제21대 대선에 출마하고 있는 이재명 후보는 “어제 경기도 시흥에 있는 제빵공장에서 작업 중인 노동자가 사망하는 안타까운 사고가 또 발생했다”며, “목숨 걸고 일터로 가는 세상, 더 이상 방치해서는 안 된다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 후보는 “세계 10위 경제 강국답게 노동 현실의 모순을 바로잡아 가겠다. 정부는 엄정하고 신속한 수사에 나서야 한다. 무엇보다 반복된 산재 사고의 구조적 원인을 명백히 규명해야 한다”며, “노동이 존중받고, 노동자가 안전하게 귀가할 수 있는 나라를 만들겠다”며, 강한 의지를 표명했다. (사진출처, TJB) © 김충열 정치전문기자 |
이재명 후보는 20일 SNS를 통해 이같이 밝히며, “SPC 계열 평택 제빵공장에서는 지난 2022년 10월에도 노동자 사망사건이 있었다. 당시 노동환경과 안전관리 문제에 대한 사회적 비판에 회사 대표이사가 유가족과 국민들 앞에서 사과를 했고 재발 방지를 약속했지만, 또다시 유사한 사고가 반복 발생한데 대해 참담함을 금할 수 없다”며, “삼가 고인의 명복을 빌며, 유가족께 깊은 위로를 드린다”고 전했다.
이 후보는 “사고 현장 사진을 보면 어김없이 ‘안전제일’이라는 커다란 글씨가 눈에 들어온다”며, “목숨 걸고 일터로 가는 세상, 퇴근하지 못하는 세상 대체 언제까지 방치할 것이냐”고 안타까움을 나타냈다.
그는 “사고는 불시에 일어날 수 있지만 산업재해는 반복되어서는 안 된다. 최대의 노력으로 막아야 하는 일이다”며, “국가의 존재 이유 그 첫 번째가 바로 국민의 생명과 안전 보호이다”고 강조했다.
이어 “산업현장의 안전은 선택이 아닌 필수이다. 국제노동기구(ILO)가 인정했듯, ‘안전하고 건강한 일터’는 그 자체로 노동자의 기본 권리이다”며, “삶의 터전이 되어야 할 일터가 죽음의 터전이 되고, 목숨 걸고 출근해야 하는, 부끄러운 ‘노동 후진국’ 근로환경을 개선해야 한다.”고 밝혔다.
이재명 후보는 “세계 10위 경제 강국답게 노동 현실의 모순을 바로잡아 가겠다. 정부는 엄정하고 신속한 수사에 나서야 한다. 무엇보다 반복된 산재 사고의 구조적 원인을 명백히 규명해야 한다”며, “노동이 존중받고, 노동자가 안전하게 귀가할 수 있는 나라를 만들겠다”며, 강한 의지를 표명했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Candidate Lee Jae-myung: "The world's 10th largest economy, labor underdevelopment that cannot leave work, must be improved"
A world where people risk their lives to go to work, we can no longer ignore it
Candidate Lee Jae-myung, who is running for the 21st presidential election, said, "Yesterday, another unfortunate accident occurred at a bakery in Siheung, Gyeonggi Province, where a worker died while working," and "A world where people risk their lives to go to work, we can no longer ignore it."
Candidate Lee Jae-myung made this announcement on SNS on the 20th, saying, "There was another worker death at the SPC affiliate's Pyeongtaek bakery in October 2022. At that time, the company's CEO apologized to the bereaved family and the public in response to social criticism about the work environment and safety management issues, and promised to prevent recurrence, but I cannot help but feel devastated that a similar accident has occurred again," and said, "I pray for the deceased's soul to rest in peace and offer my deepest condolences to the bereaved family."
The candidate expressed his regret by saying, “Whenever I see photos of accident sites, I always see the large letters that say ‘Safety First.’” He also expressed his regret by saying, “How long will we continue to neglect this world where people risk their lives to go to work and cannot leave work?”
He emphasized, “Accidents can happen unexpectedly, but industrial accidents should not be repeated. They are something we must prevent with maximum efforts,” and “The first reason for the existence of a country is to protect the lives and safety of its citizens.”
He continued, “Safety in industrial sites is not a choice, but a necessity. As the International Labor Organization (ILO) has recognized, a ‘safe and healthy workplace’ is a basic right for workers in itself,” and “We must improve the shameful ‘labor backward country’ working environment where workplaces that should be the foundation of life have become the foundation of death, and where people have to risk their lives to go to work.”
Candidate Lee Jae-myung expressed his strong will, saying, “As befitting the world’s 10th largest economy, I will correct the contradictions in the labor reality. The government must conduct a strict and swift investigation. Above all, the structural causes of repeated industrial accidents must be clearly identified,” and “I will create a country where labor is respected and workers can return home safely.” hpf21@naver.com
