 ▲ 전북자치도 고창군이 중소벤처기업부가 주관한 '동네상권발전 지원' 사업에 최종 선정돼 사업비 1억2,000만원을 확보해 전통시장 및 지역 상권을 활성화시킬 수 있게 됐다. / 사진제공 = 고창군청 (C) 김종진 기자 |
전북자치도 고창군이 중소벤처기업부가 주관한 '동네상권발전 지원' 사업에 최종 선정돼 전통시장 및 지역 상권을 활성화시킬 수 있게 됐다.
고창군은 "이번 공모선정으로 총사업비 1억2,000만원을 확보했다"고 16일 밝혔다.
특히 이번 동네상권발전소 공모를 디딤돌 삼아 내년에는 상권활성화사업(5년간 최대 100억원 내외) 공모에 도전한다는 방침이다.
사업 대상지는 자율상권구역으로 설정한 고창전통시장과 인근 상가 일원 및 주변 관광자원인 고창읍성ㆍ조양관ㆍ판소리박물관 등을 활용, 자율상권구역에 유입될 수 있도록 관광형 상권전략을 수립했다.
또 ▲ 자율상권구역 지정 ▲ 자율상권조합 설립 ▲ 상권 활성화사업 계획(5개년)을 수립하고 지속가능한 상권전략을 구축하기 위해 동네상권발소 지원 사업 필수 과제를 수행하게 된다.
고창군 황민안 신활력경제정책관은 "이번 동네상권발전소 공모사업 선정을 시작으로, 고창시장 상권의 지속가능한 발전과 활성화를 위해 다양한 노력을 기울여 지역경제 활성화에 최선을 다하겠다"고 말했다.
그러면서 "지역 구성원들이 동네상권발전소를 통해 지역 상권을 더욱 활성화시킬 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
한편 '동네상권발전소'는 새로운 상권 정책 패러다임에 부합하는 정부의 대표 정책이다.
민간 전문가가 혁신적인 아이디어와 비즈니스 모델 등을 제시하고 지자체ㆍ상인ㆍ주민 등 지역 구성원이 현안문제 해결 및 상권 발전전략 등을 수립할 수 있도록 지원하는 사업이다.
중소벤처기업부는 '동네상권발전소'를 통해 수립한 전략과제에 대해 상권활성화 사업(3+2년간 최대 100억원) 연계시 우대 지원한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Gochang-gun selected for 'Neighborhood Commercial Power Plant Contest'
Secured project cost of 120 million won… Expected to be a catalyst for commercial revitalization of traditional markets
Reporter Kim Jong-jin
Gochang-gun, Jeonbuk Self-Governing Province was finally selected for the 'Neighborhood Commercial Development Support' project hosted by the Ministry of SMEs and Startups, enabling the revitalization of traditional markets and local commercial districts.
Gochang-gun announced on the 16th, “We have secured a total project cost of 120 million won through this public offering selection.”
In particular, the plan is to use this neighborhood commercial power plant contest as a stepping stone to challenge a commercial district revitalization project (up to 10 billion won over 5 years) next year.
The project site was established as a tourism-type commercial district strategy to encourage inflow into the autonomous commercial zone by utilizing the Gochang Traditional Market, which was set as an autonomous commercial district, and nearby commercial districts, as well as nearby tourist resources such as Gochang Eupseong, Joyang Hall, and Pansori Museum.
In addition, ▲ designating autonomous commercial districts ▲ establishing autonomous commercial district associations ▲ establishing a commercial district revitalization business plan(5 years) and carrying out the essential tasks of the neighborhood commercial district support project to establish a sustainable commercial district strategy.
Hwang Min-an, Director of Gochang-gun New Vitality Economy Policy, said, "Starting with the selection of this neighborhood commercial power plant contest, we will do our best to revitalize the local economy by making various efforts for sustainable development and revitalization of the Gochang Market commercial district."
He added, "We expect local members to further revitalize the local commercial district through the neighborhood commercial power plant."
Meanwhile, 'Neighborhood Commercial Power Plant' is the government's representative policy that conforms to the new commercial policy paradigm.
This is a project in which private experts present innovative ideas and business models, and support local members such as local governments, merchants, and residents to solve pending problems and establish commercial development strategies.
The Ministry of SMEs and Startups provides preferential support when linking commercial district revitalization projects(up to KRW 10 billion for 3+2 years) to strategic tasks established through 'Neighborhood Commercial Power Plants'.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 새만금
