 ▲ MÓNIKA LAKATOS 앨범 출처: 모니카 라카도스 사이트 |
소개하는 노래는 전통 로마니(집시) 가수 모니카 라카토스(Mónika Lakatos)의 슬픈 애도의 노래 (엄마, 내가 죽으면-Mért te merav Mamo) 이다. 그녀는 헝가리 부다페스트 집시 가정에서 태어났다. 오늘날 국제사회는 집시라는 비하적 의미를 품어온 표현 대신에 로마니 족을 이르는 로마니(Romani)인 이라는 태생적 명칭을 쓴다.
이들의 조상은 멀리는 고대와 5세기 무렵부터 9세기 사이에 인도 북부와 파키스탄 중북부 펀자브에 존재하였던 인도 아리안 족 유목민들이었다. 역사의 부침 속에 페르시아에서 아르메니아와 비잔틴 소아시아를 거쳐 유럽의 다양한 지역으로 옮겨왔다.
로마니 족의 역사를 더욱더 상세하게 헤아리면 오랜 이주 시기에서부터 존재한 돔 족(Dom)과 롬 족(Rom)이 살펴진다. 돔 족은 중동과 북아프리카에서부터 동부 아나톨리아 지역인 오늘날 튀르키예(터키) 일대와 발칸 반도에서 헝가리 일대에 이르는 지역에 존재하였다. 롬 족은 흑해와 카스피해 사이의 산악지대를 중심으로 코카서스 지역에 존재하였다.
이외의 로마니 족이 유럽 여러 나라로 이주하면서 독일과 중앙 유럽에서 활동한 마누쉬(Manush)로도 부르는 신티 족(Sinti)과 피레네 산맥을 건너 에스파냐(스페인) 일대에서 활동한 케일 족(Kale)이 생겨난 것이다.
모니카 라카토스는 전통 로마니(집시) 가수였던 아버지와 이모들에게 어려서부터 로마니(집시) 노래를 배웠다. 1996년 17세 나이에 헝가리 인기 경연 프로그램 전국 탤런트 쇼 (누가 무엇이 될까-Ki Mit Tud)에 출연하여 민속 음악 부문에서 최초의 로마니(집시) 가수 우승으로 세상에 알려졌다.
가수의 첫 솔로 앨범이 발표된 것은 2017년 10월이었다. 필자가 중시한 가수의 첫 앨범 로마니모(Romanimo)에 담긴 헝가리어로 루마니 족을 이르는 오-라흐(Oláh) 음악은 오랜 역사를 품고 있다. 이는 원시 게르만어에서 켈트족 이방인을 뜻하는 발하즈(Walhaz)에서 유래된 블라흐(Vlach)와 맞닿은 어휘이다. 이를 다시 정리하면 로마 제국 당시 지배를 받았던 켈트족과 로망스어군 언어를 사용하는 이들을 이르는 말이다.
이를 고대의 역사에서 정리하면 신화와 동행한 트라키아인과 일리리아인, 다키아인의 역사와 만나게 된다.
트라키아인은 기원전(BC) 12세기에 오늘날 튀르키예(터키)의 아나톨리아 반도 서부 해안을 이르는 트로이 전쟁에서 그리스에 맞섰던 트로이 동맹 중 하나였던 트라키아인을 말하며 파란 눈과 빨간 머리로 기록된 그들은 오늘날 불가리아, 루마니아, 그리스 일대인 발칸 반도를 중심으로 튀르키예(터키)와 유럽 남동부에 존재하였다.
일리리아인은 기원전(BC) 6세기 무렵부터 이탈리아반도와 발칸 반도 사이의 내해 아드리아해 동쪽 크로아티아, 알바니아, 보스니아와 북쪽의 드라바강에 면한 슬로베니아 지역에 존재하였다.
이러한 역사를 안고 기원전(BC) 4세기 무렵부터 늑대의 신화를 앞세워 등장한 다키아인은 많은 이야기가 있다. 오늘날 루마니아와 몰도바에서부터 우크라이나, 세르비아, 불가리아, 슬로바키아, 헝가리, 폴란드 일대에 존재한 이들은 기원전(BC) 1세기부터 오늘날 루마니아 지역에 강력한 전사의 나라 다키아 왕국으로 성장하였다.
로마 제국사에서 가장 위협적 존재로 인식되었던 다키아 왕국은 로마 제국의 제13대 황제 트라야누스에 의하여 서기 106년 정복되었다.
루마니아어로 로마인들의 땅이라는 뜻인 (차라 로므네아스커-Ţara Românească)를 헤아리면 격동의 역사를 지나 중세 시대로 이어진 역사의 다리를 건너게 된다. 먼저 오랜 역사를 품은 마자르족 수장 아르파드의 업적을 바탕으로 신성 로마제국과 비잔티움 제국의 각축 속에서 서기 1000년 기독교 나라 헝가리 왕국이 탄생하였다.
이어 1330년 루마니아 남부에 왈라키아 공국이 1346년 동부 몰다비아 공국이 탄생하였으며 루마니아의 요충지 트란실바니아는 이후 격동하는 역사에서 헝가리와 합스부르크 왕가 그리고 오스만제국이 나누어 점유하는 역사가 있었다.
왜 이야기가 길어졌을까? 필자가 전문적인 입장은 아니지만, 전통 로마니(집시) 가수 모니카 라카토스가 추구하는 음악이 루마니아의 왈라키아 로마니(집시) 음악과 긴밀한 연관성이 있다는 느낌에서였다.
나아가 그의 음악이 철저한 즉흥성으로 이루어진 점에서 세계의 역사를 떠다니며 스쳐 간 표현하기 어려운 부분이 필자에게 존재하였다. 그러나 가수에 대한 자료가 너무나 제한적이다.
특히 가수가 사용하는 언어 중 로마니(집시) 공동체 언어 로마니어는 인도-아리안 계통의 힌디어 영향이 많은 거시언어이다. 이는 오랜 역사의 지리적, 문화적 상호 작용으로 생겨난 많은 변화의 헤아릴 수 없는 종류의 다양성으로 명확한 검색이 불가능하다.
 ▲ 코메니우스 대학교 예술학부 음악학과 야나 벨리소바(Jana Belišová) 교수의 논 문Roma Lament Songs in the past and Today 출처: academia.edu |
집중하여 전문적인 자료를 헤아리고 헤아려 추상적인 감각으로 (엄마, 왜 울어)로 추정한 노래 제목부터 잘못되었음을 수정하였다. 구전된 기록에서 확인한 제목은 (엄마, 내가 죽으면-Mamo, te me merava) 이었으며 가사는 다음과 같은 애절한 내용이었다.
엄마, 내가 죽으면 (Mamo, te me merava,) / 검은 셔츠를 꿰매주세요. (siven mange kalo gad.)/ 검은 레이스가 달린 검은 셔츠, (siven mange kalo gad.)/ 나의 이야기를 언니들에게 어떻게 말할 수 있을까요, (kaj te phenel mire pheňenca.) ....
슬로바키아 브라티슬라바에 있는 코메니우스 대학교 예술학부 음악학과 야나 벨리소바(Jana Belišová) 교수의 논문 (과거와 현재의 로마니 애도 노래-Roma Lament Songs in the past and Today) 맨 끝장에 존재한 자료에서 유일하게 실마리를 찾았다.
물론 슬로바키아 로마니(집시) 음악에 집중하여 헝가리 로마니(집시) 가수 모니카 라카토스가 부른 노래와는 많은 변화와 차이가 느껴지는 자료였다. 그러나 행간의 맥락이 파악되어 사막의 오아시스와 같은 학문의 소중함이 감동으로 다가왔다. artwww@naver.com
LAKATOS MÓNIKA- Mért te merav Mamo 유튜브 링크 https://youtu.be/U7NAwyY-0_0
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The song introduced is a sad song of mourning by traditional Romani singer Mönika Rakatos (Mom, when I die - Mért te merav Mamo). She was born in Budapest, Hungary, to Budapest. Instead of the disparaging expression of gypsy, the international community today uses the original name Romani, which extends to the Romani people.
Their ancestors were Indian Aryan nomads who existed in Punjab in northern India and central Pakistan between ancient times and the 5th and 9th centuries. Amid the ups and downs of history, it has moved from Persia through Armenia and Byzantine Asia to various parts of Europe.
If you look at the history of the Romani in more detail, you can see the Domes and Roms that have existed since the long migration period. The Domes existed from the Middle East and North Africa to the eastern Anatolian region of modern-day Turkiye (Turkey) and from the Balkans to Hungary. The Romans existed in the Caucasus region, centering on the mountainous region between the Black Sea and the Caspian Sea.
As other Romani people moved to various European countries, Sinti, also known as Manush, who was active in Germany and Central Europe, and Kale, who were active in Spain across the Pyrenees, were born.
Monica Lacatos learned Romani songs from an early age from her father and aunts, who were traditional Romani singers. In 1996, at the age of 17, he appeared on the Hungarian popularity contest program "Ki Mit Tud" and became known as the first Romani singer to win the folk music category.
The singer's first solo album was released in October 2017. Oláh music, which extends to the Rumanians in Hungarian in the artist's first album Romanimo, which I valued, has a long history. This is a word in contact with Vlach, derived from Walhaz, which means Celtic Stranger in primitive Germanic languages. In summary, it refers to the Celtic and Romance languages that were ruled during the Roman Empire.
To summarize this in ancient history, it meets the history of Thracians, Illyrians, and Dacians who accompanied the myth.
The Thracians were one of the Trojans who fought against Greece in the Trojan War of modern-day Turkiye (Turkey) west coast of Anatolia in the 12th century BC. Recorded with blue eyes and red hair, they existed in Turkiye (Turkey) and southeastern Europe.
The Illyrians existed in Croatia, Albania, Bosnia, and Slovenia in the east of the Adriatic Sea between the Italian and Balkan Peninsula from the 6th century BC, facing the Drava River in the north.
With this history, there are many stories about the Dacians, who have emerged with the myth of wolves since the 4th century BC. From present-day Romania and Moldova to Ukraine, Serbia, Bulgaria, Slovakia, Hungary, and Poland, they grew into the Dacia Kingdom, a powerful warrior kingdom in present-day Romania from the 1st century BC.
The Kingdom of Dacia, which was recognized as the most threatening being in the history of the Roman Empire, was conquered by Trajan, the 13th emperor of the Roman Empire, in 106 AD.
If you count the Romanian word "Ţara Românească", you will cross a bridge of history through turbulent history and into the Middle Ages. First, based on the achievements of Arpad, the head of the Mazar tribe, who had a long history, the Kingdom of Hungary, a Christian country, was born in 1000 A.D. amid the confrontation between the Holy Roman Empire and the Byzantine Empire.
The Duchy of Wallachia was created in southern Romania in 1330 and the Principality of Eastern Moldavia in 1346, and Transylvania, Romania's key point, was later occupied by Hungary, the Habsburg royal family, and the Ottoman Empire.
Why did the story take so long? Although I am not a professional, I felt that the music pursued by Monica Lacatos, a traditional Romani singer, was closely related to the music of Wallachia Romani in Romania.
Furthermore, in that his music was thoroughly improvised, there was a difficult part for me to express while floating around the world's history. However, the data on singers are too limited.
In particular, among the languages used by singers, Romani (Gipsy) community language Romani is a macro language with a lot of Hindi influence in the Indo-Aryan system. This is an immeasurable kind of diversity of many changes caused by geographical and cultural interactions of a long history, making it impossible to search clearly.
The title of the song, which was estimated to be (Mom, why are you crying) with an abstract sense, was corrected by focusing on and calculating and calculating professional data. The title of the oral record was (Mama, when I die- Mamo, time merava), and the lyrics were mournful as follows.
Mom, when I die (Mamo, time merava) / sew me a black shirt. How can I tell my sisters my story, (kajte penel mire penencenca.) ....
Jana Belišová, a professor of music at the Department of Arts at Comenius University in Bratislava, Slovakia, found the only clue in the data that existed at the end of the paper (Roma Lament Songs in the Past and Today).
Of course, it was a material that felt a lot of changes and differences from the song sung by Hungarian Romani singer Monica Lacatos, focusing on Slovak Romani (Gipsy) music. However, the context between the lines was grasped, and the importance of learning such as an oasis in the desert came to me as a touching feeling. artwww@naver.com
LAKATOS MÓNIKA- Mért te merav Mamo 유튜브 링크 https://youtu.be/U7NAwyY-0_0
Author: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. a columnist and poet
