 ▲ 포천시청 전경 © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
(포천=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=포천시(시장 백영현)는 오는 5월 31일, 주택 임대차 계약 신고제의 계도기간이 종료됨에 따라 6월 1일부터 미신고 또는 허위 신고 등 신고 의무 위반 계약 건에 대해 과태료가 부과된다며, 시민들에게 기간 내 신고를 철저히 해줄 것을 당부했다.
‘주택 임대차 계약 신고제’는 임대차 시장의 투명성을 높이고 임차인의 권리를 보호하기 위해 2021년 6월 1일부터 시행된 제도다. 다만, 제도 시행 초기 시민 불편을 고려해 과태료 부과를 유예해 왔다.
신고 대상은 2021년 6월 1일부터 체결된 보증금 6,000만 원 초과 또는 월세 30만 원 초과의 주택 및 준주택 임대차 계약이다. 임대차 계약이 체결되면 30일 이내에 반드시 신고해야 한다.
신고 방법은 주택 소재지 관할 읍면동 행정복지센터 방문 또는 ‘부동산거래관리시스템’을 통한 온라인 및 모바일 신고가 가능하다.
포천시 관계자는 “계도기간 종료 전까지 신고하지 않을 경우 최대 100만 원 이하의 과태료가 부과될 수 있으니 각별한 주의를 당부한다”며, “시민 여러분께서는 계약 후 30일 이내 꼭 신고를 완료해 주시길 바란다”고 말했다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Pocheon City, fines imposed for violation of housing lease reporting obligation
From June 1, "Must report within 30 days of signing a lease contract!"
- Reporter Ha In-gyu
(Pocheon=Break News Gyeonggi Northeast) Pocheon City (Mayor Baek Yeong-hyeon) announced that fines will be imposed for contracts that violate reporting obligations, such as non-reporting or false reporting, starting June 1 as the guidance period for the housing lease contract reporting system ends on May 31, and asked citizens to thoroughly report within the period.
The 'Housing Lease Contract Reporting System' is a system that was implemented from June 1, 2021 to increase transparency in the rental market and protect tenants' rights. However, the imposition of fines has been postponed in consideration of inconvenience to citizens in the early stages of the system implementation.
The reporting target is a housing and quasi-housing lease contract with a deposit exceeding 60 million won or a monthly rent exceeding 300,000 won that was concluded from June 1, 2021. Once a lease contract is concluded, it must be reported within 30 days.
You can report by visiting the administrative welfare center in the town/village/dong where your house is located or by reporting online or via mobile through the ‘Real Estate Transaction Management System’.
A Pocheon City official said, “If you do not report before the end of the guidance period, a fine of up to 1 million won may be imposed, so please be especially careful,” and added, “Citizens, please complete the report within 30 days of signing the contract.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
