 ▲ 여수시농업기술센터 전경 |
여수시가 지역경제에 활력을 불어넣고자 올해 '농어민 공익수당'을 선불카드 형태로 오는 21일부터 지급한다고 17일 밝혔다.
대상자는 신분증을 지참해 주소지 읍·면·동 주민센터에서 직접 수령하는 것이 원칙이다.
다만 사망·질병 등 부득이한 사유로 본인 수령이 어려운 경우 증빙서류를 갖추면 배우자나 직계존비속이 대리 수령할 수 있다.
지급된 카드는 여수시 내 가맹점에서 사용할 수 있으며, 유흥업소·사행산업·대형마트·백화점·온라인 쇼핑몰 등 일부 업종에서는 사용이 제한된다.
카드는 기한이 지나면 금액이 소멸되므로 반드시 연내 사용해한다. 분실 시에는 읍·면·동 주민센터에서 재발급 신청서를 받아 농협중앙회 여수시지부(교동 소재)를 방문하면 재발급이 가능하다.
농업기술센터 관계자는 "올해 처음 도입된 선불카드 방식이 안정적으로 정착될 수 있도록 읍·면·동과 긴밀히 협력해 이용 불편을 최소화하겠다"며 "원활한 사업 추진을 위해 농어업인의 적극적인 협조를 부탁드린다"고 말했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
Yeosu City announced on the 17th that it will begin distributing this year's public welfare allowance for farmers and fishermen in the form of prepaid cards starting on the 21st, aiming to revitalize the local economy.
In principle, eligible recipients must pick up the card in person at their local Eup, Myeon, or Dong Community Center by presenting their identification card.
However, if the recipient is unable to receive the card in person due to unavoidable circumstances such as death or illness, a spouse or direct lineal relative may receive it on their behalf provided they have the necessary supporting documents.
The issued cards can be used at participating merchants within Yeosu City, but their use is restricted in certain sectors, including entertainment establishments, gambling businesses, large supermarkets, department stores, and online shopping malls.
The balance on the card expires after the due date, so it must be used within the year.
In case of loss, a replacement can be obtained by visiting the Nonghyup Bank Yeosu Branch (located in Gyo-dong) after receiving a reissuance application form from the Eup, Myeon, or Dong Community Center.
An official from the Agricultural Technology Center said, “We will work closely with towns, townships, and districts to minimize inconvenience in use so that the prepaid card system, introduced for the first time this year, can be stably established,” adding, “We ask for the active cooperation of farmers and fishermen for the smooth implementation of the project.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
