 ▲ 몰도바 가수 나탈리아 고르디엔코 / 출처: 유튜브 캡처 |
오늘 소개하는 음악은 동유럽 루마니아와 동행한 역사를 가진 인접국이며 우크라이나와 마주한 나라 몰도바의 가수 나탈리아 고르디엔코가 부른 현대적 감성의 노래 가난한 마음(Saraca inima me)이다.
역사를 함께 하는 루마니아 전통 민요의 바탕에서 탄생한 노래를 현대적인 감성으로 편곡하여 흥겨운 신명이 큰 인기를 얻었다. 저작권 문제로 전 곡을 소개하지 못하는 아쉬움이 있다.
가수는 아바와 셀린 디옹을 탄생시킨 유럽 최대의 국가 노래 경연 대회인 2021년 유로비전 송 콘테스트에 몰도바 대표로 참가하여 Sugar를 불러 세계적인 주목을 받았다.
몰도바 가수 나탈리아 고르디엔코의 가난한 마음 유튜브 링크
https://www.youtube.com/watch?v=Wj3wlyHZkqo
고래 싸움에 새우 등 터진다는 격언이 오늘의 몰도바 상황이기도 하다. 우크라이나 전쟁으로 가장 심각한 경제 상황과 피해를 겪고 있기 때문이다.
가수의 역사를 품은 신명이 세상의 어둠을 밀쳐내었으면 한다. artww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Today's music is Saraca inimame, a song of modern sensibility sung by singer Natalia Gordienko of Moldova, a country with a history of accompanying Romania in Eastern Europe and facing Ukraine.
The song, which was born from the basis of traditional Romanian folk songs with history, was arranged with a modern sensibility, and the exciting excitement gained great popularity. There is a regret that the entire song cannot be introduced due to copyright issues.
The singer represented Moldova in the 2021 Eurovision Song Contest, Europe's largest national singing contest that spawned Ava and Celine Dion, and sang Sugar to gain global attention.
Moldova singer Natalia Gordienko's poor heart YouTube link
https://www.youtube.com/watch?v=Wj3wlyHZkqo
Today's Moldovan situation is also the proverb that shrimp will burst in a whale fight. This is because the Ukrainian war is suffering the most serious economic situation and damage.
I hope that God, who embraces the history of singers, will push out the darkness of the world. artww@naver.com
Author: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. a columnist and poet
