 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령 © AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 12일(현지시간) 민주당 성향 연방 정부 '셧 다운(일시적 업무 정지)' 최장기 사태로 인해 1조 5천억불(약 2천200조)의 국가적 손실이 발생했다고 밝혔다.
영국 '로이터 통신'에 따르면 트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜 글을 통해 "민주당은 최근 악의적으로 국가를 폐쇄하는 위험한 행동으로 미국에 1조 5천억불 손실을 입혔다"며 "그들은 정당한 대가를 치러야 한다"며 이같이 전했다.
그러면서 이날 미 하원 감독위 소속 민주당 의원들이 공개한 고 제프리 엡스타인 이메일에 대해 "민주당은 셧 다운·매우 많은 문제서 얼마나 형편없이 대처했는지 시선을 돌리기 위해 무슨 짓이든 하려 하기에 엡스타인 사기극을 다시 꺼내 들고 있다"고 했다.
또 "아주 나쁘거나 멍청한 공화당원만이 그 함정에 빠질 것이며 엡스타인·다른 어떤 것으로도 시선을 돌리려 해선 안 된다"며 "관련 공화당원은 오직 국가를 재개하고 민주당이 초래한 막대한 피해 복구에 전념해야 한다"고 강조했다.
한편 캐럴라인 레빗 백악관 대변인은 이날 워싱톤 DC 백악관 정례브리핑에서 "트럼프 대통령은 (법안에) 서명해 이 파괴적 민주당 셧 다운을 마침내 종료할 수 있길 기대하고 있으며 오늘 밤 늦게 서명이 이뤄지길 희망한다"고 전했다.
그러면서 "민주당이 이 무모한 정부 셧 다운으로 초래한 피해는 결코 잊혀선 안 된다"며 "이는 전적으로 민주당 책임"이라고 밝혔다.
또 "이번 셧 다운으로 4분기 경제 성장률이 2%포인트 하락할 수 있다"며 "10월 소비자물가지수(CPI)·고용보고서가 영구적 공개되지 못할 수 있다"고 전했다.
이어 민주당의 엡스타인 이메일 공개 관련해선 "민주당이 자유주의 언론에 이메일을 유출해 트럼프 대통령을 음해하는 가짜 서사를 만들어냈다"며 "이메일 속 익명 피해자는 고 버지니아 주프레로 그녀는 여러 차례 트럼프 대통령이 어떤 불법 행위에도 관여하지 않았고, 그보다 더 친절할 수 없었다고 밝혔다"고 전했다.
더불어 "트럼프 대통령은 수십 년 전 엡스타인이 여성 직원 특히 주프레에 부적절한 행동을 하자 그를 클럽에서 쫓아냈다"며 "이번 폭로 보도들은 대통령 역사적 성과를 가리기 위한 악의적 정치 공세일 뿐"이라고 덧붙였다.
미 하원은 이날 오후 상원 합의안에 대한 표결을 진행 예정인 가운데 다수당 공화당 주도로 가결이 이뤄질 거란 전망이 나온다. 가결 후 트럼프 대통령이 법안에 서명하면 43일째인 미 역사상 최장기 셧 다운 사태도 종결된다.
 ▲ 캐럴라인 레빗 백악관 대변인이 12일(현지시간) 워싱톤 DC 백악관 정례브리핑에서 발언하고 있다. © AP/뉴시스 |
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Trump: "Democrats will pay a price for the $1.5 trillion loss from the shutdown."
"Democrats are doing everything they can to distract attention from the shutdown and how poorly they handled so many problems," the White House said. "Democrats must never forget the damage caused by the reckless government shutdown."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump announced on the 12th (local time) that the longest-running Democratic-led federal government shutdown has cost the nation $1.5 trillion (approximately 2,200 trillion won).
According to Reuters, in a post on his TruthSocial account that day, President Trump stated, "The Democrats have recently cost the United States $1.5 trillion with their dangerous and malicious actions of shutting down the country. They deserve to pay a just price."
Regarding the emails of the late Jeffrey Epstein released by Democratic members of the House Oversight Committee, Trump said, "The Democrats are trying to divert attention from the shutdown and their poor handling of so many other issues, so they're bringing up the Epstein hoax again."
He added, "Only very bad or stupid Republicans would fall for that trap, and they shouldn't try to divert attention from Epstein or anything else." He added, "Republicans involved should only reopen the country and let the Democrats do what they can to prevent the Democrats from doing." "We must focus on repairing the enormous damage caused," he emphasized.
Meanwhile, White House Press Secretary Caroline Levitt said at the White House briefing in Washington, D.C., that day, "President Trump looks forward to signing the bill, finally ending this destructive Democratic shutdown, and we hope to do so later tonight."
She added, "The damage the Democrats have caused with this reckless government shutdown must never be forgotten. They bear full responsibility for it."
She also said, "This shutdown could reduce fourth-quarter economic growth by two percentage points," and "The October Consumer Price Index (CPI) and employment report could be permanently delayed."
Regarding the Democratic Party's release of Epstein's emails, she said, "The Democrats leaked the emails to the liberal media, creating a false narrative that smears President Trump." She added, "The anonymous victim in the emails is the late Virginia Giuffre, who repeatedly denied President Trump engaged in any illegal activity and could not have been kinder." He added, "President Trump kicked Epstein out of the club decades ago when he behaved inappropriately toward female employees, particularly Giuffre. These reports are nothing more than a malicious political attack aimed at obscuring the president's historic achievements."
The U.S. House of Representatives is scheduled to vote on the Senate agreement this afternoon, and it is expected to pass under the Republican majority. If President Trump signs the bill, the 43-day shutdown, the longest in U.S. history, will end.
