 ▲ 아니 초앙 돌마(Ani Choying Drolma) 출처: 공식 사이트 © |
가슴으로 듣는 76번째 노래는 네팔의 비구니 스님이자 세계적인 수행 음악가이며 인류애를 실천하는 인도주의자인 아니 초앙 돌마(Ani Choying Drolma) 스님의 아름다운 노래 ‘꽃의 눈에는’이다. 이 곡은 네팔의 국민시인 ‘두르가 랄 쉬레스타’의 시에 작곡가 ‘뉴 바즈라차르야’가 선율을 입혀 2004년 발표된 스님의 앨범 행복의 순간들(Moments of Bliss) 에 수록되며 전 세계인의 마음을 어루만졌다.
스님의 삶은 결코 순탄하지 않았다. 어린 시절 아버지의 가혹한 폭력 속에서 살아남기 위해 열세 살의 소녀는 히말라야 기슭의 나기 곰파 사원으로 몸을 숨겨야 했다. 그곳에서 만난 스승 툴쿠 우르겐 린포체는 폭력 대신 친절과 지혜를 가르쳤고, 스님은 사원 의식을 총괄하는 움제가 되어 타고난 음악적 재능을 꽃피웠다.
1994년 기타리스트 스티브 티베츠와의 운명적인 만남으로 탄생한 앨범 Chö 는 언어의 장벽을 넘어 세계인의 마음을 울렸고, 그녀의 목소리는 뉴욕 카네기홀과 런던 로열 앨버트 홀에서도 깊은 울림의 치유로 울려 퍼졌다.
“꽃의 눈에는 꽃의 세상이 보이고, 가시의 눈에는 가시의 세상이 보이네.” 명언과도 같은 이 시의 노랫말은 곧 스님의 삶 그 자체다. 자신을 학대했던 세상을 향해 가시를 세우는 대신, 스님은 마음을 닦아 꽃의 눈을 가졌다. 깊은 어둠 속에서도 달을 보고, 생명을 잃은 마른 잎에서도 삶의 음악을 듣는 그 경지는 세상의 어둠을 향해 조용한 위로의 빛을 밝힌다.
아니 초앙 돌마(Ani Choying Drolma) – 꽃의 눈에는 (Phoolko Aankhama) 유튜브 링크
https://youtu.be/7xqNDoqHspk?si=-6FfGCn6kNTjndgB
스님은 자신을 예술가라 부르지 않는다. “나는 단지 사랑을 소리로 옮기는 사람일 뿐입니다.”라는 말처럼 스님은 음악 활동을 통해 얻은 수익으로 가난한 소녀들을 위한 아리아 타라 학교를 세웠고, 유니세프 친선대사로 활동하며 소외된 이들의 눈물을 닦아 주었다. “어둠을 저주하기보다 촛불 하나를 켜십시오.” 스님의 이 좌우명은 아름다운 노래의 선율과 함께 오늘도 우리 가슴의 어둠을 조용히 밝히고 있다. artwww@naver.com
#가슴으로듣는Playlist #이일영칼럼 #아니초앙돌마 #AniChoyingDrolma #꽃의눈에는 #PhoolkoAankhama #MomentsOfBliss #네팔음악 #월드뮤직 #명상음악
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist to Listen to with the Heart: (76) Ani Choying Drolma – In the Eyes of a Flower (Phoolko Aankhama)
- Columnist Lee Il-young
The 76th song to listen to with the heart is "In the Eyes of a Flower," a beautiful song by Ani Choying Drolma, a Buddhist nun from Nepal, a world-renowned spiritual musician, and a humanitarian who practices humanitarianism. This song, set to a poem by Nepal's national poet Durga Lal Shrestha with a melody composed by Nyu Vajracharya, was included in the nun's 2004 album *Moments of Bliss* and touched the hearts of people all over the world.
The nun's life was by no means smooth. To survive her father's brutal violence during her childhood, the thirteen-year-old girl had to take refuge at the Nagy Gompa monastery at the foot of the Himalayas. There, she met her teacher, Tulku Urgen Rinpoche, who taught her kindness and wisdom instead of violence, and she became the Umje, overseeing the monastery's rituals, allowing her innate musical talent to blossom.
The album *Chö*, born from a fateful encounter with guitarist Steve Tibbets in 1994, transcended language barriers and touched the hearts of people around the world. Her voice resonated as a deeply healing force at Carnegie Hall in New York and the Royal Albert Hall in London.
“In the eyes of a flower, the world of flowers is seen; in the eyes of a thorn, the world of thorns is seen.” The lyrics of this poem, akin to a famous quote, are the very essence of the nun's life. Instead of raising thorns against the world that had abused her, she purified her heart to possess the eyes of a flower. That state of being, where one sees the moon even in deep darkness and hears the music of life even in withered leaves that have lost their vitality, illuminates the darkness of the world with a quiet light of consolation.
Ani Choying Drolma – In the Eyes of a Flower (Phoolko Aankhama) YouTube Link
https://youtu.be/7xqNDoqHspk?si=-6FfGCn6kNTjndgB
The monk does not call himself an artist. True to his words, “I am merely someone who conveys love through sound,” he used the proceeds from his musical activities to establish the Aria Tara School for poor girls and served as a UNICEF Goodwill Ambassador, wiping away the tears of the marginalized. “Light a candle rather than curse the darkness.” This motto of the monk, accompanied by the beautiful melodies of his songs, continues to quietly illuminate the darkness in our hearts today. artwww@naver.com
#PlaylistHeardWithTheHeart #LeeIlYoungColumn #AniChoyingDrolma #PhoolkoAankhama #MomentsOfBliss #NepaleseMusic #WorldMusic #MeditationMusic
Author: Lee Il-young
Director of the Korea Art Center. Columnist. Poet.
