 ▲ 창원특례시청 |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 오는 6월 3일 치러지는 창원특례시장 선거가 역대 유례를 찾아보기 힘든 '진흙탕 싸움'으로 변질되고 있다. 전임 시장의 사법리스크로 촉발된 사상 초유의 행정 공백 사태 속에서도, 책임을 통감해야 할 인사들의 염치없는 행보와 구태의연한 줄세우기가 난무하며 시민들의 인내심이 한계에 다다르고 있다.
■ 사법리스크가 부른 '초장기 공석'… 반성 없는 민선 8기
이번 선거를 바라보는 시민들의 가장 큰 불만은 '책임의 실종'이다. 홍남표 전 창원시장이 선거법 위반 등의 사법리스크로 중도 낙마하면서, 창원시는 1년이 훌쩍 넘는 역대 최장기 시장 공석 사태를 겪고 있다. 수장 잃은 100만 특례시의 행정이 표류하며 그 피해는 고스란히 시민들에게 돌아갔다.
하지만 정작 자숙해야 할 민선 8기 시정의 핵심 관계자들은 앞다투어 시장 후보로 나서거나 특정 캠프의 요직을 차지하고 있다. 시민사회에서는 "시정 파행에 공동 책임을 져야 할 인사들이 사과는커녕 권력을 연장하려 든다"며 싸늘한 시선을 보내고 있다. 무너진 시정을 정상화하겠다는 명분은 퇴색하고, '그 나물에 그 밥'이라는 비판이 나오는 이유다.
■ "이름이 왜 양쪽에?"… 전직 구청장들의 낯뜨거운 '줄서기'
경선판이 과열되면서 전직 고위 공무원들의 구태 정치도 도마 위에 올랐다. 후배 공직자들에게 모범이 되어야 할 전직 구청장들이 삼삼오오 모여 특정 후보 지지를 선언하며 노골적인 선거 개입에 나서고 있기 때문이다.
특히 일부 전직 구청장과 간부들의 이름이 A 후보와 B 후보 지지 명단에 중복으로 올라가는 촌극까지 벌어졌다. 이를 지켜보는 시민들은 "행정 전문가라는 사람들이 창원의 미래는 뒷전이고 밥그릇 챙기기와 줄서기에만 급급하다"며 눈살을 찌푸리고 있다.
■ 정책은 실종되고 계파 갈등만… "시민에 대한 예의 지켜야"
현재 창원시장 경선에는 오직 '누가 더 많은 세력을 규합했는가', '누가 누구의 사람인가'를 따지는 세 과시와 네거티브 공방만이 난무할 뿐이다.
지역 정가의 한 관계자는 "역대 이렇게 참담하고 혼탁한 경선은 없었습니다. 후보들은 당장 소모적인 세몰이와 얄팍한 정치 공학을 멈춰야 합니다. 상처받은 시민들에게 어떻게 잃어버린 1년을 보상하고 시정을 재건할 것인지, 구체적인 청사진을 제시하는 것이 최소한의 예의입니다"라고 한탄했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Mayoral Primary Falls into 'Swamp of Chaos'
Citizen Fatigue Explodes Over Former District Head's 'Double-Dealing Support'
The Changwon Special City Mayoral election, scheduled for June 3, is turning into an unprecedented "mud-slinging battle." Even amidst an unprecedented administrative vacuum triggered by the former mayor's legal risks, citizens' patience is reaching its limit as shameless behavior and outdated cronyism run rampant among those who should be taking full responsibility.
■ 'Extremely Long-Term Vacancy' Caused by Legal Risks... The 8th Elected Administration Lacks Self-Reflection
The biggest complaint citizens have regarding this election is the "disappearance of responsibility." As former Changwon Mayor Hong Nam-pyo stepped down midway due to legal risks, including election law violations, Changwon City has been experiencing the longest-ever mayoral vacancy, lasting well over a year. With the administration of this special city of one million people adrift without a leader, the damage has fallen squarely on the citizens. However, key officials of the 8th popularly elected municipal administration, who should be exercising self-restraint, are scrambling to run for mayor or occupy key positions within specific campaign camps. Civil society views this with cold disapproval, noting that "individuals who should bear joint responsibility for the dysfunction of the municipal administration are attempting to extend their power rather than apologize." This is why the justification for normalizing the collapsed administration has faded, leading to criticism that the situation is "same old story."
■ "Why are names on both sides?"... The embarrassing "line-up" of former district heads
As the primary election heats up, the old-fashioned political practices of former high-ranking officials have also come under fire. This is because former district heads, who should be setting an example for their junior colleagues, are gathering in small groups to declare their support for specific candidates and engaging in blatant election interference.
In particular, a farce unfolded where the names of some former district heads and officials appeared on the support lists for both Candidate A and Candidate B. Citizens watching this are frowning, saying, "People who call themselves administrative experts are putting Changwon's future on the back burner and are only concerned with looking out for their own interests and lining up behind the crowd."
■ Policy Missing, Only Factional Conflict Remains… "Must Show Respect to Citizens"
Currently, the Changwon mayoral primary is rampant with nothing but displays of power and negative campaigning focused solely on "who has rallied more support" and "who is whose man."
A local political insider lamented, "There has never been a primary this dismal and murky in history. Candidates must immediately stop their wasteful mobilization of support and shallow political maneuvering. Presenting a concrete blueprint on how they will compensate the wounded citizens for the lost year and rebuild the city administration is the least they can do as a matter of courtesy."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
