tell me to go to Mongolia.”
“Could that be? I was just careful because it was in front of the Mongolian envoy. Come on. Coincidentally, I am also subject to enlistment, so I go and tell Kublai that Byeolgam is unable to make time for preparations for moving to the capital city.”
Kim Joon’s face straightened up, who had been stricken by Lee Jang-yong’s words again, and stepped back, saying, “Do as the Grand Chancellor said.”
Two months later, around April, Lee Jang-yong departed from Ganghwa Island, passed Uiju, and arrived at Jungdo, the capital of Mongolia, in mid-May. The sight of the mountains of Goryeo on the way was so devastating that it was difficult to describe. The young people disappeared in the chaos, and the farmland was neglected, and the hungry people were rummaging for grass, roots, and bark in the mountains and fields.
However, Jungdo, which became the capital of the Yuan Dynasty, was different from four years ago. Envoys from various countries were waiting in line while the magnificent palace was endlessly entered.
Lee Jang-yong also had to wait for his turn to come and meet Kublai. Unlike before, when I greeted him first, Kublai started by reprimanding me.
“Why didn’t Kim Joon come?”
“He couldn’t come because he was overseeing the capital project.”
“Yes, since I am going to occupy the Southern Song, Japan, Annam, and Vietnam, shouldn’t you send about 30,000 soldiers as well? You don’t show that kind of sincerity, do you have something else in mind?”
"your majesty. There is nothing different in Goryeo from the situation I mentioned four years ago.”
At the same time, he told me about the horrors he had seen on the way to Jungdo. Kublai urged him not to make excuses.
“When a person dies, he is reborn and replenished. Since you need to use it for an expedition, you must first build a thousand warships to carry 4,000 grains. Tell the king of Goryeo clearly. If you make excuses again, you will burn all of Goryeo.”
No matter how much Lee Jang-yong explained, Kublai only accepted it as an excuse. The young interpreter was distorting it. It was Hong Da-gu, who was laughing at Lee Jang-yong. The emperor's last words were again interpreted strangely by Hong Dagu.
"Now that it's all over, stop nagging like you're senile and go back."
Can people of the same blood do this? No matter how true it is, if you twist your interpretation, you are Doro Amitabha. Lee Jang-yong had a cold sweat on his back. Mongolia sent Oh Do-ji (吾都止) with Lee Jang-yong to return home.
all. It was to supervise whether Goryeo carried out Kublai's orders properly.
Lee Jang-yong, who returned to Korea in June of the same year, only mentioned the construction of battleships to Wonjong. I couldn't bear to convey the words of Kublai, who said, 'I will burn Goryeo again if I disobey Mongol's demand'. <Continued> dyl1010@hanmail.net
*Writer/Writer Lee Dong-yeon.
