제21대 대선에 출마한 이재명 후보는 “정치인은 태어나지 않고 만들어진다. 이곳, 성남은 정치인 이재명이 만들어진 곳이다. 소년공 이재명이 고난도 겪었지만 꿈도 키워낸 곳이다”며, “시민운동가 이재명이 사회변화를 일궈낸 곳이다”고 역설했다.
 ▲ 이재명 후보는 "행동하지 않는 양심은 악의 편이다." 김대중 대통령님 말씀처럼, 지금이 바로 행동할 때이다. 여러분의 한 표가 역사를 바꾸고 민주주의를 지킨다. 여러분의 선택이 나라와 미래를 결정한다. 투표로, 여러분의 꿈과 희망을 가장 잘 실현할, 기호 1번 이재명을 ‘국민의 도구'로 선택해 달라“고 거듭 호소했다. (사진, 뉴시스) © 김충열 정치전문기자 |
이 후보는 2일, 정치적 고향인 성남에서 기자회견을 통해 이같이 밝히며, “경청투어부터 공식 선거운동 기간까지 지난 한 달 동안, 전국 각지에서 많은 분들을 만났다. 여러분의 호소를 들었고, 여러분의 눈물을 보았다.”고 밝혔다.
그는 “내란으로 나라가 통째로 흔들렸다. 경제는 곤두박질쳤다. 지난주 한국은행은 급기야 성장률을 0%대(0.8%)로 낮춰 잡았다. 이것이 대한민국이 직면한 현실이다“며, ”제 삶은 불가능을 가능으로 바꾸는 여정이었다. 성남시장으로 취임했을 때도 온통 불가능 투성이었다. 부패한 구조, 기득권의 벽, 냉소적인 시선이 넘쳐났다.“고 상기시켰다.
이어 ”불필요한 낭비성 예산을 줄이고, 우선순위를 정했다. 행정도 시민 중심으로 바꿨다. 무상교복, 청년배당, 산후조리 지원 정책이 시민의 삶을 채웠다. 불가능하다 외면 받던 일들이 하나하나 현실이 되었다.“고 밝혔다.
아울러 ”경기도지사 시절에는 성남시의 청년배당을 경기도 청년기본소득으로 확대 시행했고, 농촌기본소득을 최초로 실시했다. ‘닥터헬기’를 도입해 응급환자 이송체계를 강화했다. 코로나19 위기 속에서 도민들을 지켜냈다“고 강조했다.
이재명 후보는 ”민주당을 이기는 정당, 수권정당, 유능한 정당으로 만들어 냈다. 정치란 없는 길을 만들어가는 것이다. 성남에서, 경기도에서 한 것처럼, 이제는 대한민국을 바꾸겠다“고 힘주어 말했다.
이 후보는 "미래는 저절로 오는 것이 아니라 만들어가는 것이다. 지금이 대한민국의 새로운 미래를 만들 바로 그 때이다. 공정성장과 전환성장을 동시에 추진해 우리 사회에 만연한 경제 불균형을 바로 잡아야 한다. 과학기술과 산업, 교육, 국토, 공공, 금융 등 사회 모든 분야를 우리가 추구하는 미래에 맞게 과감히 바꾸겠다”고 역설했다.
그는 “코리아디스카운트를 해소하고 코스피 5,000시대를 열겠다. 국민이 안심하고 투자할 수 있는 공정하고 투명한 시장을 만들겠다. 혁신기업이 정당하게 평가받는 토대를 마련하겠다”며, “투자자가 두텁게 보호받는 경제구조를 구축하겠다”고 강조했다.
이재명 후보는 “지금은 대한민국 역사의 새벽이다. 대한민국이 다시 도약하는 역사적인 아침이 다가오고 있다. 절망을 희망으로, 분열을 통합으로, 침체를 성장으로 바꾸는 대전환은 여러분의 투표로부터 시작된다”고 호소했다.
이 후보는 "행동하지 않는 양심은 악의 편이다." 김대중 대통령님 말씀처럼, 지금이 바로 행동할 때이다. 여러분의 한 표가 역사를 바꾸고 민주주의를 지킨다. 여러분의 선택이 나라와 미래를 결정한다. 투표로, 여러분의 꿈과 희망을 가장 잘 실현할, 기호 1번 이재명을 ‘국민의 도구'로 선택해 달라“고 거듭 호소했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Lee Jae-myung: "A conscience that does not act is on the side of evil... Please choose Lee Jae-myung, No. 1, as the 'tool of the people'"
Resolving the Korea Discount... I will open the era of KOSPI 5,000.
Lee Jae-myung, a candidate for the 21st presidential election, emphasized, "Politicians are not born, they are made. This place, Seongnam, is where politician Lee Jae-myung was made. It is where the boy Lee Jae-myung suffered hardships but also nurtured his dreams," and "It is where civic activist Lee Jae-myung brought about social change."
Lee made this announcement at a press conference in Seongnam, his political hometown, on the 2nd, and said, "From the listening tour to the official election campaign period, I met many people all over the country over the past month. I heard your appeals and saw your tears."
He said, “The whole country was shaken by the civil war. The economy was in a tailspin. Last week, the Bank of Korea finally lowered its growth rate to 0% (0.8%). This is the reality that South Korea is facing,” and reminded, “My life was a journey of turning the impossible into possible. When I took office as the mayor of Seongnam, it was full of impossible things. There was a corrupt structure, a wall of vested interests, and cynical views.”
He continued, “I reduced unnecessary and wasteful budgets and set priorities. I also changed the administration to be centered on citizens. Free school uniforms, youth dividends, and postpartum care support policies filled the lives of citizens. Things that were considered impossible and ignored became reality one by one.”
He also emphasized, “When I was the governor of Gyeonggi Province, I expanded Seongnam City’s youth dividend into Gyeonggi Province’s youth basic income and implemented the rural basic income for the first time. I introduced the ‘doctor helicopter’ to strengthen the emergency patient transport system. I protected the citizens during the COVID-19 crisis.”
Candidate Lee Jae-myung emphasized, “We have made the Democratic Party a party that can defeat us, a party that can take power, a competent party. Politics is about creating a path that does not exist. Just as we did in Seongnam and Gyeonggi-do, we will now change the Republic of Korea.”
Candidate Lee emphasized, “The future does not come by itself, but is created. Now is the time to create a new future for the Republic of Korea. We must simultaneously pursue fair growth and transformational growth to correct the economic imbalance that is rampant in our society. We will boldly change all areas of society, including science and technology, industry, education, land, public, and finance, to fit the future we pursue.”
He emphasized, “We will eliminate the Korea Discount and open the era of KOSPI 5,000. We will create a fair and transparent market where the public can invest with confidence. We will establish a foundation for innovative companies to be fairly evaluated,” and “We will build an economic structure in which investors are well protected.”
Candidate Lee Jae-myung appealed, “Now is the dawn of the history of the Republic of Korea. A historic morning is approaching when the Republic of Korea will leap forward again. The great transformation that will change despair into hope, division into unity, and stagnation into growth begins with your vote.”
The candidate appealed repeatedly, saying, “A conscience that does not act is on the side of evil.” Just as President Kim Dae-jung said, now is the time to act. Your one vote will change history and protect democracy. Your choice will determine the country and its future. Please vote and choose Lee Jae-myung, number 1, as the ‘tool of the people’ who will best realize your dreams and hopes. hpf21@naver.com
