 ▲ 해외유입 모기매개 감염병 안내 이미지(사진제공:부천시) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부천시가 13일, 여름 휴가철을 맞아 국내외 여행객 증가에 따라 모기 매개 감염병 예방을 위해 시민들의 각별한 주의를 당부했다.
부천시에 따르면, 모기 매개 감염병은 바이러스를 보유한 모기에게 물려 감염되는 질환으로, 해외에서는 뎅기열, 치쿤구니야열, 지카바이러스감염증 등이 주로 발생한다.
특히 최근 중국 광둥성과 인도양 인근 국가에서 치쿤구니야열 발생이 급증하고 있어 해당 지역 방문 예정자는 각별한 주의가 필요하다.
국내에서도 모기 매개 감염병이 발생하고 있어 주의가 필요하다.
말라리아 위험지역은 서울, 인천, 경기, 강원 일부 지역으로 지정돼 있으며, 부천시도 포함된다.
이에 따라 국내 여행이나 야외활동 시에도 모기에게 물리지 않도록 주의해야 한다.
모기 매개 감염병의 공통 증상은 발열과 두통이 있으며, 뎅기열과 치쿤구니야열은 발진이 동반된다.
초기 증상이 다른 질환과 유사해 정확한 구분이 어려우므로 여행 시기와 방문 지역을 기억해 두는 것이 중요하다.
이에 해외여행을 계획하는 경우, 출국 전 질병관리청 누리집에서 여행 국가의 감염병 발생 현황과 주의 사항을 확인해야 하며, 여행 중에는 밝은색 긴 옷을 착용하고, 모기 기피제를 3~4시간 간격으로 사용하는 것이 좋다.
귀국 후 의심 증상이 있으면 검역관에게 알리고, 2주 이내 증상이 나타나면 의료기관을 방문해 여행력을 알리고 치료를 받아야 한다..
김은옥 부천시보건소장은 “치쿤구니야열 등 해외 모기 감염병이 많이 증가하고 있고, 국내에서도 말라리아 위험이 지속되고 있다”며 “시민 모두가 안전하고 건강한 여름휴가를 보내기 위해 반드시 예방 수칙을 지켜달라”고 말했다.
모기 매개 감염병 관련 문의는 감염병관리과로 하면 된다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please note that errors may exist in the English translation.>
Bucheon City Urges Citizens to Take Extra Care in Preventing Mosquito-Borne Infectious Diseases During Summer
Emphasis on Checking Infectious Disease Information and Practicing Prevention Guidelines in Traveling Areas
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
On the 13th, Bucheon City urged citizens to take extra precautions to prevent mosquito-borne infectious diseases due to the increase in domestic and international travelers during the summer vacation season.
According to Bucheon City, mosquito-borne infectious diseases are diseases transmitted through the bite of mosquitoes carrying viruses.
Dengue fever, chikungunya fever, and Zika virus infection are the most common infections overseas.
In particular, the recent surge in chikungunya fever cases in Guangdong Province, China, and countries near the Indian Ocean requires special precautions for those planning to visit these areas.
Caution is also needed as mosquito-borne infectious diseases are also occurring in Korea. Malaria risk areas include Seoul, Incheon, Gyeonggi, and parts of Gangwon Province, including Bucheon City.
Therefore, it's important to take precautions to avoid mosquito bites when traveling domestically or engaging in outdoor activities.
Common symptoms of mosquito-borne diseases include fever and headache, while dengue fever and chikungunya fever are accompanied by rashes.
Because the initial symptoms are similar to those of other diseases, it's difficult to accurately distinguish between them.
Therefore, it's important to remember your travel dates and the locations you'll be visiting.
If planning an international trip, check the Korea Disease Control and Prevention Agency website before departure to check the infectious disease outbreak status and precautions for your destination.
During your trip, it's recommended to wear bright-colored, long-sleeved clothing and apply mosquito repellent every 3-4 hours.
If you experience any suspicious symptoms after returning to Korea, notify the quarantine officer. If symptoms develop within two weeks, visit a medical institution, inform them of your travel history, and receive treatment.
Kim Eun-ok, Director of the Bucheon City Health Center, said, "Overseas mosquito-borne diseases, such as chikungunya, are on the rise, and the risk of malaria persists domestically. To ensure a safe and healthy summer vacation, please adhere to preventive measures."
For inquiries regarding mosquito-borne diseases, please contact the Infectious Disease Control Division.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
