 부산국제연극제 개막작 포스터(C) 배종태 기자 |
[브레이크뉴스=배종태 기자] 국내를 넘어 세계로 도약하는 부산 연극의 현장이 다시 열린다. ‘제22회 부산국제연극제(BIPAF)’가 오는 23일부터 6월 1일까지 10일간 영화의전당, 부산시민회관 등 부산 전역 8개 공간에서 화려하게 펼쳐진다.
연극제는 이날 오후 7시 ▲영화의전당 하늘연극장에서 개막식을 시작으로, ▲부산시민회관 소극장 ▲어댑터 씨어터 ▲동서대학교 민석소극장 ▲동서대학교 소향실험극장 ▲백양문화예술회관 공연장 ▲밀락더마켓 ▲영화의전당 야외광장 등에서 14개국 58개의 다양한 작품을 시민들에게 선보일 예정이다.
올해 22주년을 맞은 연극제는 '재생과 균형(Regeneration & Balance)'이라는 주제를 중심으로, 전통과 혁신, 고전과 현대의 조화를 담아낸 14개국 58편의 작품을 선보인다. 무대는 지역 경계를 허물고, 예술의 본질을 향해 나아가는 여정으로 시민과 관객을 초대한다. 아울러, 한국-이탈리아 상호 문화 교류의 해를 기념해 지난해에 이어 이탈리아가 주빈국으로 참여하며 개·폐막작을 이탈리아의 세계적인 화제작으로 준비했다.
‘재생과 균형(Regeneration&Balance)’은 공연예술의 창의성과 지속 가능성을 의미하는 것으로, ▲‘오이디푸스’ ▲‘안티고네’와 같은 고전 작품의 현대적인 재해석과 전통을 존중하면서도 ▲‘채식주의자’와 같은 현대의 새로운 감각을 도입하는 균형을 유지해 시민에게 더욱 가까이 다가가는 축제로 거듭나는 것을 목표로 한다.
개막작은 ‘오이디푸스’, 폐막은 ‘채식주의자’
개막식은 23일 오후 7시, 영화의전당 하늘연극장에서 열린다. 개막작은 이탈리아의 ‘사르디니아 씨어터’가 제작한 《트라구디아 - 오이디푸스의 노래》로, 고대 그리스 비극을 현대적으로 재해석한 역작이다. 이 작품은 사라예보 ‘Mess Festival’에서 최우수 작품상을 수상하며 국제적으로도 극찬을 받은 바 있다.
 ▲ 부산국제연극제 포스터 (C)배종태 기자 |
폐막작 역시 이탈리아의 대표 연출가 다리아 데플로리안이 한강의 동명 소설을 원작으로 만든 《채식주의자》다. 한국문학의 세계화를 이끄는 상징적 작품을 연극으로 풀어낸 이번 무대는 국내 초연으로, 더욱 특별한 의미를 더한다.
글로벌화와 신진 발굴의 두 축
이번 연극제는 콘텐츠의 세계화를 위한 ‘케이-스테이지(K-Stage)’, 그리고 미래 연극계를 이끌 인재 양성을 위한 ‘비파프 루키즈(BIPAF Rookies)’ 프로그램을 신설하며 구조적 성장을 도모했다.
‘K-Stage’에서는 판소리 기반 창작극부터 현대극까지 총 6편이 무대에 오른다. ‘BIPAF Rookies’는 동서대학교와 협력해 진행되며, 윤태식 교수 연출의 신체극 《대답 되지 않은 질문》이 첫 번째 작품으로 선정됐다.
야외 공간에서는 거리공연 ‘다이내믹 스트릿(Dynamic Street)’과 시민 참여형 무대 ‘10분 연극제’가 펼쳐지며, 연극제의 문턱을 낮추고 관객과의 거리를 더욱 좁힌다.
예술가와 관객이 함께 만드는 열린 장
올해 연극제는 공연뿐 아니라, 심도 있는 예술 담론을 나눌 수 있는 프로그램도 마련되어 있다. 일본 연출가 타카히로 후지타가 이끄는 ‘마스터 클래스 워크숍’, 세계 공연예술의 흐름을 논의하는 ‘글로벌 포럼(Global Forum)’, 예술가와 직접 만나는 ‘아티스트 토크(Artist Talk)’ 등이 관객에게 한층 깊은 몰입을 제공할 예정이다.
박형준 부산시장은 “부산국제연극제는 다양한 장르와 국경을 넘나드는 글로벌 공연예술의 장”이라며, “부산 연극이 세계 무대에 나아가 국제 문화교류의 거점이 될 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
이번 부산국제연극제의 예매는 예스24, 인터파크, 영화의전당 공식 누리집(www.dureraum.org)에서 가능하며, 자세한 일정과 작품 정보는 공식 홈페이지(www.bipaf.org)에서 확인할 수 있다.
 ▲ 부산국제연극제 포스터 (C) 배종태 기자 |
문화의 재생과 균형을 무대 위에 올리는 시간, 부산국제연극제는 이제 단순한 축제를 넘어 하나의 세계가 된다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>
The Heart of Art, Buzzing Again in Busan
The 22nd Busan International Theatre Festival opens on May 23rd… The world pays attention to the stage of regeneration and balance
The Busan theatre scene, which is leaping beyond Korea to the world, is opening again. The 22nd Busan International Theatre Festival (BIPAF) will be held for 10 days from May 23rd to June 1st in 8 spaces across Busan, including the Busan Cinema Center and Busan Citizens’ Hall.
The theatre festival will begin with the opening ceremony at ▲the Busan Cinema Center Sky Theater at 7 PM on that day, and will present 58 diverse works from 14 countries to the public at ▲the Busan Citizens’ Hall Small Theater ▲the Adapter Theater ▲Dongseo University Minseok Small Theater ▲Dongseo University Sohyang Experimental Theater ▲Baekyang Culture and Arts Center Performance Hall ▲Milak The Market ▲the Busan Cinema Center Outdoor Plaza, etc.
The theater festival, which celebrates its 22nd anniversary this year, presents 58 works from 14 countries that contain the harmony of tradition and innovation, classic and modern, centered on the theme of 'Regeneration & Balance'. The stage invites citizens and audiences on a journey that breaks down regional boundaries and moves toward the essence of art. In addition, in commemoration of the Year of Mutual Cultural Exchange between Korea and Italy, Italy participated as the guest country for the second year in a row, and prepared the opening and closing works as world-famous Italian works.
'Regeneration & Balance' signifies the creativity and sustainability of performing arts, and aims to become a festival that approaches citizens more closely by maintaining a balance that respects tradition while introducing new sensibilities of the modern era such as ▲'Oedipus' and ▲'Antigone' and ▲'The Vegetarian'.
The opening film is ‘Oedipus’, and the closing film is ‘The Vegetarian’
The opening ceremony will be held at the Sky Theater of the Cinema Center at 7 PM on the 23rd. The opening film is ‘Tragudia - The Song of Oedipus’ produced by the Italian ‘Sardinia Theater’, a masterpiece that reinterprets an ancient Greek tragedy in a modern way. This work won the Best Work Award at the ‘Mess Festival’ in Sarajevo and received rave reviews internationally.
The closing film is also ‘The Vegetarian’, adapted from Han Kang’s novel of the same name by leading Italian director Daria Deflorian. This stage, which interprets a symbolic work that led the globalization of Korean literature as a play, is the first domestic performance, adding even more special meaning.
Globalization and the Discovery of New Talent
This theater festival has established the ‘K-Stage’ program for globalizing content and the ‘BIPAF Rookies’ program for nurturing talents who will lead the future theater industry, and has sought structural growth.
A total of six plays, ranging from pansori-based original plays to modern plays, will be performed at ‘K-Stage.’
‘BIPAF Rookies’ is being held in collaboration with Dongseo University, and Professor Yoon Tae-sik’s physical play ‘Unanswered Questions’ has been selected as the first work.
In the outdoor space, the street performance ‘Dynamic Street’ and the citizen participation stage ‘10 Minute Theater Festival’ will be held, lowering the threshold of the theater festival and narrowing the distance with the audience.
An open space created by artists and audiences
This year’s theater festival not only offers performances, but also offers programs for in-depth artistic discussions. The ‘Master Class Workshop’ led by Japanese director Takahiro Fujita, the ‘Global Forum’ discussing the trends of global performing arts, and the ‘Artist Talk’ where you can meet artists in person are expected to provide even deeper immersion for the audience.
“Busan, I hope to become a crossroads of global performing arts”
Mayor Park Hyung-joon of Busan said, “The Busan International Theatre Festival is a global performing arts venue that crosses various genres and borders,” and added, “I will actively support Busan theater so that it can advance to the world stage and become a hub for international cultural exchange.”
Tickets for this year’s Busan International Theatre Festival can be purchased at Yes24, Interpark, and the official website of the Busan Film Archive (www.dureraum.org), and detailed schedules and information on works can be found on the official website (www.bipaf.org).
A time to bring cultural regeneration and balance to the stage, the Busan International Theatre Festival has now become a world beyond a simple festival.
원본 기사 보기:부산브레이크뉴스
