 ▲ (사)하늘문화세계평화광복(HWPL) 이만희 대표. |
(사)하늘문화세계평화광복(HWPL)이 최근 미얀마에서 발생한 쿠데타 및 시위 사태로 인한 인권의 위기 상황에 대해 깊은 우려를 나타내는 성명서를 발표하고, 평화적 해결 노력에 전 세계가 동참해줄 것을 호소했다.
HWPL은 이만희 대표와 전 세계 평화가족 일동의 명의로 발표한 ‘미얀마의 인권위기 사태에 따른 공식 성명서’를 통해 “폭력 없는 대화로 현 사태를 해결할 것을 모든 회원들이 한 목소리로 촉구한다”고 밝혔다. HWPL은 “최근 미얀마 내 시민들의 비폭력 시위에 대한 군(軍)의 진압은 불행히도 수많은 목숨을 빼앗아 갔다”며 “어떠한 입장 차이도 사람의 목숨을 희생시키는 폭력을 용인하지 못하며, 특정 집단의 이익이 사람의 생명보다 우선할 수는 없다”고 강조했다. 이어 “평화로운 집회와 또 변화를 위한 목소리를 폭력으로 막는 것은, 미얀마의 국민의 뜻에 벗어나는 행위”라며 “국가가 먼저 국민의 인권과 표현의 자유를 존중하는 자세를 보여야 할 것”이라고 촉구했다.
HWPL은 “세계 각국의 모든 HWPL 회원과 함께, 미얀마에서 발생하는 폭력 사태로 인해 국민들이 받을 피해를 크게 우려하고 있다”며 “현 상황의 해결은 어떠한 압력이나 힘이 아닌, 상호 존중과 이해를 바탕으로 대화와 합의로써 해결되어야 한다”고 밝혔다. 또한 HWPL은 미얀마의 모든 국민들의 인권과 안전이 보호되는 조치들이 이루어지도록 UN의 적극적인 역할을 요청했다. 이와 함께 HWPL은 국가와 시민들이 대화의 장(場)에 참여함으로써 미얀마가 스스로 평화를 되찾게 함을 지지하는 성명을 발표해 줄 것을 지구촌 평화의 가족들에게 호소했다.
미얀마 내 언론인 몬 뉴스 에이전시(Mon News Agency)의 카사우 몬(Kasauh Mon) 대표는 HWPL의 성명서 발표에 대해 “시위로 인한 사망자가 200명을 넘어섰고 청년, 여성, 아이 등 2천여 명이 군부에 체포되었다”며 “우리는 미얀마의 민주화와 평화 운동에 대한 HWPL과 한국인들의 지지에 매우 기쁘다”고 말했다. 그는 이어 “현재 우리는 평화적 시위자들에 대한 군부의 잔혹한 행위 중단을 촉구해줄 것을 국제사회에 요청하고 있다”고 말했다.
한편 HWPL은 2018년 2월 미얀마 양곤에서 미얀마의 법조, 교육, 종교계 대표 500명이 참석한 컨퍼런스를 개최하고 평화를 위한 국제협력을 강조한 바 있다. 당시 미얀마 법조계 인사 130명이 평화를 위한 국제법 제정 촉구를 지지하는 서약서에 서명했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
HWPL appeals for participation in efforts to resolve human rights abuses in Myanmar
The statement emphasized the deep concern of the human rights crisis, “We must go forward with the UN and the whole world in a peaceful solution”
-Reporter Park Jeong-dae
HWPL issued a statement expressing deep concern about the crisis of human rights arising from the recent coup and protests in Myanmar, calling for the world to join in the effort to resolve peacefully.
HWPL announced in the “official statement according to the human rights crisis in Myanmar,” announced in the name of CEO Man-hee Lee and all members of the peace family around the world, saying, “All members urge in one voice to resolve the current situation through a dialogue without violence.” HWPL said, “Recently, the military's suppression of non-violent protests by citizens in Myanmar has, unfortunately, has taken many lives. It cannot be prioritized over the life of the person,” he stressed. He urged, “It is an act that is contrary to the will of the people of Myanmar to stop peaceful assembly and voice for change with violence,” he urged. “The state should first show respect for the people's human rights and freedom of expression.” .
HWPL said, “With all HWPL members from around the world, we are very concerned about the damage to the people due to the violence occurring in Myanmar.” “The resolution of the current situation is based on mutual respect and understanding, not any pressure or force. It must be resolved through dialogue and agreement.” HWPL also called on the UN to take an active role in taking measures to protect the human rights and safety of all citizens in Myanmar. In addition, HWPL appealed to families of peace around the world to issue a statement supporting Myanmar's self-recovery of peace by allowing the state and citizens to participate in the dialogue.
Kasauh Mon, CEO of Mon News Agency, a journalist in Myanmar, commented on the release of HWPL's statement, “The deaths from protests exceeded 200, and more than 2,000 young men, women, and children were arrested by the military. "We are very pleased with the support of HWPL and Koreans for the democratization and peace movement in Myanmar." "We are now asking the international community to call for an end to the military's cruelty against peaceful protesters," he said.
Meanwhile, in February 2018, HWPL held a conference in Yangon, Myanmar, attended by 500 representatives from Myanmar's legal, educational, and religious circles, emphasizing international cooperation for peace. At the time, 130 members of Myanmar's legal profession signed a pledge supporting the call for the enactment of international law for peace.
