 ▲ 7일 오후 3시 박형준 시장, 안성민 시의장, 양재생 부산상공회의소 회장, 부산일보, 비엔케이(BNK)부산은행 등 5개 기관 대표가 부산시청 국제의전실에서 지역기업 위기극복 및 혁신성장 지원을 위한 공동선언식을 진행하고 있다. (C) 배종태 기자 |
[브레이크뉴스=종태 기자] 부산 지역기업 위기극복 및 혁신성장 지원을 위한 공동선언식이 7일 개최됐다.
이날 오후 3시 부산시청 국제의전실에서 열린 선언식에는 박형준 시장, 안성민 시의장, 양재생 부산상공회의소 회장, 부산일보, 비엔케이(BNK)부산은행 등 5개 기관 대표가 한자리에 모여 국내외 경제 불확실성 증대에 따라 지역기업들이 어려움을 겪고 있다는 점에 의견을 같이하고, 지역기업의 위기 극복 등을 위한 민관협력체계 구축 필요에 공감했다.
이날 채택된 공동선언문에는 ▲지역경제의 중추인 지역기업들이 위기를 극복하고 재도약할 수 있도록 실질적인 지원체계를 강화하고, 지원책 마련을 위해 함께 노력한다. ▲중소기업이 중견기업, 나아가 글로벌 기업으로 도약할 수 있는 비즈니스 환경을 조성하고, 경쟁력 강화를 위한 다각적인 지원책 마련에 적극 협력한다. ▲부산을 혁신 신생기업(스타트업)의 중심지로 만들기 위해 창업 생태계를 강화하고, 창업 기회 확대 및 투자유치 촉진 정책 추진에 함께 노력한다 등의 내용을 담고 있다.
부산시는 이번 공동선언을 계기로 5개 기관이 함께 지역기업의 성장 기반을 더욱 견고히 다지고, 민관이 함께 참여하는 통합적 기업지원체계를 통해 지속 가능한 경제 성장을 실현해 나갈 계획이다.
또한, 지역중소기업의 생존과 확장(스케일업)을 위한 맞춤형 지원, 창업-성장-확장으로 이어지는 기업성장 사다리 강화 및 핵심(앵커) 기업 육성지원, 산업전환 적극 지원 등 다양한 정책들이 함께 추진될 예정이다.
시 관계자는 "이번 선언식은 미국 보호무역주의 강화 등 국내외 정책환경 불확실성 확대에 따른 투자 위축, 고금리 및 높은 부채 수준으로 인한 소비회복 지연 등으로 지역기업들이 코로나 때보다 더 어려움을 겪고 있다는 점에 의견을 같이하고, 지역기업이 직면한 위기 극복과 지속 가능한 성장을 지원하기 위한 민관협력체계 구축의 필요성에 공감하며 마련된 자리"라고 배경을 설명했다.
박형준 시장은 “오늘 공동선언은 부산의 민관이 힘을 합쳐 지역기업에 위기 극복을 위한 희망을 전하는 새로운 전기를 마련하는 것”이라며, “앞으로도 민간과 적극 소통하고 협력하면서 지역경제의 체질 개선과 활력 회복에 더욱 최선을 다할 것"이라고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>
A joint declaration ceremony for overcoming the crisis and supporting innovative growth of Busan local companies was held on the 7th.
At the declaration ceremony held at the Busan City Hall International Protocol Room at 3:00 PM on that day, Mayor Park Hyung-joon, City Council Speaker Ahn Seong-min, Busan Chamber of Commerce and Industry Chairman Yang Jae-saeng, Busan Ilbo, and BNK Busan Bank, representatives from five organizations gathered together to share the same opinion that local companies are experiencing difficulties due to increasing domestic and international economic uncertainty, and agreed on the need to establish a public-private cooperation system to help local companies overcome the crisis.
The joint declaration adopted on that day stated: ▲ Strengthen the practical support system and work together to prepare support measures so that local companies, which are the backbone of the local economy, can overcome the crisis and make a comeback. ▲ Actively cooperate in creating a business environment where small and medium-sized companies can leap forward to become mid-sized companies and global companies, and in preparing multifaceted support measures to enhance competitiveness. ▲ It contains contents such as strengthening the startup ecosystem to make Busan a center for innovative startups, expanding startup opportunities, and promoting policies to attract investment.
Busan City plans to further solidify the growth foundation of local companies through this joint declaration, and realize sustainable economic growth through an integrated corporate support system in which the public and private sectors participate.
In addition, various policies will be promoted together, such as customized support for the survival and expansion (scale-up) of local SMEs, strengthening the corporate growth ladder from startup to growth to expansion, supporting the fostering of key (anchor) companies, and actively supporting industrial transformation.
A city official explained the background of the declaration, saying, "This declaration ceremony was prepared with the same opinion that local companies are facing more difficulties than during COVID due to the shrinking investment caused by the increased uncertainty in the domestic and international policy environment, such as the strengthening of protectionism in the United States, and the delayed recovery of consumption due to high interest rates and high debt levels, and the need to establish a public-private cooperation system to support overcoming the crisis faced by local companies and sustainable growth."
Mayor Park Hyung-joon said, “Today’s joint declaration is a new turning point for Busan’s public and private sectors to join forces and deliver hope to local businesses to overcome the crisis,” adding, “We will continue to actively communicate and cooperate with the private sector and do our best to improve the constitution of the local economy and revitalize it.”
원본 기사 보기:부산브레이크뉴스
