전라좌수영 동헌 일원 복원사업 속도..여수시, 문화재 지정 검토

▲ 여수시가 ‘전라좌수영 동헌 일원 복원사업’에 비지땀을 흘리고 있다.

전남 여수시가 '전라좌수영 동헌 일원 복원사업'에 속도를 내고 있다.

전라좌수영은 조선시대 성종 10년(1479)에 설치돼 고종 32년(1895)까지 417년간 조선수군의 주진으로 남해안을 방어했고 임진왜란 중에는 국난을 타개한 임란극복의 본거지이다.

4일 여수시에 따르면 역대 좌수사가 정무를 집행하던 동헌과 그 일대의 체계적인 복원을 통해 문화유산에 대한 역사적 가치를 부각하고 문화관광자원으로 활용하기 위해 전라좌수영 동헌 일원을 복원하는 사업을 추진 중이다.

특히 진남관 뒤 관문동, 동산동, 군자동 일원 121필지, 12,981㎡ 규모 부지에 운주헌, 결승당 등 전라좌수영 동헌 8동을 복원하는 사업이다.

이를 위해 지난 2015년 기본계획을 수립한데 이어 2017년에 여수도시관리계획(공원· 도로) 결정 및 실시계획 인가를 받았다.

현재 편입 토지매입 및 발굴조사가 한창으로 매입대상 토지 80필지(건물 53동) 중 작년까지 51필지를 매입했으며 올해는 29필지를 추가 매입해 사업에 필요한 토지 매입을 완료할 예정이다.

동헌의 규모와 범위 등 객관적인 자료의 확보와 향후 체계적인 복원 정비의 기초자료로 삼고자 매입토지에 대해 2018년 4월부터 2022년 12월까지 세차례에 걸쳐 발굴조사를 했다.

그 결과 조선시대 건물지 11동과 축대 2기, 보도석열, 담장지, 배수로, 추정연지, 우물 등이 확인됐다. 현재는 기존 1차 발굴조사지에 대해서 추가로 정밀발굴조사를 진행 중이다.

여수시 관계자는 "올해 매입토지에 대해서는 내년에도 지속적으로 발굴조사를 할 예정"이라며 "모든 발굴조사를 완료하게 되면 결과를 반영해 문화재 지정 등을 검토할 예정이다"고 밝혔다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City in South Jeolla Province is speeding up the ‘Jeolla Jwasuyeong Dongheon Area Restoration Project’.

Jeollajwasuyeong was installed in the 10th year of King Seongjong (1479) of the Joseon Dynasty and defended the southern coast with the main advance of the Joseon Navy for 417 years until the 32nd year of King Gojong (1895).

According to Yeosu City on the 4th, a project to restore Jeollajwasuyeong Dongheon is being promoted in order to highlight the historical value of cultural heritage and utilize it as a cultural tourism resource through systematic restoration of Dongheon and its surroundings, where successive Jwasusas conducted political affairs.

In particular, it is a project to restore 8 Dongheon-dongs of Jeollajwasuyeong, including Unjuheon and Gyeokyeongdang, on 121 plots and 12,981㎡ of land around Gwanmun-dong, Dongsan-dong, and Gunja-dong behind Jinnamgwan.

To this end, the basic plan was established in 2015, and in 2017, the Yeosu Metropolitan City Management Plan (parks and roads) was decided and the implementation plan was approved.

Currently, the incorporated land purchase and excavation survey are in full swing, and out of the 80 parcels (53 buildings) to be purchased, 51 parcels were purchased by last year, and 29 additional parcels will be purchased this year to complete the land purchase required for the project.

In order to secure objective data such as the size and scope of Dongheon and to use it as basic data for systematic restoration and maintenance in the future, excavation and investigations were conducted on the purchased land three times from April 2018 to December 2022.

As a result, 11 building sites, 2 embankments, sidewalk stone rows, fences, drainage channels, estimated ponds, and wells from the Joseon Dynasty were identified. Currently, an additional detailed excavation investigation is underway for the existing primary excavation site.

An official from Yeosu City said, “For the land purchased this year, we plan to continue excavation and investigation next year.”