 ▲ 루마니아 가수 Andra & Bodo-Saraca Inima Mea / 출처: 유튜브 캡쳐 |
루마니아 가수 Andra & Bodo-가난한 나의 마음(Saraca inima mea)
-이일영 칼럼니스트
어느 민족이건 역사와 전통을 품어온 민요가 존재한다. 서사의 이야기에서부터 오랜 역사의 삶이 빚어낸 다양한 감성은 소중한 교훈이다.
오늘 음악은 동유럽과 남유럽 사이에 오랜 역사를 품어온 나라 루마니아 요충지 중서부 지방의 민요 트란실바니아의 노래를 바탕으로 만들어진 노래 (가난한 나의 마음)이다.
엄밀하게 이 민요의 바탕은 북쪽에 우크라이나와 서쪽의 헝가리와 세르비아와 면한 국경 지역의 지정학적 역사에서 생겨난 마라무레슈 민요이다. (오랜 헤아림에서 일깨운 필자의 개인적 생각이다)
루마니아 역사를 이해하는 것은 고대와 중세 유럽사를 넘어 세계사를 이해하게 되는 소중한 내용이 너무나 많지만, 국제 사회에 영향력이 큰 나라를 우선한 우리의 교육에선 명칭만 존재하는 나라이다.
노래 영상은 루마니아 유명 여가수 안드라(Andra)와 인기 가수 보도(Bodo)가 전통 콘서트 투어에서 불렀던 라이브 영상이다. 자막을 올리려 여러 자료를 헤아렸지만, 우리나라는 물론 중국과 일본을 비롯한 아시아 권에서는 소개된 기록이 없다.
루마니아어가 라틴어에 바탕을 둔 유난히도 프랑스와 독일 그리고 이탈리아와 같은 나라들의 어휘의 차용이 많은 로망스어라는 느낌 의 생소한 언어를 매만져 제작한 자막임을 헤아려 주길 바란다.
노래를 부른 여러 가수의 노래 중 우크라이나 태생의 몰도바 여가수 나탈리아 고르디엔코의 현대적 감성이 어우러진 노래와 루마니아의 음유시인으로 평가받는 두쿠 베르치의 노래도 특성적인 감성이 있다.
루마니아 가수 Andra & Bodo-Saraca Inima Mea/ 유튜브 링크
https://www.youtube.com/watch?v=PyRbOV38I1U
라이브 공연인 까닭으로 원형의 가사와 조금씩 다른 점이 자막 제작에 어려움이 있었다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Romanian Singers Andra & Bodo - My Poor Heart (Saraca inima mea)
-Lee Il-yeong, columnist
No matter what nation, there is a folk song that has a history and tradition. From the story of the narrative to the various emotions created by the life of a long history, it is a valuable lesson.
Today's music is a song (My Poor Heart) based on the song of Transylvania, a folk song in the central and western regions of Romania, a country with a long history between Eastern and Southern Europe.
Strictly speaking, the basis of this folk song is the Maramuresh folk song that arose from the geopolitical history of the border region with Ukraine in the north and Hungary and Serbia in the west. (This is a personal thought of the writer awakened from long consideration)
Understanding the history of Romania has so many precious things to understand world history beyond ancient and medieval European history.
The song video is a live video of a popular Romanian singer, Andra, and a popular singer, Bodo, during a traditional concert tour. I counted various materials to upload subtitles, but there is no record introduced in Asia, including China and Japan, as well as in Korea.
Please keep in mind that the Romanian language is based on Latin and is an unfamiliar language with a feeling of Romance, which borrows a lot of vocabulary from countries such as France, Germany, and Italy.
Among the songs of many singers who sang songs, the songs of Natalia Gordienko, a Moldovan singer born in Ukraine, with modern sensibility, and the songs of Ducu Berci, who is evaluated as a bard in Romania, have characteristic sensibility.
Romanian Singers Andra & Bodo-Saraca Inima Mea/YouTube Link
https://www.youtube.com/watch?v=PyRbOV38I1U
Because it was a live performance, it was difficult to produce subtitles because it was slightly different from the original lyrics. artwww@naver.com
Writer: Lee Il-young
Director of Korean Art Center. columnist. poet.
