 ▲ 육군 제35사단은 동계 기상 환경을 고려한 군사대비태세 완비를 목적으로 지난 19일부터 도내 전 지역에서 4박 5일간 실시한 '혹한기 전술훈련'을 23일 마무리했다. (35사단 기동대대 장병들이 수색 정찰을 하고 있다) / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
 ▲ 장병들은 살을 에는 강추위에도 불구하고 구슬땀을 흘리며 실전을 방불할 정도로 전투 수행 능력을 배양하며 기본에 충실하고 실전적인 훈련으로 군사대비태세 완비에 한 걸음 더 다가섰다. (35사단 장병들이 지난 19일 칠흙 같은 어둠을 뚫고 봉쇄선 점령 작전 임무를 수행하고 있다) / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
 ▲ 장병들이 관행적 훈련이 아닌 새로운 도전을 통한 임무 수행 능력 강화를 위해 험준한 산악ㆍ급경사ㆍ늪지대 등 지형적 여건으로 헬기 착륙이 불가능할 때 활용하는 공중 침투법인 '급속 헬기 로프 하강'을 하고 있다. (훈련은 신속ㆍ정확하게 작전지역에 투입할 수 있는 능력을 배양하기 위해 마련됐다) / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
 ▲ 군견(軍犬)과 동반한 35사단 기동대대 장병들이 실전을 방불할 정도로 기본에 충실하고 실전적인 훈련으로 군사대비태세 완비에 한 걸음 더 다가서기 위해 탐색 격멸 작전을 수행하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
 ▲ 섬진강 군민체육공원(순창) 일원에서 지난 22일 적 화학탄 공격을 가정해 화생방ㆍ의무ㆍ수송 등 직할부대와 백마여단ㆍ지자체ㆍ소방ㆍ경찰ㆍ지역 의료기관이 참가한 가운데 화학탄 낙하로 대량사상자 관리 통합방위 훈련을 실시하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
육군 제35보병사단(이하 35사단)이 동계 기상 환경을 고려한 군사대비태세 완비를 목적으로 지난 19일부터 도내 전 지역에서 4박 5일간 실시한 '혹한기 전술훈련'을 23일 마무리했다.
이번 훈련은 동계 혹한의 기상 등 복합적인 마찰 요소 극복 및 실전적인 전투 수행 능력을 향상시켜 전북특별자치도를 수호하는 지역방위사단으로 군(軍) 본연의 임무를 강화했다.
특히 동계 적 위협과 변화된 작전환경에 전ㆍ평시 통합방위 작전 수행의 '▲ 태세 ▲ 능력 ▲ 의지'확장에 중점을 두고 실전과 동일한 조건으로 다중ㆍ복합 훈련 상황을 설정, 관행적 훈련이 아닌 새로운 도전을 통한 임무 수행 능력과 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경 등 통합방위 태세를 종합적으로 검증했다.
장병들은 살을 에는 강추위에도 불구하고 구슬땀을 흘리며 실전을 방불할 정도로 전투 수행 능력을 배양하며 기본에 충실하고 실전적인 훈련으로 군사대비태세 완비에 한 걸음 더 다가섰다.
훈련 시나리오를 준비하지 않고 지휘관 판단하에 상황을 부여한 새해 첫 '혹한기 전술훈련' 기간 동안 ▲ 대해상 침투 작전 ▲ 내륙지역 침투 대비 작전 ▲ 봉쇄선 및 탐색격멸 작전 ▲ 전시 전환ㆍ부대 증편 ▲ 대량사상자 관리 ▲ 전면전 등 다양한 훈련 상황을 조성해 실전적으로 진행됐다.
실제로, 지난 22일 섬진강 군민체육공원(순창) 일원에서 적 화학탄 공격을 가정해 화생방ㆍ의무ㆍ수송 등 직할부대와 백마여단ㆍ지자체ㆍ소방ㆍ경찰ㆍ지역 의료기관이 참가한 가운데 화학탄 낙하로 장병과 지역민들의 인명피해 발생에 따른 대량사상자 관리 통합방위 훈련을 실시했다.
해군 및 공군은 물론 경찰ㆍ소방ㆍ지자체 등 유관기관의 긴밀한 협조 체계를 유지하며 통합방위 작전 수행 능력이 검증됐다.
이날 영하 10도 이하의 혹한에도 불구하고 사단 전 장병은 원팀 정신으로 전투 수행 능력을 한 단계 끌어올려 어느새 벌겋게 달아올라 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
육군 35사단 김윤규(중령) 교훈참모는 "현 안보 상황의 위중함을 인식하고 결연한 의지로 무장이 된 상태로 이번 혹한기 훈련을 준비하고 시행했다"며 "적의 도발은 날씨를 가리지 않기에 혹한은 훈련 장애 요소가 아니라 전투력을 검증하는 가장 현실적인 조건으로 어떤 환경과 상황에도 임무를 완수할 수 있다는 동계작전 수행 능력을 높이는 기회가 됐다"고 말했다.
그러면서 "전투 임무를 완벽하게 수행한 장병들이 자랑스럽다"며 "이번 훈련을 통해 도출된 성과와 보완 사항은 앞으로 작전계획 및 교육훈련 체계로 발전시켜 즉각 대응이 가능한 대비 태세 유지에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The Army's 35th Division concludes its 'cold weather tactical training'
Overcoming the harsh winter cold and improving practical combat capabilities
Reporter Kim Hyun-jong
The 35th Infantry Division (hereinafter referred to as the 35th Division) concluded its "Cold Weather Tactical Training" on the 23rd, which began on the 19th and lasted for four nights and five days across the province to strengthen its military readiness posture for winter weather conditions.
This training strengthened the division's fundamental mission as a regional defense division protecting North Jeolla Province by overcoming complex friction factors, including extreme winter temperatures, and enhancing its practical combat capabilities.
In particular, we focused on expanding the '▲ posture ▲ capability ▲ will' of conducting integrated defense operations in wartime and peacetime in response to winter threats and changing operational environments, and set up a multi-complex training situation under conditions identical to actual combat, comprehensively verifying the ability to perform missions through new challenges rather than conventional training and the integrated defense posture of civilians, government officials, military, and police.
Despite the biting cold, the soldiers sweated profusely and cultivated their combat capabilities to a level reminiscent of actual combat, and through basic, practical training, they took a step closer to completing military readiness.
During the first 'cold weather tactical training' period of the new year, in which situations were assigned at the commander's discretion without preparing a training scenario, various training situations were created and conducted realistically, such as ▲ ocean infiltration operations ▲ inland infiltration preparation operations ▲ blockade and search and destroy operations ▲ wartime transition and unit reinforcement ▲ mass casualty management ▲ all-out war.
In fact, on the 22nd, in the area of Seomjingang Citizens' Sports Park (Sunchang), an integrated defense training was conducted to manage mass casualties caused by chemical bomb attacks on soldiers and local residents, with the participation of direct units such as chemical, biological, radiological, and radiological, medical, and transport units, the White Horse Brigade, local governments, fire departments, police, and local medical institutions.
The Navy, Air Force, police, fire department, and local governments maintained close cooperation, demonstrating their ability to execute integrated defense operations.
Despite the frigid temperatures below -10 degrees Celsius, all soldiers in the division, with their team spirit, took their combat capabilities to the next level, their foreheads flushed with sweat.
Lieutenant Colonel Kim Yun-gyu, a member of the 35th Infantry Division, said, "We prepared and conducted this cold-weather training armed with a resolute will, recognizing the severity of the current security situation."
He added, "The enemy's provocations are not affected by the weather, so the cold weather is not a training obstacle, but the most realistic condition for verifying combat capabilities. It has become an opportunity to enhance the ability to carry out winter operations to complete missions in any environment and situation."
He added, "I am proud of the soldiers who perfectly carried out their combat mission," and "We will do our best to maintain a readiness posture that allows for immediate response by developing the achievements and supplementary measures derived from this training into future operational plans and training systems."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
