여수시 이야포 미군폭격사건 73주년 희생자 추모제

▲ 정기명 여수시장

여수시와 이야포 미군폭격사건 위령사업 추진위원회가 3일 남면 안도 이야포 평화공원에서 '73주년 민간인 희생자 추모제'를 개최했다.

여수시가 주최하고 위원회가 주관한 이번 행사는 추모 공연을 시작으로 경과보고와 유족 증언영상 상영, 여수시립국악단의 ‘씻김굿’ 공연에 이어 추모사, 헌화 등의 순으로 진행됐다.

여수시는 사건에 대한 공감대 확산과 여수시민 및 유족들과 함께 슬픔을 나누기 위해 추모제 현장을 지난해와 같이 유튜브로 생중계했다.

특히 행사의 추모비는 지난해 ‘심장에 새긴 이야포’라는 제목으로 피해자 유족의 증언을 기초로 민관이 함께 기획해 의미를 더했다.

여수시는 이날 행사를 비롯해 이야포 미군폭격사건 희생자 추모와 사건 진상규명에 힘쓰고 있다.

이달 초에 두룩여 미군폭격사건 피해자를 위한 추모비가 화태리 독정마을에 세워질 예정이며, 지난달 ‘이야포 미군폭격사건 침몰선 조사 용역’에 착수해 11월 말에 완료할 예정이다.

정기명 여수시장은 "오랜 세월 상처를 품고 견디신 유가족 여러분과 희생자들을 위해 사건 진상규명과 희명자 명예회복에 여수시가 끝까지 함께하겠다"고 말했다.

한편 남면 이야포 미군 폭격사건은 1950년 8월 3일 전남 여수시 남면 안도리 인근 해상에서 제주도로 향하던 피난선을 미군기가 기총 사격해 승선자 250명 중 다수가 사망하거나 부상당한 사건이다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City and the Iyapo Memorial Project Promotion Committee for the U.S. Military Bombing Incident held the “73rd Anniversary Civilian Victims Memorial Ceremony” at Iyapo Peace Park in Ando, Nam-myeon on the 3rd.

The event, hosted by Yeosu City and supervised by the committee, started with a memorial performance, followed by a progress report, a screening of testimonies from the bereaved family, a performance of ‘Ssitgimgut’ by the Yeosu City Gugak Troupe, followed by a memorial address and laying flowers.

The city of Yeosu broadcasted the memorial service live on YouTube, as last year, to spread sympathy for the incident and share sorrow with Yeosu citizens and bereaved families.

In particular, the memorial for the event was planned last year by the public and private sectors together based on the testimony of the victim's bereaved family under the title "Iyapo Engraved in the Heart" to add meaning.

The city of Yeosu is making efforts to commemorate the victims of the Iyapo bombing incident and to investigate the truth of the incident, including the event on this day.

Early this month, a memorial to the victims of the U.S. bombing incident will be erected in Hwatae-ri Dokjeong Village.

Yeosu Mayor Chung Ki-myeong said, “For the victims and the bereaved families who endured the wounds for a long time, the city of Yeosu will be with them until the end to find out the truth of the incident and restore the honor of Hee Myung.”

On the other hand, the U.S. military bombing incident at Iyapo, Nam-myeon was an incident on August 3, 1950, when a U.S. military machine gunned down an evacuation ship heading for Jeju Island in the sea near Andori, Nam-myeon, Yeosu-si, Jeollanam-do, killing or injuring many of the 250 people on board.