여수·순천·광양시의회 의장 "전남·광주 행정통합 미래경제동맹 공동선언문" 발표

▲ 여수시의회는 27일 순천시의회 의장실에서 강형구 순천시의회 의장, 최대원 광양시의회 의장과 함께 「전남·광주 행정통합에 따른 전남동부권(여수·순천·광양) 미래경제동맹 공동선언문」을 발표했다.

여수시의회는 27일 순천시의회 의장실에서 강형구 순천시의회 의장, 최대원 광양시의회 의장과 함께 '전남·광주 행정통합에 따른 전남동부권(여수·순천·광양) 미래경제동맹 공동선언문'을 발표했다.

이번 공동선언은 전라남도와 광주광역시의 행정통합 논의가 진행되는 가운데 전남동부권이 국가 산업·에너지·물류 거점으로서 수행해 온 역할과 향후 기능이 통합과정에서 반드시 반영돼야 한다는 데 3개 시의회 의장이 뜻을 모으며 마련됐다.

3개 시의회 의장은 공동선언을 통해 전남·광주 행정통합이 수도권 일극체제완화와 국가균형발전을 위한 계기가 돼야 하며 단순한 행정구역 개편을 넘어 산업·교통·에너지·물류·인재 정책을 연계하는 초광역 경제권 형성으로 이어져야 한다는 점을 강조했다.

아울러 행정통합 이후 정책과 재정, 대규모 국책사업이 광주권과 전남 서부권에 집중될 가능성에 대해 우려를 표하며 전남동부권의 산업적 위상과 기능이 통합 논의 전반에 균형 있게 반영돼야 한다는 입장을 분명히 했다.

여수·순천·광양 3개 시의회 의장은 공동선언을 통해 ▲전남동부권의 국가산업 거점 기능과 잠재력을 반영한 행정통합 추진 ▲미래 첨단산업 전환과 신산업 육성,에너지·물류 경쟁력 강화를 포함한 초광역 경제 전략 속에서 동부권의 역할 명확화▲교통·물류·에너지 등 광역 인프라 확충 시 동부권 산업 기반을 고려한 균형 있는 투자 ▲농어촌 기본소득의 인구소멸 읍·면 지역 확대 적용을 포함한 농어촌 재정·인구 대응 제도의 특별법 명문화 ▲문화·교육·의료 등 정주 여건 전반에 대한 지원 강화를 통해 동·서부권 간 격차 해소를 요구했다.

백인숙 의장은 "여수·순천·광양은 이미 산업과 생활권이 긴밀히 연결된 전남동부권 공동체"라며, "공동선언은 행정통합 과정에서 전남동부권이 더 이상주변으로 밀려나지 않겠다는 분명한 공동의 의지를 천명한 것"이라고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

On the 27th, the Yeosu City Council, along with Suncheon City Council Chairman Kang Hyung-gu and Gwangyang City Council Chairman Choi Dae-won, announced the "Joint Declaration on the Future Economic Alliance in the Eastern Jeollanam-do Region (Yeosu, Suncheon, and Gwangyang) Following the Administrative Integration of Jeollanam-do and Gwangju" at the Suncheon City Council Speaker's Office.

This joint declaration was prepared amid ongoing discussions on administrative integration between South Jeolla Province and Gwangju Metropolitan City. The three city council chairs agreed that the eastern Jeollanam-do region's past role and future functions as a national industrial, energy, and logistics hub must be reflected in the integration process.

The three city council chairs emphasized in the joint declaration that the administrative integration of Jeollanam-do and Gwangju should serve as an opportunity to alleviate the unipolarity of the Seoul Metropolitan Area and achieve balanced national development. They emphasized that it should go beyond a simple administrative district reorganization and lead to the formation of a super-metropolitan economic zone that links industry, transportation, energy, logistics, and talent policies.

Furthermore, they expressed concern about the potential concentration of policies, finances, and large-scale national projects in the Gwangju area and western Jeollanam-do after administrative integration, and made it clear that the industrial status and functions of eastern Jeollanam-do should be balanced throughout the integration discussions.

The city council chairs of Yeosu, Suncheon, and Gwangyang issued a joint declaration calling for: ▲ promoting administrative integration that reflects the national industrial hub and potential of eastern Jeollanam-do; ▲ clarifying the eastern region's role within a super-metropolitan economic strategy that includes transitioning to future high-tech industries, fostering new industries, and strengthening energy and logistics competitiveness; ▲ balanced investment in expanding regional infrastructure, including transportation, logistics, and energy, that takes into account the eastern region's industrial base; ▲ codifying special laws on rural finance and population response systems, including expanding the application of the rural basic income to depopulated towns and townships; and ▲ strengthening support for overall settlement conditions, including culture, education, and healthcare, to bridge the gap between the eastern and western regions.

Chairwoman Baek In-sook said, “Yeosu, Suncheon, and Gwangyang are already a community in the eastern part of South Jeolla Province, with industries and living areas closely connected,” and added, “This joint declaration clearly declares our common will to ensure that the eastern part of South Jeolla Province will no longer be pushed to the periphery during the administrative integration process.”