 ▲ 20일 오전 7시 28분께 전북 군산시 옥도면 연도 인근 해상에서 2.7t급 꽃게잡이 소형어선이 침수돼 전복되는 사고가 발생했지만, 승선원 3명 모두 구명조끼를 착용해 인명피해로 이어지지 않았으며 긴급 출동한 해경이 사고 발생 17분 만에 안전하게 구조하고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 © 김현종 기자 |
소형어선이 전복됐지만 선원들 모두 구명조끼를 착용해 생명을 지킬 수 있었다.
20일 오전 7시 28분께 전북 군산시 옥도면 연도 인근 해상에서 2.7t급 꽃게잡이 소형어선이 침수돼 전복되는 사고가 발생했다.
사고 어선에는 70대 선장 A씨를 등 총 3명이 승선해 있었다.
이들은 배가 뒤집히면서 바다에 빠졌지만 다행히 모두 구명조끼를 착용하고 있어 곧바로 뒤집힌 배 바닥 위로 올라가 구조를 기다렸던 것으로 전해졌다.
군산해경은 경비함정을 현장으로 급파해 신고접수 17분 후인 오전 7시 45분께 승선원 전원 안전하게 구조했다.
구조된 선원들은 바다에 빠져 저체온증을 호소했지만 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.
사고 선박 주변으로 오염피해는 확인되지 않았다.
2.7t급 꽃게잡이 소형어선 선체는 현재 완전히 뒤집힌 상태로 표류하고 있다.
해경은 해양재난구조대 소속 민간 어선을 동원해 사고 선박을 안전한 곳으로 이동시킬 계획이다.
군산해경 오 훈 서장은 "선장의 빠른 판단으로 선체가 전복되기 이전에 승선원 전원 구명조끼를 착용한 뒤 바다에 빠진 이후 곧바로 뒤집힌 선체에 올라와 버텼기 때문에 인명피해가 발생하지 않았다"고 설명했다.
이어 "배에 물이 차면서 순식간에 뒤집혔다는 선장의 말을 토대로 정확한 사고 경위를 조사할 방침"이라며 "구명조끼 착용은 사고 발생 시 생명을 지키는 가장 기본적인 안전 장비인 만큼, 앞으로도 단 한 건의 해양 사고도 인명피해로 이어지지 않도록 구명조끼 착용 홍보 등 예방 활동을 강화하겠다"고 덧붙였다.
한편, 지난달 19일부터 '2인 이하 소형 어선 구명조끼 착용 의무화'가 공식 시행됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
A small fishing boat capsizes off the coast of Gunsan
All three crew members donned life jackets, and the Coast Guard rescued them all in 17 minutes
Reporter Kim Hyun-jong
A small fishing boat capsized, but all crew members were able to survive thanks to their life jackets.
At approximately 7:28 am on the 20th, a 2.7-ton crab fishing boat capsized and sank near Yeondo, Okdo-myeon, Gunsan-si, North Jeolla Province.
Three people, including Captain A, in his 70s, were on board the boat when it capsized.
They fell into the sea, but fortunately, they were all wearing life jackets and were able to immediately climb to the bottom of the overturned boat and await rescue.
Gunsan Coast Guard dispatched a patrol vessel to the scene and safely rescued all crew members at 7:45 AM, 17 minutes after receiving the report.
The rescued crew members suffered hypothermia after falling into the sea, but their lives are reportedly not in danger.
No contamination was detected around the ship.
The 2.7-ton crab fishing vessel is currently adrift, completely capsized.
The Coast Guard plans to mobilize civilian fishing vessels from the Marine Disaster Rescue Team to move the vessel to safety.
Gunsan Coast Guard Chief Oh Hoon explained, "The captain's quick thinking ensured all crew members donned life jackets before the vessel capsized. After falling into the sea, they immediately climbed onto the capsized vessel and held on. This prevented any casualties."
He continued, "Based on the captain's statement that the boat capsized in an instant as it filled with water, we plan to investigate the exact cause of the accident." He added, "Wearing a life jacket is the most basic safety equipment that can save lives in the event of an accident, so we will strengthen preventative activities such as promoting the use of life jackets to ensure that not a single maritime accident results in loss of life."
Meanwhile, the mandatory wearing of life jackets on small fishing boats with two or fewer passengers officially went into effect on the 19th of last month.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
