 ▲ 상트페테르부르크 러시아 제국 도자기 공장 박물관 '러시아 민족 시리즈' 작품 한국인과 브랴트인 민속 의상 인물 도자 조각 작품 출처: 러시아 도자기 공장 박불관 © 이일영 칼럼니스트 |
러시아 상트페테르부르크에 1844년 설립된 러시아 제국 도자기 공장 박물관이 있다. 러시아 최초의 도자기 공장 역사를 품고 있는 이곳에는 러시아 민족 시리즈라는 특별한 전시품이 있다.
이는 러시아 제국 니콜라이 2세 황제가 제국의 역사인 로마노프 가문 탄생 300주년을 맞는 1913년을 겨냥하여 1907년 황제의 명으로 시작된 도자 조각 기획전이었다. 러시아 역사와 동행한 거주 민족과 당시 존재한 다양한 민족의 인물상을 조각 작품으로 제작한 것이다.
당시 황제의 명으로 기획된 다양한 민족의 인물상에 대한 고증을 위하여 러시아 최초 박물관으로 예술의 방이라는 뜻을 가진 쿤슷 카메라에 소장된 자료와 방대한 소장품과 자료를 가졌던 국립 러시아 박물관 자료와 인력이 총동원된 기획이었다.
당시 도자 조각 인물상 제작을 담당한 인물이 러시아 조각가 카멘스키 파블로비치(1858~1922)였으며 그는 약 150점의 인물 도자 조각상을 제작하였다.
이러한 러시아 민족 시리즈 도자 인물 조각상에는 갓을 쓰고 한복 두루마기에 태극선 부채를 들고 있는 조선인 전신상 도자 조각이 제작되었다. 민족 시리즈 도자 인물 조각에는 유난히 다양한 몽골족 조각상이 많다. 그중 필자가 늘 바라보는 인물 조각이 있다. 러시아 연방 남동쪽 작은 나라 부랴티야공화국의 부랴트족 인물 조각이다.
 ▲ 러시아 연방 민족 음악 경연 대회 결선 진출자 극동 지구 대표 부랴티야공화국 민속 가수 칭기즈 라드나예프 출처: 얀덱스 © 이일영 칼럼니스트 |
며칠 전인 5월 12일이었다. 러시아 행사 중 모든 연방을 아우르는 명칭인 전 러시아 민족 음악 경연 대회 예선에서 12개 공화국과 자치구가 있는 극동 연방 지역을 대표하는 민속 가수로 부랴티야공화국 칭기스 라드나예프가 선정되어 결승에 진출하였다는 소식이었다. 오는 6월 2일 러시아 민족 음악을 대표하는 최종 우승자가 가려지게 된다.
이를 소개하는 것은 필자가 우리 민족의 잃어버린 전설의 역사를 음악에서 헤아리면서 바로 칭기즈 라드나예프가 불렀던 부라티야 민요 카마그 몽골(Хамаг Монгол)이 부산하게 가슴을 걸어온 까닭이다.
러시아에는 부랴트. 칼미크. 소요트. 할하와 같은 몽골계 민족이 존재한다. 이들의 민속 음악을 살피면 전율처럼 와 닿는 우리의 것이 있다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
There is a museum of Russian imperial pottery factories established in 1844 in Saint Petersburg, Russia. Having the history of Russia's first ceramic factory, there is a special exhibition called the Russian Ethnic Series.
This was a pottery sculpture exhibition that began in 1907 under the order of the emperor, aiming at 1913 when Emperor Nikolai II of Russia celebrated the 300th anniversary of the birth of the Romanov family, the history of the empire. It is a sculpture of the people living with Russian history and the various people who existed at the time.
It was the first museum in Russia to prove the figures of various ethnic groups planned under the order of the emperor at the time, and it was a plan that mobilized all the data and manpower of the National Russian Museum, which had vast collections and materials.
At that time, the person in charge of producing the ceramic sculpture figure was the Russian sculptor Kamenski Pavlovich (1858-1922), who produced about 150 ceramic figures.
In this Russian national series ceramic figure sculpture, a full-length Korean ceramic sculpture wearing a gat and holding a Taegeukseon fan in a hanbok robe was produced. There are many exceptionally diverse Mongolian sculptures in the national series of ceramic figures. Among them, there is a sculpture of a character that I always look at. It is a sculpture of a Buryat people in the Republic of Buryatia, a small country southeast of the Russian Federation.
It was May 12, a few days ago. During the Russian event, Genghis Radnayev of the Buryatya Republic was selected as a folk singer representing the Far East, where 12 republics and autonomous regions are located, to advance to the final. The final winner representing Russian ethnic music will be determined on June 2.
Introducing this is the reason why the Buratiya folk song Kamag Mongolia, which was sung by Genghis Radnayev as I counted the history of the lost legend of our people in music, walked busily.
In Russia, there are Mongolian ethnic groups such as Buryat, Kalmyk, Soyot, and Halha. If you look at their folk music, there is ours that touches you like a thrill. artwww@naver.com
Author: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. a columnist and poet
