 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 괴산군이 3월부터 12월까지 괴산사랑상품권 선할인율을 기존 10%에서 12%로 상향 운영한다고 밝혔다.
정부의 지역사랑상품권 운영 방침에 따라 추진되는 조치다. 장기화된 경기 침체로 어려움을 겪는 소상공인과 군민의 체감 경기를 높이고 지역 내 소비를 유도하여 자본의 역외 유출을 막는 것이 목표다.
군은 보다 많은 군민에게 혜택이 돌아가도록 개인별 월 구매 한도를 기존과 동일한 100만 원으로 유지한다. 지류형 상품권 역시 종전처럼 월 20만 원 한도 내에서 12% 할인된 가격으로 구매할 수 있다.
군은 이번 할인율 상향을 통해 지역 내 소비를 유도하고 소상공인의 매출 증대와 지역 자본의 역외 유출 방지에 기여할 것으로 기대하고 있다.
괴산사랑상품권은 전통시장을 비롯해 음식점, 미용업소, 학원, 약국 등 관내 1,770여 개 가맹점에서 사용할 수 있다. 가맹점 정보는 괴산군청 홈페이지와 모바일 앱 ‘지역상품권 chak’에서 확인하면 된다.
이혜연 경제과장은 “할인율 12% 상향이 소상공인의 매출 증대와 군민 가계 경제에 실질적인 보탬이 되길 기대한다”며 “괴산사랑상품권이 지역 경제를 살리는 든든한 버팀목이 되도록 가맹점 확대와 이용 편의를 적극 지원한다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Goesan County Raises Discount Rate for Local Gift Certificates to 12%
Discount Benefits Expand from 10% to 12% Until December
Goesan County, North Chungcheong Province, announced that it will increase the discount rate for Goesan Love Gift Certificates from 10% to 12% from March to December.
This measure is in line with the government's policy on operating local gift certificates. The goal is to boost the perceived economic well-being of small business owners and residents struggling with the prolonged economic downturn, encourage local consumption, and prevent capital outflows.
To ensure that benefits reach a wider range of residents, the county will maintain the current monthly purchase limit of 1 million won per person. Paper gift certificates will also be available at a 12% discount, up to a monthly limit of 200,000 won.
The county expects this increased discount rate to encourage local consumption, increase sales for small business owners, and prevent capital outflows.
Goesan Love Gift Certificates can be used at approximately 1,770 participating stores in the county, including traditional markets, restaurants, beauty salons, academies, and pharmacies. Information on participating stores can be found on the Goesan County website and the mobile app "Local Gift Certificate Chak."
Lee Hye-yeon, Head of the Economic Affairs Division, stated, "We hope the 12% discount rate increase will contribute substantially to the sales of small businesses and the household finances of residents." She added, "We will actively support the expansion of participating stores and improved user convenience so that the Goesan Love Gift Certificate can serve as a strong supporter of the local economy."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
