 ▲ 사진: 영화 <돈>, 출처: 한국영상자료원 © |
주영한국문화원(원장 선승혜)은 한국영상자료원과 공동으로 3월 17일(화)부터 6월 17일(수)까지 1950년대 한국 고전영화 특별 상영회를 개최한다. 이번 상영회는 ‘50/50 한국 고전영화 패키지 프로그램’으로 진행되며, 한국영상자료원 창립 50주년을 기념하는 1950년대 한국 영화 명작 7편의 복원판으로 구성된 특별 프로그램이다.
선승혜 주영한국문화원장은 “1950년대 한국 영화는 전쟁 이후의 상처와 혼란 속에서도 삶의 희망을 일구어내려는 한국인의 치열한 정신을 담고 있다”라고 밝히며 영화 ‘흙 속에 저 바람 속’이라는 표현처럼 한국 영화는 역사 속 고통과 기억을 예술로 승화해 우리의 삶과 시대를 기록해 온 서사의 미학을 영국 사회에 알리는 뜻을 담고 있다고 설명했다.
이번 특별 상영회는 한국전쟁 이후 한국 사회가 겪은 트라우마와 변화의 시간을 영화를 통해 다시 바라보는 자리이다. 전쟁을 통과하면서도 미래를 향한 의지를 잃지 않았던 한국인의 과정은 한국 문화가 지닌 중요한 미학적 가치로 평가된다. 특히 영국의 영화학도들이 직접 작품을 소개하는 이번 프로그램은 한국 고전영화를 새로운 세대의 시선으로 재해석하고, 그 미학적 깊이를 국제사회와 공유하려는 데 의의를 둔다.
이번 ‘50/50 패키지’의 모든 작품은 한국영상자료원의 복원 기술을 통해 영상과 음향이 디지털로 복원되었다. 상영작으로는 반공 휴머니즘을 대표하는 ‘피아골’(이강천, 1955), 한국 영화 사상 최초로 해외 영화제에서 수상한 ‘시집가는 날’(이병일, 1956), 한국 사회의 서구화 현상을 여성의 시각에서 그린 ‘자유부인’(한형모, 1956), 농촌 사회의 현실을 담아낸 ‘돈’(김소동, 1958) 등이 포함된다.
이번 행사에는 약 320명의 영국 관객이 참여할 것으로 예상되며, 상영을 통해 한국 고전영화의 정수를 현지에 소개할 예정이다. 특히 버벡 대학교 영화 큐레이팅 석사과정 학생들이 각 작품을 직접 소개하고 역사적 맥락을 설명하는 점은, 단순한 학술 협력을 넘어 미래 큐레이터 양성이라는 실천적 의미를 더한다.
전쟁 이후의 한국 영화는 단순한 재현의 기록을 넘어, 상실된 세계를 다시 불러내려는 집단적 기억의 몸짓이었다. 폐허 위에 세워진 이야기들은 가난과 결핍을 배경으로 삼았지만, 그 안에는 인간의 존엄을 끝내 포기하지 않으려는 치열한 감성이 깃들어 있다.
1950년대의 카메라는 기술적으로는 미완의 상태였으나, 그 시선만큼은 누구보다 또렷하게 시대를 응시했다. 그것은 화려한 연출 이전에, 살아남은 자들의 눈빛으로 세계를 다시 바라보려는 의지였다.
이번 상영회가 지니는 의미는 복원된 영화를 소개하는 데 머무르지 않는다. 사라질 뻔했던 감정과 기억을 현재의 시간 속으로 다시 불러내어, 오늘의 관객이 과거의 고통과 마주 서게 하는 하나의 윤리적 경험으로 확장된다.
특히 젊은 영화학도들이 이 작품들을 해석하고 소개하는 과정은, 기억이 세대를 건너 어떻게 새롭게 읽히는지를 보여주는 살아 있는 장면이다. 이는 한국 고전영화가 과거에 머무르지 않고 현재와 미래의 언어로 다시 살아나는 계기가 된다. 이번 상영회는 시간을 건너온 인간의 존엄과 기억을 다시 바라보게 하는 사유의 장을 열어젖힌다.
한국 고전영화는 과거의 기록에 머물지 않는다. 그것은 아직 끝나지 않은 시간의 증언이다. artwww@naver.com
#한국고전영화 #1950년대한국영화 #한국영상자료원 #주영한국문화원 #한국영화특별상영 #FilmRestoration #KoreanClassicCinema #이일영칼럼 #KoreaArtCenter
필자: 이일영
KOREA ART CENTER 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Korean Cultural Centre in the UK to Host Special Screening of 1950s Classic Films
- Columnist Lee Il-young
The Korean Cultural Centre in the UK (Director Sun Seung-hye) is co-hosting a special screening of classic Korean films from the 1950s with the Korean Film Archive from March 17 (Tue) to June 17 (Wed). This screening will be conducted as the "50/50 Korean Classic Film Package Program," a special program consisting of restored versions of seven masterpieces from the 1950s to commemorate the 50th anniversary of the Korean Film Archive.
Sun Seung-hye, Director of the Korean Cultural Centre in the UK, stated, "Korean films of the 1950s capture the fierce spirit of the Korean people striving to cultivate hope for life even amidst the wounds and chaos following the war." She explained that, much like the expression "In the soil, in the wind," the event aims to introduce to British society the narrative aesthetics of Korean cinema, which has recorded our lives and times by sublimating historical pain and memories into art. This special screening is an opportunity to re-examine, through film, the trauma and changes that Korean society has undergone since the Korean War. The journey of Koreans, who never lost their will toward the future even while enduring the war, is regarded as a significant aesthetic value inherent in Korean culture. In particular, this program, featuring British film students introducing the works, is significant in that it reinterprets classic Korean films through the eyes of a new generation and shares their aesthetic depth with the international community.
All works in this ‘50/50 Package’ have had their video and audio digitally restored using the restoration technology of the Korean Film Archive. The screenings include *Piagol* (Lee Kang-cheon, 1955), a representative work of anti-communist humanism; *The Wedding Day* (Lee Byung-il, 1956), the first Korean film to win an award at an international film festival; *Lady Freedom* (Han Hyung-mo, 1956), which depicts the Westernization of Korean society from a woman's perspective; and *Money* (Kim So-dong, 1958), which captures the reality of rural society. Approximately 320 British audience members are expected to attend this event, which aims to introduce the essence of classic Korean cinema to the local audience through screenings. In particular, the fact that students from Birkbeck University’s Master’s program in Film Curating will personally introduce each film and explain its historical context adds practical significance to fostering future curators, going beyond mere academic collaboration.
Post-war Korean cinema was more than just a record of representation; it was a gesture of collective memory seeking to summon back a lost world. Stories built upon ruins were set against the backdrop of poverty and deprivation, yet they were imbued with a fierce sensibility refusing to abandon human dignity to the very end.
While the cameras of the 1950s were technically incomplete, their gaze fixed upon the era more clearly than anyone else's. It was a will to look at the world anew through the eyes of the survivors, prioritizing the art of staging over flashy direction.
The significance of this screening extends beyond merely introducing restored films. It expands into an ethical experience that brings emotions and memories nearly lost back into the present, allowing today's audience to confront the pain of the past. In particular, the process of young film students interpreting and introducing these works is a living scene demonstrating how memory is reread across generations. This serves as an opportunity for Korean classic cinema to come alive again in the language of the present and the future, rather than remaining stuck in the past. This screening opens up a space for contemplation that allows us to look anew at human dignity and memory that have traversed time.
Korean classic cinema does not remain merely a record of the past. It is a testimony of time that has not yet ended. artwww@naver.com
#KoreanClassicCinema #1950sKoreanCinema #KoreanFilmArchive #KoreanCulturalCenterInUK #SpecialKoreanCinemaScreening #FilmRestoration #KoreanClassicCinema #LeeIlYoungColumn #KoreaArtCenter
Author: Lee Il-young
Director of KOREA ART CENTER. Columnist. Poet.
