 ▲ 서울 용산구 이태원의 한 가게에 폐업 안내문이 붙어 있다. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 문홍철 기자= 중소기업중앙회 등 5개 중소기업·소상공인 단체가 2일 중소기업중앙회에서 기자회견을 열고 ‘코로나19 공존 시대, 방역 체계 개편에 대한 중소기업·소상공인 입장’을 발표했다.
이들은 “두 달 넘게 이어지는 고강도의 집합금지와 영업제한 조치로 소상공인들은 사실상 영업을 포기하고 있다”며 “방역 수칙은 엄격히 적용하되 경제활동은 최대한 보장해줄 수 있는 새 방역체계가 필요하다”고 주장했다.
이어 “직접적 운영 규제는 최소화하고, 감염 고위험 시설과 저위험 시설을 구분해 선별적 방역조치 완화가 이뤄져야 한다”며 “백신 접종 완료자는 사적 모임 인원 제한을 해제하고, 공적 회의와 관련된 모임이나 식사시 PCR검사 결과 제출자에 대해 예외를 적용해 달라”고 요구했다.
이날 기자회견에는 카페, 식당, 전시업체 등을 운영하는 소상공인들도 참석해 사회적 거리두기 장기화로 인해 현장에서 느끼는 애로사항을 토로했다.
커피 전문점 종사자는 “영업시간 제한이 다시 9시로 변경되면서 손실이 더욱 커진 상황이다. 방역당국의 결정이니 협조는 하지만, 적절한 보상이 이뤄지지 않는 것이 문제”라며 “이제는 더 이상 반복되는 인원·시간 제한을 받아들이기는 어렵다. 이미 테이블 간 거리를 유지하기 위해 많은 좌석을 줄인 상태이니 시간제한은 10시까지 환원하고, 인원은 오후 6시 기준을 없애고 동일하게 4명이라도 적용해달라”고 요청했다.
호프집 종사자 역시 “호프집 특성이 있다 보니 4단계 조치가 내려진 이후에는 저녁 장사는 아예 접은거나 마찬가지인 상황”이라며 “정상적으로 영업을 하게 해주는 것만이 유일한 회복책이 될 것이다. 무조건 문을 열지 못하게 하는 방역 체계는 이제 그만해야 한다”고 토로했다.
쌈밥집을 운영하는 한 점주는 “음식점 2개를 운영중이었으나 1곳은 폐업했고, 나머지 1곳도 폐업 위기다”며 “낮에는 4인이지만 저녁에 2인으로 인원을 제한하는 현행 거리두기 방식은 방역에 효과가 없다. 형식에 불과한 영업 시간과 인원 제한을 풀고, 개인이 책임지는 형태의 방역으로 가야한다”고 주장했다.
김기문 중기중앙회장은 “코로나19가 2년 가까이 길어지고, 지난 7월부터 최고 수준의 거리두기 단계가 지속되면서 소상공인들은 더 이상 버티기 힘들 정도로 피해가 커지고 있다”며 “직원을 둔 자영업자 수는 코로나 이후 24만 명이나 줄어든 반면, 생계를 위해 투잡을 뛰는 1인 자영업자는 사상 최대규모다”고 말했다.
이어 “사실상 집단면역 형성 시점을 예측할 수 없는 상황에서 현재와 같은 획일적인 방역 정책은 소상공인의 피해만 키우고 방역 효과는 점점 떨어지고 있는 만큼, 마스크 쓰기와 같은 생활방역은 엄격하게 하되 경제활동은 최대한 보장하는 ‘위드 코로나’로 전환해야 한다”고 강조했다.
한편, 지난 8월 25일부터 8월 30일까지 중기중앙회가 실시한 ‘코로나19 공존 시대에 대한 소상공인 인식 조사’에 따르면 소상공인의 76.8%가 방역 체계 개편에 찬성한다고 답했다.
또한, 전체 응답자의 91.4%가 7~8월 매출이 지난해 대비 감소했다고 답변했으며, 63%가 현 방역 체계가 지속될 시 휴·폐업을 고민(심각하게 고민 26.0%, 약간 고민 37.0%)하게 될 것이라고 응답했다.
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text>
translated by Google Translate.]
Small business owners in China, “De facto giving up on business, prepare a new quarantine system”
-Reporter Moon Hong-cheol
Five SMEs and small business groups, including the Korea Federation of Small and Medium Businesses, held a press conference on the 2nd at the Korea Federation of Small and Medium Businesses and announced the “position of small and medium-sized businesses and small businesses on the reorganization of the quarantine system in the era of COVID-19 coexistence.”
They argued, “Small business owners are virtually giving up on business due to intensive gathering bans and business restrictions that have continued for more than two months. .
He continued, “The restriction on direct operation should be minimized and selective quarantine measures should be eased by separating high-risk and low-risk facilities from infection. Please apply an exception to those who submit PCR test results.”
Small business owners who run cafes, restaurants, and exhibition companies also attended the press conference on this day and expressed their difficulties in the field due to prolonged social distancing.
A coffee shop worker said, “The loss has grown even more as the business hours limit has been changed back to 9 o’clock. It is the decision of the quarantine authorities, so we cooperate, but the problem is that adequate compensation is not provided. Since many seats have already been reduced to maintain the distance between tables, please reduce the time limit by 10 o'clock, remove the 6 pm standard and apply the same to even four people."
A pub worker also said, “Since the pub has the characteristics of a pub, after the 4th step is taken, the evening business is almost completely closed. The quarantine system that prevents the door from being opened unconditionally should stop now,” he said.
A shop owner who runs a ssambap restaurant said, “There were two restaurants in operation, but one was closed, and the other one was on the verge of closure. not effective for quarantine We need to lift the restrictions on business hours and number of people, which are mere formalities, and go to a form of quarantine in which individuals are responsible.”
Kim Ki-moon, Chairman of the Mid-Term Central Committee, said, “As the COVID-19 outbreak has been taking place for nearly two years and the highest level of social distancing has been in place since last July, the damage is growing to the point that small business owners can’t stand it any longer. While the number of people decreased by 240,000, the number of single-person self-employed people working two jobs for a living is the largest ever,” he said.
He continued, “In a situation where the timing of the formation of collective immunity is virtually unpredictable, the current uniform quarantine policy only increases the damage of small businesses and the effectiveness of the quarantine is gradually diminishing. We need to switch to 'with Corona'," he emphasized.
Meanwhile, according to the 'Small Business Perception Survey on the Era of Corona 19 Coexistence' conducted by the Korea Mid-Term Federation from August 25 to August 30, 76.8% of small business owners said they were in favor of reorganizing the quarantine system.
In addition, 91.4% of the total respondents answered that sales in July-August decreased compared to last year, and 63% said that if the current quarantine system continues, they would be worried about closure or closure (26.0% seriously worried, 37.0% worried a little) replied
