 ▲ 더불어민주당 김창관 대전 서구청장 예비후보=예비후보 캠프 제공 © 정지완 기자 |
더불어민주당 김창관 대전 서구청장 예비후보가 김종천·전문학 후보의 경선 참여를 확정한 중앙당 재심 결과를 수용하며 정면 승부 의지를 밝혔다.
김 예비후보는 7일 입장문을 내어 경선의 문이 넓어진 만큼 더 큰 책임과 분명한 각오로 임해 서구의 변화를 이끄는 적임자임을 증명하겠다는 뜻을 전했다.
이번 경선은 단순한 이름 올리기가 아니라 누가 더 민주당답게 서구의 변화를 책임질 수 있는지를 가리는 엄중한 과정이라고 김 예비후보는 규정했다. 치열한 경쟁 속에서 화려한 수사보다는 검증된 책임과 무거운 실천을 통해 유권자들의 냉정한 평가를 받겠다는 것이다.
또한, 주민의 일상과 동떨어진 ‘말의 정치’가 아닌 목소리를 직접 듣고 실천하는 ‘삶의 정치’를 서구 행정의 핵심 가치로 내세웠다. 민주당의 정체성을 바탕으로 서구 교체를 반드시 이뤄내기 위해 당당한 경쟁을 피하지 않고 실력으로 승부하겠다는 각오도 내비췄다.
당원들을 향해서는 이길 수 있는 후보를 갈망하는 민심을 무겁게 새기고 더 낮은 자세로 경청하겠다는 약속을 전했다.
김창관 예비후보는 이번 경선이 민주당의 저력을 다시 세우고 서구 발전의 새로운 희망을 만드는 당당한 경쟁의 장이 되도록 끝까지 최선을 다한다는 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Kim Chang-kwan, Preliminary Candidate for Seo-gu District Mayor: “Respecting Party Decision, Facing the Challenge Head-on with Competence”
Regarding Candidates Kim Jong-cheon and Jeon Mun-hak Joining the Primary: “Will Be Evaluated by Politics of Life, Not Words”
Kim Chang-kwan, the Democratic Party of Korea’s preliminary candidate for Daejeon Seo-gu District Mayor, accepted the central party’s re-examination results confirming the participation of candidates Kim Jong-cheon and Jeon Mun-hak in the primary and expressed his determination to face the challenge head-on.
In a statement released on the 7th, Preliminary Candidate Kim conveyed his intention to prove he is the right person to lead change in Seo-gu by approaching the race with greater responsibility and clear determination, now that the door to the primary has widened.
Preliminary Candidate Kim defined this primary not merely as a matter of putting one's name on the line, but as a solemn process to determine who can take responsibility for the change in Seo-gu in a manner more befitting the Democratic Party. Amidst fierce competition, he intends to receive a cool-headed evaluation from voters through proven responsibility and weighty action, rather than flashy rhetoric.
Furthermore, he put forward “politics of life”—which involves directly listening to voices and taking action—as the core value of Seo-gu administration, rather than “politics of words” detached from the daily lives of residents. He also expressed his determination to compete based on merit rather than avoiding fair competition, aiming to definitely bring about a change in Seo-gu based on the Democratic Party's identity.
Addressing party members, he promised to take to heart the public sentiment yearning for a winning candidate and to listen with a humbler attitude.
Preliminary Candidate Kim Chang-kwan plans to do his utmost until the end to ensure this primary becomes a venue for fair competition that re-establishes the Democratic Party's strength and creates new hope for the development of Seo-gu.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
