 ▲ (좌) 인디고(Indigo)-인디고페라 팅토리아(Indigofera tinctoria)와 (우) 워드(woad)-이사티스 팅토리아(Isatis tinctoria) / 출처: google © 이일영 칼럼니스트 |
인류사에는 신성한 보랏빛 티리언 퍼플과 동행한 빛깔이 있었다. 짙은 푸른색을 이르는 이사티스(ἰσάτις)와 우리말 쪽빛 인디고(Indigo)였다.
이사티스(ἰσάτις)는 바빌로니아 탈무드에 빛깔을 품은 풀이라는 뜻인 아람어 스티스(סטיס)로 기록된 역사의 빛깔에서 출발하였다. 고대 히브리어 이스티스(אִיסָטִיס)와 고대 그리스어 이사티스(ἰσάτις)를 거쳐 라틴어 이사티스(īsatis)로 정착한 모든 의미가 식물이었다.
이사티스는 지중해 지역에서 중앙아시아에 서식하는 꽃 피는 식물의 종으로 그중에서 이사티스 팅토리아(Isatis tinctoria)는 십자화과 두해살이풀로 고대에서부터 소중한 염료의 원료였다. 고대 유대인 지역에 두 종류의 이사티스 식물이 서식하였다.
고대 이집트 시대에는 푸른빛 이사티스로 물들인 천으로 파라오의 장례를 치렀다. 또한, 종이의 기원인 파피루스에 기록된 주요한 문서를 이사티스로 물들였다. 고대 이집트인들과 유대인들은 천연염료 이사티스를 얻는 법과 염색하는 비법을 신이 내린 축복으로 품었다.
이러한 이사티스 계열의 식물과 여기에서 추출한 염료를 영어에서는 워드(woad)라 한다. 이는 덩어리를 뜻한 고대 영어 와드(wād)에서 유래되어 오랜 역사 동안 사용되었지만, 명확한 실체가 확인되지 않는 비밀스러운 내용이 있다. 본문에서 다수 등장하는 내용에 이를 참고하기 바란다.
이와 함께 존재한 쪽빛과 남색을 뜻하는 인디고(Indigo)가 있었다. 이는 인도인을 말하는 고대 그리스어 인디콘(ινδικών)에서 유래하여 라틴어 인디쿰(Indicum)에서 파생되었다. 고대 그리스 문헌에 기록된 인디콘 파르마콘(ινδικών φάρμακον)은 인도의 약물(염료)이라는 뜻으로 인디고는 당시 인도에서 전해진 보물과 같은 염료와 약품이었다.
이는 중국에서 전국시대 위나라 학자 도홍경(456~536)이 502년에서 557년에 신농본초경을 주석한 본초경집주에 기록된 숭람(菘藍)이 해열과 소염의 약재인 사실과 닿아 있다. 약재 원료 식물인 대청(大青)이 바로 인디고 식물이다.
인도 염료 인디고의 원천인 식물은 마디가 이어지듯 줄기가 연결되어 있는 마디풀과인 폴리고눔 인디고(polygonum indigo)와 마디풀과의 여뀌 속 식물을 이르는 페르시카리아 팅토리아(Persicaria tinctoria)에 이어 콩과의 인디고페라 팅토리아(Indigofera tinctoria)등 5종이 살펴진다. 이들은 인도와 중국에서부터 아프리카 지역에까지 서식하였다.
덧붙여 중국의 오랜 역사를 품은 하이난성 먀오족(苗族)들이 전통 쪽 염색에 사용하는 식물은 스트로빌란테스 쿠시아(Strobilanthes cusia) 종이다. 참고로 이는 중국에서 마람(馬藍)으로 통칭하여 부르는 바피카칸투스(Baphicacanthus)와 동일한 쥐꼬리 망초과(Acanthaceae) 종이지만, 특별한 종이었다.
이와 같은 헤아림을 통하여 고대 이집트에서 쪽빛 이사티스로 물들인 파피루스가 주요한 역사를 기록한 사실은 동양에서 역사의 기록을 뜻하는 청사(靑史)와 맞닿아 있음을 살피게 된다. 고대 중국은 종이가 발명되기 전 대나무의 푸른 빛과 기름을 제거하고 조각으로 가른 죽편(竹片)을 묶어 만든 죽간(竹簡)에 옻칠로 기록을 남겼다. 역사의 기록을 뜻하는 청사(靑史)가 유래된 바탕이다.
당나라 시인 백거이(772～846)는 시선(詩仙) 이백(701~762)과 시성(詩聖) 두보(712~770)가 세상을 떠난 후 태어나 한유(768~824)와 당대를 관통한 시인이었다. 역사는 이들을 이두한백(李杜韓白)으로 기록하였다.
백거이가 오늘날 장시성(江西省)인 강주(江州) 사마(司马)로 좌천되었을 때였다. 옛 한시 형태인 악부(樂府)가 품은 전통과 풍속을 중시한 정신을 바탕으로 사회의 그릇 됨을 질타하는 시 형태를 이르는 신악부 운동에 주력하였다. 당시 그가 발표한 시 호가행(浩歌行) 구절 (젊은 날을 붙잡아 둘 금단의 약도 없는데-又无大药驻朱颜) (략) (역사에 남길 공과 이름도 없네-靑史功名 何處在)에서 역사를 청사(靑史)로 표현한 최초의 언급이다.
이와 같은 역사를 고대로 거슬러 오르면 신성한 빛깔 쪽(蓝)을 만나게 된다. 푸른색이 쪽에서 나왔으나 쪽보다 더 푸르다는 고사성어 청출어람(靑出於藍)은 제자가 스승보다 나음을 비유하는 뜻이다. 중국 전국시대 말기 철학자 순자(荀子, BC. 298~BC. 238)에게서 비롯되었다. 순자의 사상을 집대성한 32편의 손경신서는 망실되었지만, 당나라 무종 시대 학자 양량이 주석한 내용으로 유일하게 전해졌다.
제1편 권학(勸學) 첫머리 (푸른색은, 쪽 풀에서 얻지만, 쪽 풀보다 더 푸르고, 얼음은, 물로 되었지만, 물보다 차갑다. - 青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水)에서 청출어람(靑出於藍)이 탄생한 것이다.
천연염료 인디고가 만들어지는 방법은 인디고 식물의 잎을 물에 담가 잎이 가지고 있는 배당체 인디칸(indican)이 발효(가수분해)하면서 생성된 포도당이 제거된 인독실(indoxyl)을 공기에 건조하면 산화와 응고를 거쳐 인디고를 얻게 된다.
 ▲ (좌) 천연염료 워드(woad)와 (우) 인디고(Indigo) / 출처: google ©이일영 칼럼니스트 |
지난 2016년이었다. 페루 북서부 라리베르타드주 해안 지역인 와카 프리에타 유적지에서 6,000년 전의 염색된 면직물 유물이 발굴되었다는 뉴스가 있었다. 이는 2009년 고대 직물 전문학자인 조지워싱턴대학 인류학과 제프리 스플리트저저 교수가 발굴한 것이었다. 이후 7년간의 연구 검증을 통하여 현재까지 발굴된 유물 중 가장 오랜 면직물과 그 염색이 워드 식물로 이루어진 것임을 밝힌 것이다.
페루 와카 프리에타 유적지는 해안과 고원 그리고 열대 우림이 공존하는 세계에서 유일한 환경 지역이다. 이를 통하여 시대와 국경을 넘어 세계 어디에서나 지혜의 등불을 밝힌 신성한 인류사를 일깨우게 된다.
이러한 맥락을 깊숙하게 헤아리면 유럽 전역에, 고대에서부터 서식하였던 워드(woad) 식물이 존재하였으며 이를 활용한 인류의 선구적인 지혜를 살피게 된다. 워드에 대한 고고학적 발굴은 프랑스 남부 마르세유에 인접한 부슈뒤론주 프로방스지역에 석회암으로 이루어진 생트 빅투아르 산의 아다우스트 동굴에서 발굴된 신석기 시대 유물에서 천연염료의 식물 워드 씨앗이 있었다.
프랑스 현대 미술의 아버지 세잔(1839~1906)이 1904년부터 1906년까지 그려낸 연작 몽생트 빅투아르 시리즈 무대가 바로 이곳이다. 세잔은 프로방스에서 태어나 1901년 자신이 태어난 프로방스 생가에서 멀지 않은 생트 빅투아르 산을 바라보는 셰르맹데로브 라우부스 언덕에 아틀리에를 마련하고 마지막 화혼을 불태웠다.
이와 함께 독일 서남부 호이네부르크 다뉴브강 상류 왼편 언덕에 자리한 마을 훈더징엔은 선사 시대 유적과 함께 유럽의 제1 철기 시대를 이르는 할슈타트 문화 유적지로 초기 켈트족의 중요한 거점이었다. 이곳에서 워드로 염색된 직물이 발굴되었다. 또한, 영국 중부 노스 링컨셔의 오늘날 공업 도시 스컨소프 북쪽 철기 시대 유적지 드레곤비와 덴마크 등에서도 워드로 염색된 직물이 발굴되었다.
짚고 갈 대목이 있다. 잉글랜드 북부에 역사의 도시 요크(York)이다. 로마인들이 켈트족을 정복하고 서기 71년 요새화한 에보라쿰이 세웠다. 이후 브리타니아 속주를 거쳐 650년경 앵글로색슨족의 노섬브리아 왕국이 되었다. 그러나 866년부터 바이킹 노르드인들이 정복하여 요르빅(Jórvík) 왕국을 세워 지배하였다. 이들은 잉글랜드 공격으로 954년 멸망하였지만, 요크라는 영원한 이름을 남겼으며 아메리카 신대륙에 뉴욕(New York)이 생겨난 근원이다.
바이킹의 후예들이 사라진 역사의 자리에는 다수의 염료 상점과 워드 염색에 대한 흔적이 많았다. 뛰어난 항해술을 바탕으로 동양과 서양을 넘나드는 광범위한 바이킹 무역로를 부흥시킨 사실을 살피게 한다. 나아가 이를 근원으로 번영의 도시로 성장한 요크에서 1190년 수많은 유대인 학살이 있었던 역사는 당시 유대인들이 뛰어난 염료제작과 염색기술을 바탕으로 상권을 장악하고 있었던 사실과 무관하지 않다.
유럽 지역 천연염료 워드(woad)의 칙칙하면서도 무거운 색과 맑은 자연의 빛깔을 품은 인도의 인디고(Indigo)는 격조에서부터 그 차이가 컸다. 중세 시대에 이르러 직물과 양모 산업이 부흥하면서 염료의 수요가 커지면서 인디고는 소중한 보물이었다. 워드 수요 또한, 급증하여 워드 식물을 재배하려는 치열한 시도가 있었다. 이어서 살펴보기로 한다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
In human history, there was a color accompanied by the divine purple Tyrion Purple. They were Isatis (ἰσ ά τις), which had a deep blue color, and Indigo, which had a hue of indigo in the Korean language.
ἰσ τις originated from the color of history recorded in the Aramaic stis (סטיס), which means grass embracing the color in the Babylonian Talmud. It was a plant in all its meanings, having settled as the Latin ̄ through the ancient Hebrew אִיסָטִיס (ἰσ) and the ancient Greek τις (Isatis τις).
Isatis is a species of flowering plant that lives in Central Asia from the Mediterranean region, and among them, Isatis tintoria is a cruciferous two-year-old grass, which has been a valuable raw material for dyes since ancient times. There were two types of Isatis plants in the ancient Jewish region.
Pharaoh's funeral was carried out in ancient Egypt with cloth dyed with blue Isatis. In addition, the main document recorded on the papyrus, the origin of the paper, was dyed with Isatis. Ancient Egyptians and Jews embraced the secret to obtaining and dyeing the natural dye Isatis as a blessing from God.
These Isatis plants and dyes extracted from them are called woads in English. It is derived from the ancient English word wa ̄d, which means a lump, and has been used for a long history, but there is a secret content that cannot be clearly identified. Please refer to this in many appearances in the text.
Along with this, there was Indigo, which means indigo and indigo. It is derived from the Latin word Indicum, which is derived from the ancient Greek ινδικω ν, which refers to Indians. Indicorn Farmacorn (ινδικω ν φ αρ κον μα κον), which was recorded in ancient Greek literature, means an Indian drug (dye), and indigo was the same dye and drug as treasure handed down from India at the time.
This is in line with the fact that the soongram (菘藍), which was recorded in the Boncho Gyeongjipju where scholar Do Hong-gyeong (456-536) during the Warring States Period commented on the Sinnongbosugyeong between 502 and 557, is a medicinal ingredient for antipyretic and anti-inflammatory properties. Daecheong (large 青), a medicinal ingredient, is an indigo plant.
Five species of plants, the source of Indian dye indigo, are identified: polygonum indigo, a stem-connected plant family, and Persicaria tintoria, a plant of the genus Pericaria, a plant of the family Muridae. They lived from India and China to Africa.
In addition, the plant used by the 苗族 of Hainan Province, which has a long history of China, for traditional dyeing is the Strobillantes cusia species. For reference, it is a species of Acanthaceae, the same species as Baphicacanthus, collectively called 藍 in China, but it was a special species.
Through such understanding, we can see that papyrus, colored with indigo isatis in ancient Egypt, recorded a major history in the East, which is in contact with 靑 history, which means a record of history. In ancient China, before paper was invented, bamboo kanji (竹簡) was made by removing blue light and oil from bamboo and tying up bamboo pieces (竹片) into pieces. This is the background from which 靑 history, which means a record of history, originated.
Born after the death of poet Lee Baek-baek (701-762) and poet Du Bo (712-770), the poet of Tang Dynasty, Paik was a poet who penetrated Han Yu (768-824) and the time. History recorded them as Lee 杜.
It was when Baek Geo-yi was demoted to 司马, Gangju, which is today the 省 of Jiangxi Province. Based on the spirit of emphasizing the tradition and customs of the old Chinese poem 樂府, he focused on the Shinakbu movement in the form of a poem criticizing the wrongness of society. This is the first mention of history in the poem "浩歌" (There is no forbidden word to hold on to a young day-the Great 药驻朱颜 of 又无) (abbreviated as 靑 history) (No ball and name to leave in history-the 靑 history 功名 何處在) released at the time.
If you go back to ancient times like this, you will encounter the divine hue (蓝). The idiom "Cheong Chul Eo Lam" (靑出於藍), which means that the blue color comes from the indigo plant, but is bluer than the plant, means that its disciple is better than the teacher. It originated from Xunzi, a philosopher from the end of the Chinese Warring States period (荀i, BC, 298~BC, 238). Although 32 volumes of "Son Gyeongsin" that compiled Xunzi's thoughts were lost, it was the only one that was annotated by Yang Liang, a scholar during the Tang Dynasty's Mujong era.
The first book of Kwonhak (勸) (blue is obtained from the grass on the side, but it is bluer than the grass on the side, and ice is made of water, but colder than water. - 靑出於藍, 取之于蓝, 冰, 而寒于, and 为之) is the birth of Cheongchulam (青).
The way to make indigo, a natural dye, is to soak the leaves of indigo plants in water and dry the glucose-removed indoxyl produced by fermentation (hydrolysis) of the glycoside indican in the leaves in air to obtain indigo through oxidation and solidification.
It was back in 2016. There was news that 6,000-year-old dyed cotton artifacts had been excavated at the Waka Prieta site, a coastal area in La Libertad, northwest Peru. It was discovered in 2009 by Jeffrey Splitzer, an anthropology professor at George Washington University, an ancient textile expert. After seven years of research and verification, it was revealed that the longest cotton fabric and its dye were made of word plants among the artifacts discovered to date.
The Waca Prieta site in Peru is the only environmental area in the world where coasts, plateaus, and rainforests coexist. Through this, we awaken the sacred human history that has lit up a beacon of wisdom everywhere in the world beyond time and borders.
Deeply reflecting this context, word plants that have lived since ancient times existed throughout Europe, and we can examine humanity's pioneering wisdom using them. The archaeological excavation of Ward had a plant word seed of natural dye from a Neolithic relic unearthed in the Adaust cave of Mount Sainte-Victoire made of limestone in the Provence area of Busch-Duron, adjacent to Marseille, southern France.
It is here that Cézanne (1839-1906), the father of French contemporary art, painted a series of Mont Sainte-Victoire series from 1904 to 1906. Cézanne was born in Provence and set up an atelier on the hill of Sainte-Victoire, not far from her birthplace in 1901, and burned her last wreath.
Along with this, Hundezingen, a village located on the left hill upstream of the Danube River in Heineburg, southwest Germany, was an important Halstadt cultural site leading to the first Iron Age in Europe along with prehistoric remains, and was an important base for the early Celts. Ward-dyed fabrics were discovered here. In addition, Ward-dyed fabrics were also discovered in Dregonby and Denmark, north of the modern industrial city of North Lincolnshire in central England.
There is a point to be made. It is York, a city of history in northern England. It was founded by Evorakum, who the Romans conquered Celtic and fortified in A.D. 71. Later, it passed through the British state to become the Kingdom of Northumbria of the Anglo-Saxons around 650. However, from 866, the Vikings conquered and ruled the kingdom of Jórvík. They were destroyed in 954 by the attack on England, but they left their name York forever and were the origin of New York in the New World.
Many dye shops and traces of word dyeing were found in the historical site where the descendants of the Vikings disappeared. It examines the fact that the extensive Viking trade route between the East and the West was revived based on excellent navigation skills. Furthermore, the history of numerous Jewish massacres in York, which grew into a city of prosperity based on this, is not irrelevant to the fact that Jews at the time dominated the commercial sphere based on outstanding dye production and dyeing technology.
India's Indigo, which has a dull, heavy color and clear natural color of the European natural dye word, has a big difference from its tone. In the Middle Ages, as the textile and wool industries revived and the demand for dyes grew, indigo was a valuable treasure. The demand for word also surged, and there were fierce attempts to grow word plants. We will continue to look at it. artwww@naver.com
Author: Lee Il Young
Director, Korean Art Center. Columnist. Poet
