 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
루흐나마(Ruhnama), 이 책은 투르크메니스탄의 독재자 사파르무라트 니야조프가 쓴 자서전이기도 하지만 니야조프교의 경전이기도 하다. 니야조프는 이 책을 보고 만족했는지 모든 국민들에게 이를 읽고 암송해야만 사회생활을 할 수 있도록 했다. 무슬림이 인구의 절대 다수를 차지하는 만큼 이맘들이 루흐나마를 왜 꾸란과 동급에 놓아야 하냐며 반발했지만 이에 대해 해당 이맘들이 근무하는 모스크를 철거하는 것으로 대응했고, 그의 압력에 굴복한 모스크에서 어쩔 수 없이 루흐나마를 걸어놓아야 했다.
또한 루흐나마를 정식 교육과정에 포함시키고, 모스크에도 배치하며, 운전면허 시험에서도 암송하게 했다. 이에 따라 시험시간은 16시간까지 늘어났다. 그리고 2006년 니야조프는 터키력 신년을 축하하는 행사에서 "누구나 루흐나마를 한 번만 읽으면 지혜로워지며 아침, 점심, 저녁 이 책을 하루 세 번만 읽으면 자연스레 천국에 갈 것이다. 이는 내가 하나님께 여쭤봤다" 라는 말을 대국민연설에서 언급했다고 한다.
이 책은 각국의 언어로 번역되어 세계 40여 나라에 수출되었는데 우리 한국에도 한국어로 번역된 이 책이 있다. 3권짜리 두툼한 책자로 권당 4만원에 가까운 비싼 책으로 이 책은 시각 장애인을 위해 음성판, 점자판으로까지 출판되었으며 더 경악할 일은 2006년에 니야조프 사망 이후, 100만부까지 팔렸다는 사실이다. 그리고 니야조프는 평소 이걸 꾸란, 성경과 더불어 3대 성서라고 자랑하기까지 했다.
그런데 이건 출판사측에서도 팔려고 내놓은 게 아니라 투르크메니스탄 정부로부터 한국어판 출판 의뢰를 받아 찍어낸 것 뿐이다. 그러니까 출판사로써는 그냥 한국어 번역료와 기타 출판에 필요한 제반비용을 받아 책을 인쇄해준 것 뿐이다. 의외로 꽤 많은 대학교의 도서관이 소장하고 있다. 보고 싶은 사람들은 학교 도서관에서 한번 찾아보자.
니야조프는 "다른 거 다 필요 없다, 이것만 읽고 외우고 공부해라"라고 초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교까지도 세뇌시키듯 강요했다. 이거 잘 외우고 잘 이해하면 장학생으로 우선 선발권을 가졌다고 한다. 이거 외워야만 대학에 들어갈 수 있다. 현재까지도 투르크메니스탄에서 제작된 영화는 무조건 초반부에 니야조프의 황금동상과 함께 루흐나마의 구절이 나오고 있다.
그 외에도 니야조프는 각종 기행들로 유명하다. 1997년 그는 수술로 인해 금연했는데 이를 계기로 전국에 금연령을 내려버렸다. 이 금연령은 지금도 여전히 실행 중이라 흡연자들은 외출하기 전 집안이나 차 안에서 미리 담배를 피운다고 한다. 투르크메니스탄에서 담배를 어떻게 태우는지에 대해 여행 서적을 보면 나와 있다. 또 건강이 악화되자 국민들이 내게 기도를 많이 해 힘들다며 기도를 줄이라고 국민들에게 권고하기도 했다. 그리고 해바라기 씨앗이 본인의 치아게 끼었다고 까먹는 것도 금지시켰다. 이 역시 여전히 실행 중이다.
게다가 1년이 너무 길다며 1년을 10개월로 만들어 버렸다. 멜론을 먹어보고 맛있다며 멜론의 날을 명절로 지정했고 일주일 7일 모두 월요일, 화요일 등 없애버리고 "기분 좋은 날", "화려한 날" 등등 이런식으로 명칭을 바꿔버렸으며 해외 유학을 금지시키고 외국에서 학위를 딴 사람들을 추방시키거나 인정하지 않았다. 그는 광적인 시인이어서 자신이 지은 즉흥시를 정규방송 자체를 수시로 중단하고 직접 국민들에게 낭독하기도 했다.
2001년엔 국민 정서에 맞지 않는단 이유로 발레와 오페라도 금지, 2003년엔 금니와 장발, 턱수염을 금지했으며 2005년 랩, 힙합, 더 나아가 투르크메니스탄 국민의 예술성과 가창력을 저해한다는 이유로 립싱크까지 금지시켰다. 대중문화에서 자신을 풍자하고 비난하는 걸 막기 위해서였다. 러시아어 교육인 경우는 니야조프시절에 폐지되기도 했다가 2008년부터 부활되었으며 인터넷도 금지시켰다. 투르크메니스탄은 2006년 니야조프가 사망한 이후에야 인터넷이 대중화되었다.
전 세계 어느 나라든 방송도 못보게 했고 하루에 5번 루흐나마 암송과 더불어 니야조프에 관한 찬양 방송을 하게 했다. 때문에 투르크메니스탄 사람들이 세상이 어찌 돌아가는지 알 수 있는 방법은 안테나를 러시아 방향으로 돌려 몰래 러시아 방송을 듣는 것이었다고 한다. 또한 지구온난화로 갈 곳을 잃은 동물들을 위해 전 국토의 90% 가까이가 사막인 투르크메니스탄에 동물원을 건설하기도 하였고 팽귄들을 위해 얼음 궁전을 짓기도 했다. 같은 해 12월 16일에는 신임 석유, 가스장관을 임명하여 향후 6개월 안에 영어에 능통하지 못하다면 해임시켜버리겠다고 협박하기도 했다.
그런데도 이 독재자를 추방시키지 못한 것은 엄청난 광물 및 가스, 석유 등 자원이 넘쳐났기 때문에 가능했다. 외부에서는 그에 독재자라고 비난해도 그에 대한 국민들의 평가는 의외로 나쁘지 않았다. 이는 구소련 붕괴 이후 다른 나라와 달리 벨라루스와 더불어 경제적으로 막장이 되지 않은 유이한 국가이며, 또 분배를 잘했기 때문이었다.
니야조프는 소련 시절의 복지제도를 상당부분 유지시켰고 그 덕택에 사회안정을 유지했다. 우선 생필품과 식료품을 매우 싼 값에 풀었기에 소득수준에 비해 엄청나게 풍족한 식생활을 누릴 수 있었고 교통비와 공공요금도 매우 싸게 책정되어 직장인 기준으로 미화 1달러만 있으면 1년 내내 버스를 타고 출퇴근할 수 있었다. 휘발유값, 전기료, 가스비, 수도요금, 소금값도 2020년까지 면제하겠다고 선언하였고 또한 교육수준이 저하되었어도 어쨌거나 무상교육 제도를 유지해서 교육비 걱정을 할일도 없었다.
집도 공공근로기간을 채우면 무상으로 주었기 때문에 체감되는 경제문제가 크게 완화되어 같은 시기 러시아 같은 나라처럼 범죄율이 크게 늘어나거나 타지키스탄 같은 나라처럼 전쟁이 벌어진다나 하는 일 없이 일단 안정이 유지되었기 때문에 국민들은 니야조프가 뭘하든 불만이 없는 것이다. 특히 투르크메니스탄은 IMF의 구조조정 방안을 거절할 정도로 경제상황은 더욱 호전되었는데, 그 덕택에 아슈하바트를 흰색 건물들로 깔끔하게 정비시키는 것은 물론이고 대규모 건축물과 니야조프 황금동상을 만들 여유가 있던 것이었기도 했다.
니야조프 시기 때 사형제를 폐지했고 라마단 기간 중에 범죄자들을 1만 명씩 사면까지 했다. 투르크메니스탄은 형벌이 매우 관대한 국가이고 범죄율도 극히 낮아 현지인은 밤에도 자유롭게 돌아다닐 수 있다. 그러나 외국인은 가이드 없으면 한낮에도 자유롭게 다니기 어렵다. 실제 니야조프 당시 투르크메니스탄에 가봤던 나는 투르크메니스탄이 1인당 국민소득으로만 본다면 빈국처럼 보이지만 사람들이 궁핍한 생활을 하지 않고 오히려 카자흐스탄보다 잘 산다는 느낌이 들었다.
니야조프는 말 그대로 국민들을 소위 개돼지로 만드는 방법을 잘 알고 있었다. 절대적인 통제와 삼엄한 감시 안에 불만이 없게끔 최소한의 삶을 보장했던 것이다. 먹고 살만해지고 배불러지니 정치에 관여하지 않게 만들다 보니 국민들은 불만이 없다고 한다. 정치는 그들이 알아서 하는거니까 자신들을 배부르게 잘 살게 만들어주면 조용해지는 것이다. 중국의 역대 왕조 철학들에서도 백성들이 배부르고 태평가를 부르면 황제의 현명함을 칭송한다 했다. 과거 시대도 아니고 비교적 최근 시대임에도 이러한 국민들의 성향은 유지되었던 것이다. 그래서 투르크메니스탄 사회에 대해서는 정치학, 사회학적으로 굉장히 연구가치가 높다. 그 이유는 지금도 그 사회가 현존하고 있기 때문이다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Travels of the Safarmurat Niyazov regime in Turkmenistan and Ruhnama
columnist Jeong Gil-sun
Ruhnama, the book is an autobiography written by Turkmenistan's dictator Safarmurat Niyazov, but it is also a scripture of Niyazovism. Niyazov was satisfied with the book, so he had to read it and recited it to all the people to live a social life. Imams protested, asking why they should put Ruhnama at the same level as the Quran as Muslims make up the absolute majority of the population, but they responded by demolishing the mosque where the imams work, and they had to hang Ruhnama at the mosque, which gave in to his pressure.
In addition, Ruhnama was included in the formal curriculum, deployed to mosques, and recited from the driver's license test. As a result, the test time was extended to 16 hours. And in 2006, Niyazov reportedly mentioned in his national address that "everyone reads Ruhnama just once, becomes wise, and if you read this book three times a day, you will naturally go to heaven. I asked God for this."
This book was translated into the languages of each country and exported to more than 40 countries around the world, and Korea also has this book translated into Korean. It is a three-volume thick book that costs nearly 40,000 won per book, and it has been published in audio and braille versions for the visually impaired, and what is more shocking is that it has sold up to 1 million copies since Niyazov's death in 2006. Niyazov even boasted that it was one of the three major Bibles, along with the Quran and Bible.
However, the publishing company did not put it up for sale, it was just printed out after receiving a request from the Turkmenistan government to publish a Korean version. As a publisher, they just printed the book for Korean translation fees and other expenses required for publication. Unexpectedly, it is owned by quite a few university libraries. Let's look for those who want to see it in the school library.
Niyazov forced elementary, middle, high school, and even university to brainwash them, saying, "I don't need anything else, just read this and memorize it and study." If you memorize and understand this well, you have the right to select first as a scholarship student. You have to memorize this to enter college. To this day, a film produced in Turkmenistan unconditionally features a verse from Ruhnama along with Niyazov's golden statue in the beginning.
Niyazov is also famous for various misbehaviors. In 1997, he quit smoking due to surgery, which led to a nationwide anti-smoking decree. The anti-smoking decree is still in effect, so it is said that smokers smoke in advance at home or in cars before going out. Travel books on how to burn cigarettes in Turkmenistan show. As my health deteriorated, he also advised the people to reduce their prayers, saying that it was difficult for the people to pray a lot. He also banned forgetting that sunflower seeds got stuck in his teeth. This is still in effect.
In addition, he said that a year was too long and made a year into 10 months. He designated Melon Day as a national holiday, saying that it was delicious after eating it. He removed all seven days a week, Mondays and Tuesdays, changed his name to "Happy Day" and "Gorgeous Day," banned studying abroad and banished or refused to recognize people with degrees abroad. As a fanatic poet, he often stopped broadcasting his improvised poems and read them directly to the public.
Ballet and opera were also banned in 2001, gold teeth, long hair, and beard were banned in 2003, and rap, hip-hop, and even lip-syncing were banned in 2005 for impairing the artistry and singing of the Turkmen people. This was to prevent them from satirizing and criticizing themselves in popular culture. In the case of Russian language education, it was abolished during the Niyazov period, but revived in 2008, and the Internet was banned. The Internet became popular in Turkmenistan only after Niyazov's death in 2006.
They were not allowed to watch broadcasts in any country around the world, and they recited Luchnama five times a day and praised Niyazov. As a result, Turkmenistan's way of knowing how the world was going was to turn the antenna in the direction of Russia and secretly listen to Russian broadcasts. They also built zoos and ice palaces for penguins in Turkmenistan, where nearly 90% of the country is desert, for animals that have lost their way to global warming. On December 16 of the same year, he appointed a new oil and gas minister and threatened to dismiss him if he did not speak English within the next six months.
Nevertheless, the fact that he was unable to be expelled made possible by the enormous abundance of minerals, gas, and oil resources. Even if he was criticized from the outside as a dictator, the public's assessment of him was not surprisingly bad. This was due to the fact that, unlike other countries after the collapse of the former Soviet Union, it is a unique country that has not been economically devastated, along with Belarus, and has distributed well.
Niyazov maintained social stability as a result of maintaining a significant portion of the Soviet welfare system. First of all, because daily necessities and food were released at a very low price, I was able to enjoy a very rich diet compared to my income level, and transportation and utility bills were also very low, so I could commute by bus for an office worker for a year with only US$1. Gas, electricity, gas, water, and salt were also exempted by 2020, and even if education levels declined, there was no need to worry about education costs by maintaining the free education system anyway.
Since the house was given free of charge when the public working period was filled, the economic problems felt have been greatly alleviated, and the people have no complaints about what Niyazov does, because the crime rate has increased significantly like Russia or a war has been maintained like Tajikistan.
Turkmenistan's economic situation, in particular, improved to the point that it rejected the IMF's restructuring plan, which not only neatly organized Ashgabat into white buildings but also afforded large-scale buildings and a golden statue of Niyazov.
During the Niyazov period, the death penalty was abolished, and during Ramadan, 10,000 criminals were pardoned. Turkmenistan has a very generous punishment and an extremely low crime rate, allowing locals to roam freely even at night. However, it is difficult for foreigners to travel freely even in the middle of the day without a guide. When I visited Turkmenistan at the time of Niyazov, I felt that Turkmenistan did not live in poverty in terms of per capita income, but rather lived better than Kazakhstan.
Niyazov literally knew how to make his people so-called dog pigs. It ensured a minimum life so that there were no complaints within absolute control and strict monitoring. The people said they had no complaints because they made it easy to make a living and not get involved in politics. Politics is on their own, so if you make them live a full life, it becomes quiet. The philosophies of China's previous dynasties also praised the emperor's wisdom when the people were full and sang Taepyeongga. This tendency of the people was maintained even though it was not in the past but in the relatively recent era. Therefore, Turkmenistan's society is of great political and sociological value. The reason is that the society still exists.
