김해시, 칠산서부동 특별재난지역 지정

▲ 정부가 비 피해가 컸던 김해시 칠산서부동을 특별재난지역으로 선포했다.

[브레이크뉴스=양영석 기자] 김해시에 따르면 지난달 20~21일 이틀간 칠산서부동에 418.5mm에 달하는 비가 쏟아지며 32억원 상당의 피해가 발생했다. 이에 정부가 비 피해가 컸던 김해시 칠산서부동을 특별재난지역으로 선포해 피해 복구에 속도를 낼 것으로 보인다.

피해 내용을 보면 공공시설이 5건 30억여원으로 피해액의 대다수를 차지하며 이 중에서도 회현배수펌프장 유입수로(능천배수로) 피해액이 27억여원(90%)을 차지한다. 또 주택침수 19가구, 농경지와 농작물 피해 162건으로 사유시설도 총 181건의 피해가 발생해 2억여원의 피해가 발생했다.

김해시는 특별재난지역 지정으로 ▷사망자·실종자·부상자 등 피해 주민 구호 ▷주거용 건축물 복구비 지원 ▷고등학생 학자금 면제 ▷관계 법령에서 정하는 농업·임업·어업인 자금 융자, 농업·임업·어업 자금의 상환 기한 연기와 이자 감면 또는 중소기업, 소상공인 자금 융자 ▷세입자 보조 등 생계안정 지원 ▷관계 법령에서 정하는 국세·지방세, 건강보험료·연금보험료, 통신요금, 전기요금 등의 경감 또는 납부유예 등의 간접지원 ▷주 생계수단인 농업·어업·임업 피해의 경우 해당 시설 복구 지원 ▷공공시설 피해 복구사업비 지원 등 30여 가지 직·간접적인 지원책이 마련될 것으로 보고 있다.

이런 가운데 김해시 재정력지수(김해시 0.5732)에 따라 산정되는 국고 지원율이 당초 50%였으나 특별재난지역 선포로 칠산서부동에 대해 김해시가 부담해야 하는 복구비의 66.4%가 국고로 추가 지원될 것으로 예상된다.

이에 앞서 김해시는 폭우 피해 후 중앙합동피해조사단 조사 시 특별재난지역 지정을 건의했으며 칠산서부동에 있는 지방하천인 조만강의 원활한 관리를 위해 국가하천으로 승격해 달라고 정부에 건의했다.

홍태용 김해시장은 “이번 호우로 피해를 입은 시민들의 생계안정 지원을 위해 신속히 종합복구계획을 수립해 재난지원금을 조기 지급할 예정”이라며 “농작물 피해가 많은 만큼 피해 농민에 대한 지원을 조속히 진행하고 도로, 주택 등 시설 피해 복구와 각종 요금 감면 등 직·간접적인 지원을 위해 모든 행정력을 집중하겠다“고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gimhae City Designates Chilsan Seobu-dong as Special Disaster Zone

Accelerating Damage Recovery

According to Gimhae City, 418.5mm of rain poured down on Chilsan Seobu-dong on the 20th and 21st of last month, causing damage worth 3.2 billion won. Accordingly, the government is expected to speed up damage recovery by declaring Chilsan Seobu-dong, Gimhae City, which suffered major damage from the rain, as a special disaster zone.

Looking at the damage details, public facilities account for the majority of the damage, with 5 cases and 3 billion won, and of these, the damage to the inflow channel of the Hoehyeon Drainage Pump Station (Neungcheon Drainage Channel) accounts for 2.7 billion won (90%). In addition, 19 houses were flooded, and 162 cases of damage to farmland and crops were damaged, resulting in a total of 181 cases of damage to private facilities, amounting to 200 million won.

Gimhae City is expected to prepare approximately 30 direct and indirect support measures, including ▷ relief for victims such as the dead, missing, and injured, ▷ support for the restoration of residential buildings, ▷ exemption of high school student tuition, ▷ loans for agricultural, forestry, and fishermen as stipulated in relevant laws, extension of repayment deadlines and interest reductions for agricultural, forestry, and fishery funds, or loans for small and medium-sized enterprises and small business owners, ▷ support for livelihood stability such as tenant assistance, ▷ indirect support such as reduction or deferral of national and local taxes, health insurance premiums, pension insurance premiums, telecommunications fees, and electricity fees as stipulated in relevant laws, ▷ support for restoration of relevant facilities in cases of damage to agriculture, fisheries, and forestry, which are the main means of livelihood, ▷ support for restoration project costs for damage to public facilities, etc. Meanwhile, the national treasury support rate calculated based on the Gimhae City Financial Capacity Index (Gimhae City 0.5732) was initially 50%, but it is expected that 66.4% of the restoration costs that Gimhae City must shoulder for Chilsan Seobu-dong will be additionally supported by the national treasury due to the declaration of a special disaster area.

Prior to this, Gimhae City proposed designation of a special disaster area during the Central Joint Damage Investigation Team investigation after the heavy rain damage, and proposed to the government to upgrade the status of the local river Joman River in Chilsan Seobu-dong to a national river for smooth management.

Mayor Hong Tae-yong of Gimhae said, “In order to support the livelihoods of citizens who suffered damage from this heavy rain, we will quickly establish a comprehensive restoration plan and pay disaster relief funds early,” adding, “As there is a lot of damage to crops, we will quickly provide support to the affected farmers and focus all administrative power on direct and indirect support such as restoration of damage to roads, houses, and other facilities and reduction of various fees.”