여수시 "가을철 농번기 휴일에도 농기계 빌려 드립니다"

▲ 여수시가 본격적인 가을 농번기가 시작됨에 따라 농기계 임대사업을 휴일에도 운영한다.

본격적인 가을 농번기가 시작되면서 여수시가 휴일에도 농기계를 빌려주기로 했다.

4일 여수시에 따르면 농기계 휴일 임대는 이달 29일까지 주삼동 농기계 임대사업소에서 가능하며 농기계 출고는 오전 9~11시까지로 반납은 오후 4~6시까지다.

특히 여수시는 코로나19 장기화로 농업인의 경영부담을 완화코자 임대료를 50% 감면하고 있으며 기종별 특성 및 임대료는 농업기술센터 홈페이지에서 확인할 수 있다.

또 대형농기계(트랙터, 콤바인, 스키드로더)에 대해서는 무상으로 현장까지 운송해주며, 농기계 조작 및 안전수칙에 대한 간단한 교육도 진행한다.

여수시 관계자는 "농기계 휴일 임대는 적기 영농 추진으로 농업인의 소득향상에 기여할 것"이라며 "농기계 임대에 불편함이 없도록 효율적인 운영방법을 마련해 행정 서비스 질을 높여가겠다"고 말했다.

한편 현재 여수시농기계임대사업소에서는 83기종 152대의 농기계를 임대하고 있다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

As the fall farming season begins in earnest, Yeosu City has decided to rent agricultural machinery even on holidays.

According to Yeosu City on the 4th, holiday rental of agricultural machinery is possible at the Jusam-dong agricultural machinery rental office until the 29th of this month, and agricultural machinery is shipped from 9 to 11 a.m. and returned from 4 to 6 p.m.

In particular, Yeosu City is reducing rent by 50% to ease the management burden on farmers due to the prolonged COVID-19, and characteristics and rent for each type can be checked on the Agricultural Technology Center website.

In addition, large agricultural machinery (tractors, combines, skid steer steerers) are transported to the site free of charge, and simple training on agricultural machinery operation and safety rules is also provided.

An official from Yeosu City said, “Holiday rental of agricultural machinery will contribute to improving farmers’ income by promoting farming in a timely manner,” and added, “We will improve the quality of administrative services by establishing an efficient operation method to avoid inconvenience in renting agricultural machinery.”

Meanwhile, the Yeosu City Agricultural Machinery Rental Office is currently renting 152 agricultural machines of 83 types.