 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자= (재)충북테크노파크는 급변하는 글로벌 통상환경 속에서 도내 중소기업의 수출경쟁력 강화를 위해 ‘수출콜럼버스호’를 본격 출항한다.
최근 세계 경제는 보호무역주의 확산과 글로벌 공급망 재편, 기술패권 경쟁 심화에 더해 중동 지역 전쟁까지 겹치며 불확실성이 크게 확대되고 있다. 특히 중동 전쟁은 국제 유가 상승과 해상 물류 리스크 증가로 이어지면서 글로벌 교역 환경 전반에 영향을 미치고 있다. 이러한 지정학적 변수는 수출 의존도가 높은 국내 중소기업에게는 새로운 위기 요인으로 작용하는 반면 디지털 전환 가속화와 온라인 무역 플랫폼 확산, K-브랜드에 대한 글로벌 수요 증가가 새로운 기회를 창출하고 있다. 물리적 이동의 제약이 커질수록 비대면 기반 수출과 디지털 마케팅의 중요성이 더욱 부각되며, 중소기업도 글로벌 시장에 직접 진출할 수 있는 환경이 빠르게 변화되고 있다.
그러나 중소기업이 실제 수출 과정에서 마주하는 가장 큰 현실적 어려움은 여전히 ‘언어장벽’이다. 해외 바이어 발굴, 제품 홍보, 계약 협상 등 수출 전 과정에서 외국어 대응 역량 부족은 실질적인 수출 성과로 이어지지 못하는 주요 요인으로 작용하고 있다. 실제 현장에서도 언어 문제로 인해 상담 기회를 놓치거나 계약으로 연결되지 못하는 사례가 빈번하게 발생하고 있는 것으로 나타났다.
이에 충북테크노파크는 이러한 구조적 문제를 해결하기 위해 ‘한국어 기반 수출 지원’이라는 새로운 패러다임을 제시했다. 기업이 외국어에 대한 부담 없이도 수출을 추진할 수 있도록 한국어 중심의 자료와 콘텐츠를 기반으로 번역·현지화·바이어 대응을 통합 지원하는 체계를 구축한 것이다. 이를 통해 기업은 한국어로 제품과 기술을 설명하고, 이를 글로벌 시장에 즉시 적용할 수 있는 실질적인 수출 환경을 제공받게 된다.
이번에 출항하는 수출콜럼버스 사업은 이러한 전략을 구체화한 실행형 수출 지원 프로그램이다. 신대륙을 개척했던 콜럼버스의 항해처럼, 도내 중소기업이 새로운 해외시장을 개척할 수 있도록 단계별 맞춤형 지원체계를 제공하는 것이 특징이다. 시장 탐색 단계에서는 유망 국가 및 산업에 대한 분석과 진입 전략 수립을 지원하고, 이후 바이어 발굴과 상담을 통한 항해 단계, 그리고 계약 체결 및 지속적인 수출 확대를 위한 정착 단계까지 전주기 지원이 체계적으로 이루어진다.
특히 ‘수출콜럼버스호’는 단순한 사업을 넘어 실제 글로벌 네트워크를 기반으로 운영되는 점이 특징이다. 수출콜럼버스는 전 세계 24개국, 33개 주요 도시에서 활동하는 50명의 글로벌 현지시장 전문가로 구성되어 있으며, 각 지역의 시장 특성과 산업 환경을 반영한 맞춤형 지원을 제공한다. 이들은 현지 바이어 발굴, 상담 주선, 시장 정보 제공 등 실질적인 현지 주재원 역할을 수행하며 도내 기업의 해외 진출을 현장에서 밀착 지원하여 실제 거래 성사까지 이어지는 실질적인 수출을 지원한다.
충북테크노파크 박순기 원장은 “수출콜럼버스 사업은 단순한 지원을 넘어 중소기업이 스스로 글로벌 시장을 개척할 수 있도록 돕는 실행형 플랫폼”이라며 “특히 한국어 기반 수출 지원 체계를 통해 누구나 쉽게 해외시장에 진출할 수 있는 환경을 구축해 나가겠다”고 밝혔다.
충북테크노파크는 지난 20일부터 ‘수출콜럼버스 연계 현지화 지원 참가기업 모집’을 공고하였다. △ 청주시 소재 기업은 충북글로벌마케팅시스템 홈페이지, △ 단양시 소재 기업은 중소기업 기술개발사업 종합관리시스템 홈페이지에서 자세한 내용 확인 및 사업 신청이 가능하다. 특히 수출 초기기업이나 해외 진출 경험이 부족한 기업도 참여할 수 있도록 문턱을 낮춰 보다 많은 기업이 글로벌 시장에 도전할 수 있도록 추진할 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungbuk Technopark Launches ‘Export Columbus’ for Korean-Language Export Support
Chungbuk Technopark is officially launching the ‘Export Columbus’ to strengthen the export competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the province amidst a rapidly changing global trade environment.
Recently, uncertainty in the global economy has significantly increased due to the spread of protectionism, the restructuring of global supply chains, intensified competition for technological hegemony, and the added impact of wars in the Middle East. In particular, the wars in the Middle East are affecting the overall global trading environment by leading to rising international oil prices and increased maritime logistics risks. While these geopolitical variables act as new crisis factors for domestic SMEs highly dependent on exports, the acceleration of digital transformation, the expansion of online trade platforms, and the growing global demand for K-brands are creating new opportunities. As restrictions on physical movement increase, the importance of non-face-to-face exports and digital marketing is becoming more prominent, and the environment enabling SMEs to directly enter global markets is changing rapidly.
However, the biggest practical difficulty that SMEs face in the actual export process remains the ‘language barrier.’ A lack of foreign language proficiency throughout the entire export process—including identifying overseas buyers, promoting products, and negotiating contracts—acts as a major factor preventing tangible export results. In practice, it has been observed that opportunities for consultation or contracts fail to materialize due to language barriers occur frequently.
To address these structural issues, Chungbuk Technopark has proposed a new paradigm called "Korean-based Export Support." It has established a system that provides integrated support for translation, localization, and buyer engagement based on Korean-centric materials and content, enabling companies to pursue exports without the burden of foreign languages. Through this, companies are provided with a practical export environment where they can explain their products and technologies in Korean and immediately apply them to the global market.
The "Export Columbus" project, which is launching this time, is an action-oriented export support program that embodies this strategy. Like Columbus's voyage that pioneered the New World, it is characterized by providing a step-by-step, customized support system to help small and medium-sized enterprises (SMEs) in the province explore new overseas markets. Systematic full-cycle support is provided, starting with the market exploration phase, which involves analyzing promising countries and industries and establishing entry strategies; followed by the navigation phase, which involves identifying buyers and conducting consultations; and finally, the settlement phase, which focuses on contract signing and continuous export expansion.
In particular, the "Export Columbus" is characterized by its operation based on a real global network, going beyond a mere business initiative. Composed of 50 global local market experts active in 33 major cities across 24 countries, the Export Columbus offers customized support that reflects the specific market characteristics and industrial environments of each region. These experts perform the practical role of local representatives by identifying local buyers, arranging consultations, and providing market information. They provide close on-site support for companies in the province's overseas expansion, facilitating tangible exports that lead to the successful conclusion of actual deals.
Park Soon-ki, President of Chungbuk Technopark, stated, "The Export Columbus project is an action-oriented platform that goes beyond simple support to help SMEs pioneer global markets on their own." He added, "We will build an environment where anyone can easily enter overseas markets through a Korean-language-based export support system." Chungbuk Technopark announced on the 20th the recruitment of participating companies for the ‘Export Columbus-linked Localization Support Program.’ Companies located in Cheongju can check details and apply for the program on the Chungbuk Global Marketing System website, while companies located in Danyang can do so on the SME Technology Development Project Comprehensive Management System website. In particular, the plan is to lower the barrier to entry so that companies in the early stages of exporting or those lacking experience in overseas expansion can participate, thereby enabling more companies to challenge the global market.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
