 ▲ 조선 태조 4년(1395년)부터 고종 22년(1895년)까지 전라도와 제주도를 다스렸던 중심 관청인 '전라감영' 선화당에서 ▲ 역사 ▲ 고건축 ▲ 콘텐츠 ▲ 도시계획 등 각 분야별 전문가들이 참여하는 '제2기 전라감영 전체복원ㆍ전주부성 역사 재창조위원회' 위촉식 및 첫 번째 전체위원회가 개최되고 있다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
전북 전주시가 구도심에 산재한 조선시대 역사 문화를 되살리고 관광자원화를 추진하는 계획에 시동을 걸었다.
전주시는 28일 조선 태조 4년(1395년)부터 고종 22년(1895년)까지 전라도와 제주도를 다스렸던 중심 관청인 '전라감영' 선화당에서 ▲ 역사 ▲ 고건축 ▲ 콘텐츠 ▲ 도시계획 등 각 분야별 전문가들이 참여하는 '제2기 전라감영 전체복원ㆍ전주부성 역사 재창조위원회'위촉식 및 첫 번째 전체위원회를 개최했다.
총사업비 104억 원을 투입, 1단계로 선화당ㆍ내아ㆍ관풍각 등 동편 복원이 완료됐다.
조선시대 성곽 기초 부분이 북서편(옥토주차장)과 북동편(한국전통문화전당)에서 발굴조사를 통해 확인됐다.
이날 출범한 전라감영ㆍ전주부성 위원회는 총 18명으로 구성됐다.
위원회는 향후 2년 동안 분기별 전체 회의와 월별 실무회의를 통해 전라감영 및 전주부성 복원 사업 수행을 위한 객관성을 확보한다.
특히 다양한 분야 전문가로부터 진정성을 갖춘 복원 방향을 정립한다는 방침이다.
위원들은 첫 회의에서 선화당을 비롯 6개 건물이 복원된 동편 부지에 대한 전통 단청과 서편 부지 복원 계획ㆍ남편 부지 복원 방향 및 활용 방안을 중점적으로 논의했다.
또 풍남문을 비롯 전주부성ㆍ전라감영ㆍ풍패지관을 연결해 조선 역사 문화를 기반으로 한 구도심 활성화에 박차를 가한다.
전주시는 발굴조사를 통해 확인된 북서편(옥토주차장)과 북동편(한국전통문화전당)은 향후 부지 매입 작업을 통해 성곽 복원 사업에 나설 계획이다.
노은영 문화체육관광국장은 "전라감영 전체 복원과 전주부성 복원은 전주의 천년을 잇는 또 다른 천년의 시작"이라며 "단순한 건물 복원이 아닌 전주의 정신과 역사를 복원, 그 가치를 후대에 전할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Restoration of the entire Jeonra Gamyeong and Jeonju Buseong
2nd Re-creation Committee… 14 members appointed and first meeting held
Reporter Lee Yo-han
Jeonju-si, Jeollabuk-do, has started a plan to revive the historical culture of the Joseon Dynasty scattered throughout the old city center and to promote tourism resources.
On the 28th, Jeonju-si held the appointment ceremony and the first general committee meeting of the '2nd Jeolla Gamyeong Full Restoration and Jeonju Buseong Historical Recreation Committee' with experts in each field, including ▲ history ▲ ancient architecture ▲ content ▲ urban planning, at the Seonhwadang of 'Jeolla Gamyeong', the central government office that governed Jeolla-do and Jeju-do from the 4th year of the reign of King Taejo of Joseon (1395) to the 22nd year of the reign of King Gojong (1895).
With a total project cost of 10.4 billion won, the restoration of Seonhwadang, Naea, Gwanpungak, and other eastern sites was completed in the first phase.
The foundation of the Joseon Dynasty fortress was confirmed through excavation surveys in the northwest (Okto Parking Lot) and northeast (Korea Traditional Culture Center).
The Jeolla Gamyeong and Jeonju Buseong Committee launched on this day consists of a total of 18 members.
The committee will secure objectivity for the Jeolla Gamyeong and Jeonju Buseong restoration project through quarterly general meetings and monthly working-level meetings for the next two years.
In particular, the plan is to establish a restoration direction with sincerity from experts in various fields.
At the first meeting, the committee members mainly discussed the traditional Dancheong on the eastern site where six buildings including Seonhwadang were restored, the restoration plan for the western site, the direction of restoration of the southern site, and the utilization plan.
In addition, they will spur the revitalization of the old downtown area based on Joseon history and culture by connecting Pungnammun, Jeonju Buseong, Jeolla Gamyeong, and Pungpaejigwan.
Jeonju City plans to proceed with the restoration project of the fortress walls by purchasing the northwestern site (Okto Parking Lot) and northeastern site (Korean Traditional Culture Center), which were confirmed through excavation.
Noh Eun-young, the director of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, said, "The restoration of the entire Jeolla Gamyeong and Jeonju Buseong is the beginning of another millennium that will continue the millennium of Jeonju." She added, "We will do our best to restore the spirit and history of Jeonju, not just restore simple buildings, and pass its value on to future generations."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
