 ▲ 이재명 대통령과 레 민 흥 베트남 총리가 23일(현지시간) 오전 베트남 하노이 총리실에서 면담에 앞서 기념촬영하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 23일(현지시간) 레 민 홍 베트남 총리와의 면담에서 “한국은 신뢰할 수 있는 협력 동반자로 베트남 진출 한국 기업에 대한 배려·지원을 요청 드린다"고 했다.
청와대에 따르면 이 대통령은 이날 오전 하노이 총리실에서 이뤄진 면담 모두 발언에서 “역내 경제 성장 견인차 베트남 성공은 모두의 성공"이라며 "베트남은 높은 경제성장률 바탕으로 2030년 중고소득 국가 도약·2045년 고소득 선진국 진입 목표로 국가 개조 계획을 추진 중인 걸로 알고 있다"며 이같이 주문했다.
그러면서 “한국은 원전을 통한 에너지 자립·고속도로·철도를 통한 물류 혁신·투명한 금융결제 시스템 구축에 집중 투자했다”며 “이런 물리·제도적 토대 결합이 단기간 경제 도약을 이끈 결정적 기반이었다”고 했다.
또 “한국은 협력 동반자로 베트남 성장 목표 달성에 함께하고 싶다”며 “원전·교통 인프라·에너지 등 전략 분야 협력을 강화해 ‘홍강 기적’을 함께 만들어가길 기대하며 많은 관심·배려를 부탁드리고, 한국 기업이 안심 투자할 환경이 조성될 걸로 믿는다”고 덧붙였다.
홍 총리는 "(전날 한·베트남 정상회담은) 매우 포괄·실질적 회담을 성공적으로 마쳤다"며 "양측이 베트남·한 포괄적 전략 동반자 관계를 더욱 발전·심화시키기 위해 주요 방향에 합의했다는 걸 알고 있다"고 했다.
그러면서 “민간 부문을 경제 성장 핵심 동력으로 육성하고 있다”며 “한국이 이런 목표 달성에 함께 협력·지원해주길 기대한다”고 했다.
또 "이 대통령 방문이 향후 양국 관계 발전을 더욱 실질·효과·포괄적으로 추진하는 데 새 동력을 제공할 거라 확신한다"며 "이 기회를 빌어 김민석 국무총리의 베트남 방문 초청을 전달 부탁한다"고 덧붙였다.
 ▲ 이재명 대통령과 레 민 흥 베트남 총리가 23일(현지시간) 오전 베트남 하노이 총리실에서 면담하고 있다. © 뉴시스 |
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Korea is a reliable cooperative partner... Please show consideration and support for Korean companies"
Meeting with Vietnamese Prime Minister Le Minh Hong: Lee stated, "Looking forward to strengthening strategic cooperation in nuclear power, transportation infrastructure, and energy to create a 'Red River Miracle' together." Hong remarked, "I look forward to Korea's cooperation and support in fostering the private sector as a key engine for economic growth... Please convey the invitation to Kim Min-seok."
-kihong Kim reporter
During a meeting with Vietnamese Prime Minister Le Minh Hong on the 23rd (local time), President Lee Jae-myung stated, “As a reliable cooperative partner, I request your consideration and support for Korean companies operating in Vietnam.”
According to the Blue House, President Lee made these remarks during his opening statement at the meeting held at the Prime Minister’s Office in Hanoi this morning. He remarked, “Vietnam’s success as the driving force of regional economic growth is everyone’s success.” He added, “I understand that Vietnam is pursuing a national transformation plan based on its high economic growth rate, with the goal of becoming a middle-income nation by 2030 and a high-income developed country by 2045.”
He further stated, “Korea has invested heavily in energy independence through nuclear power, logistics innovation through highways and railways, and the establishment of a transparent financial settlement system.” He noted, “The combination of these physical and institutional foundations was the decisive basis that led to rapid economic leaps.”
He added, “Korea wishes to join Vietnam in achieving its growth goals as a cooperative partner,” stating, “I look forward to strengthening cooperation in strategic sectors such as nuclear power, transportation infrastructure, and energy to create a ‘Miracle on the Red River’ together. I ask for your continued interest and consideration, and I believe that an environment will be created where Korean companies can invest with peace of mind.”
Prime Minister Hong said, “(The Korea-Vietnam summit held yesterday) successfully concluded a very comprehensive and substantive meeting,” adding, “I am aware that both sides have agreed on key directions to further develop and deepen the comprehensive strategic partnership between Vietnam and Korea.”
He continued, “We are fostering the private sector as a core engine of economic growth,” and expressed his hope that “Korea will cooperate and support the achievement of these goals.”
He further added, “I am confident that President Lee’s visit will provide new momentum for promoting the future development of bilateral relations in a more substantive, effective, and comprehensive manner,” and asked, “I would like to take this opportunity to convey an invitation for Prime Minister Kim Min-sook to visit Vietnam.”
