 ▲ 전주시설공단 임직원들이 30일 가평군 수해 복구 현장을 찾아 성금 200만 원을 전달하고 상면 덕현리 산장관광지를 중심으로 하천 정비ㆍ잔해 제거 등 굵은 땀방울을 흘리는 봉사 활동을 펼치고 있다. / 사진제공 = 전주시설공단 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 전국지방공기업발전협의회 주관으로 진행된 이날 봉사 활동에는 전주시설공단 소속 직원 6명을 비롯 10개 회원 기관 소속 직원 총 40명이 참여해 힘을 보태고 있다. / 사진제공 = 전주시설공단 (C) 김현종 기자 |
전북 전주시설공단 임직원들이 30일 가평군 수해 복구 현장을 찾아 성금 200만 원을 전달하고 굵은 땀방울을 흘리는 봉사 활동을 펼쳤다.
전국지방공기업발전협의회 주관으로 진행된 이날 봉사 활동에는 10개 회원 기관 소속 직원 총 40명이 참여해 힘을 보탰다.
전주시설공단 소속 직원 6명은 지역 자원봉사센터와 연계해 가평군 상면 덕현리 산장관광지를 중심으로 하천 정비ㆍ잔해 제거 등 수해 복구 활동을 지원하는 구슬땀을 흘렸다.
이연상 이사장은 "극한 호우로 피해를 입은 지역 주민들이 하루빨리 근심에서 벗어나 평화로운 일상으로 돌아갈 수 있도록 돕는 것은 공공기관의 당연한 책무"라며 "앞으로도 사회적 책임을 다하는 지방공기업으로 자리매김할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
한편 '전국지방공기업발전협의회'는 지난 2008년 결성됐으며 전주시설공단을 비롯 가평ㆍ청주ㆍ창원ㆍ동해ㆍ안동ㆍ영월ㆍ양산ㆍ울주ㆍ보령ㆍ문경 등 전국 10개 공단이 참여하고 있다.
경기도 가평은 지난 16일부터 20일까지 누적 강수량 322mm의 집중호우가 내렸다.
20일 오전 3시 조종면에는 시간당 110mm의 폭우가 쏟아져 3명이 숨지고 4명이 실종되는 등 도로유실로 인한 고립 25명ㆍ이재민 6명 등의 인명피해가 발생해 특별재난지역으로 지정됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju Facilities Corporation participates in Gapyeong flood recovery efforts
Six employees sweat profusely at a mountain lodge tourist site, braving the scorching heat
Reporter Lee Yo-han
On the 30th, employees of the Jeonju Facilities Corporation visited the Gapyeong County flood recovery site, donating 2 million won and engaging in a dedicated volunteer activity.
Organized by the National Local Public Enterprise Development Council, 40 employees from 10 member organizations participated in the volunteer activity.
Six employees from the Jeonju Facilities Corporation, in collaboration with local volunteer centers, worked tirelessly to support flood recovery efforts, including river maintenance and debris removal, centered around the Deokhyeon-ri Sanjang Tourist Site in Sangmyeon, Gapyeong County.
Chairman Lee Yeon-sang stated, "It is the natural responsibility of a public institution to help residents affected by extreme rainfall quickly escape their worries and return to peaceful daily lives. We will continue to do our best to establish ourselves as a socially responsible local public corporation."
Meanwhile, the National Local Public Enterprise Development Council was formed in 2008 and includes 10 industrial complexes nationwide, including Jeonju Facilities Corporation, Gapyeong, Cheongju, Changwon, Donghae, Andong, Yeongwol, Yangsan, Ulju, Boryeong, and Mungyeong.
Gapyeong, Gyeonggi Province, experienced torrential rains from the 16th to the 20th, with a cumulative rainfall of 322mm.
At 3:00 am. on the 20th, Jojong-myeon was designated a special disaster area due to heavy rains of 110mm per hour, killing three people and leaving four missing.
The area was also damaged by road erosion, leaving 25 stranded and six displaced.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
