지난 12월11일 일요일 오후. 서울 동대문구 신설동 동묘 주변(동묘역-신설동 역 주변)의 골목에 서는 장터는 난장(亂場=여러 사람이 어지러이 뒤섞여 떠들어 대거나 뒤엉켜 뒤죽박죽이 된 곳)이다. 이 곳, 풍물시장엘 갔다. 인산인해(人山人海)다. 그 시장에서 몇 시간을 놀았다.
난 사람이다. 나처럼, 사람이라고 생각하는 사람들이 풍물시장 골목에 나들이 나왔다. 무수한 사람, 군중이다. 사람 물결이다. 군중의 틈에, 발을 딛고 서서 "아, 내가 사람이구나!"라고 느껴본다.
그게 무슨 말이야. 내가 사람들 틈에 있으니 내가 사람이라는 생각이 들었다니까. 군중 속에 섰을 때, 비로소 내가 살아서 움직이는 사람인 게 드러났다고.
 ▲서울시 동대문구에 있는 풍물시장의 입구. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장의 군중들. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장의 군중들. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장의 군중들. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장의 군중들. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장의 군중들. ©브레이크뉴스 |
값싼 겨울 옷가지들, 모자들, 여러 종류의 가전제품들, 옛 물건이 즐비한 난장. 사람들 중 더러는 이런 물건들을 사기도 했다. 그러나 그 보다는 군중의 틈 속에서 나도 사람임을 느끼려는 실존의 행렬이려니. 물건을 파는 이도 사람, 물건을 사는 이도 사람, 구경꾼들도 사람이다. 사람들이 우루루 몰려다니는 시장 통. 나 스스로, 내가 살아있음을 자축했다.
점심 무렵의 시장기를, 달걀을 넣은 샌드위치(1,000원)+배지밀(1,300원)로 달랬다. 2,000원짜리 번데기도 길거리 메뉴의 하나였다. 눈치 볼 필요가 없이 냠냠했다. 꿀맛이었다.
 ▲풍물시장에서 구입한, 필자가 좋아하는 누드화. ©브레이크뉴스 |
 ▲풍물시장에서 구입한, 필자가 좋아하는 누드화. ©브레이크뉴스 |
시장 통(通) 난장에서 내가 좋아하던 누드화도 샀다. 어느 집 창고에 숨겨져 있다가 나온 듯, 누드화는 낡아 있었다.
이날 풍물시장에 나온 사람들은 아마 수 만명을 넘어설 것이다. 이곳에 있었던 오후 내내, 즐거웠다.
내가 모여 군중이 됐다. 군중이 흩어져 내가 됐다. 풍물시장은 한국 서울의 '별난 장소'이다.
풍물시장에서 노는 동안, 생각이 생각을 이어지게 만들었다. 외로움에 떨지를 말고, 혼자서 집에 있지를 말고, 보수니 진보니 이념의 색깔이 없이, 무작정 길거리를 걷는 군중에 되어 보는 거다. 구호를 외치지 않고, 걸으면서 생기는 호기심만 해결하면 된다.
사람이 사는 게 뭐 별거더냐? 돈이 아주 없으면? 옷을 사 있을 돈이 없으면? 풍물시장에 나와 봐. 단돈 1.000원으로 겨울을 날 수 있는 새 옷을 사 입을 수도 있어. 풍물시장은 적은 돈, 세금을 내지 않고도 거래가 되는 자유시장이다.
어린아이들과 함께 온 가족들은 어린 아이들의 손을 꼭 잡고 거닐어야만 한다. 사람들 물결이라, 한 눈 팔다가는 아이를 미아(迷兒)로 만들 수도 있다.
풍물시장에서는 인간의 물질에 대한 탐욕(貪慾)이 무언지를 묵상할 수 있다. 새 물건이든, 남이 쓰던 물건이든, 탐을 내 볼만한 물건들이 즐비하기 때문이다.
풍물시장 내, 한 걸음 한 걸음씩 걸을 때마다 새로움이 눈에 들어온다. 아이디어 상품들이 많고도 많다. 적은 돈으로 탐나는 물건들(상품들)을 흥정해볼 수 있는 자본주의의 밑바닥. 그런 난장(亂場)이 동대문구에 있는 풍물시장이다. 이런 재미나는, 풍물시장을 껴안고 있는 서울시 동대문구는 세계적으로 도심(都心)이다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 발행인.
 ▲서울시 동대문구 하정로에 있는 '차마고도 & 실크로드'라는 고미술 가게에서 만나게 된 등신불(等身佛). ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Local Report] Seoul Pungmul Market... I gathered and became a crowd, the crowd scattered and became me!
“Within the Folk Flea Market, every step you take, something new catches your eye!”
-Moon Il-suk Publisher
Last Sunday, December 11th. Standing in the alleys around Dongmyo in Sinseol-dong, Dongdaemun-gu, Seoul (between Dongmyo Station and Sinseol-dong Station), the market in the alley is a chaos (亂場 = a place where many people are confused and confused). I went to this place, Folk Flea Market. It is the human mountain and human sea. I spent several hours at the market.
i am a person Like me, people who think of themselves as people came out to the Folk Flea Market alley. A myriad of people, a crowd. wave of people Stand in the middle of the crowd and feel, "Oh, I'm a human!"
What does that mean? Because I was among people, I felt that I was a person. It was only when I stood in the crowd that it was revealed that I was a living and moving person.
A mess of cheap winter clothes, hats, all kinds of home appliances, and old stuff. Some of the people even bought these things. But rather than that, it is a procession of existence to feel that I am a human being in the midst of the crowd. Sellers are people, buyers are people, and spectators are people too. Market barrels crowded with people. I congratulated myself for being alive.
I soothed my hunger around lunchtime with an egg sandwich (1,000 won) + badger wheat (1,300 won). The 2,000 won chrysalis was also one of the street menu items. I yum yum without needing to notice. It was sweet.
I also bought nude shoes, which I liked, in a market mess. As if it had been hidden in a warehouse in a house and came out, the nude painting remained.
The number of people who came to the Folk Flea Market on this day probably exceeds tens of thousands. The whole afternoon I was here, I enjoyed it.
I gathered and became a crowd. The crowd scattered and became me. Folk Flea Market is a 'weird place' in Seoul, South Korea.
While playing at the Folk Flea Market, thoughts made thoughts connect. Don't tremble in loneliness, don't stay at home alone, be a crowd walking the streets recklessly, without any color of conservative or liberal ideology. Instead of shouting slogans, you just have to solve the curiosity that arises while walking.
What's wrong with people living? What if you don't have enough money? What if you don't have money to buy clothes? Come out to the Folk Flea Market. With just 1,000 won, you can buy new clothes for the winter. Folk Flea Market is a free market where trade is conducted without paying a small amount of money or tax.
Families with young children must hold the children's hands and walk around. If you sell one eye, you can make a child a lost child.
In the Folk Flea Market, you can meditate on what human greed is for material things. Whether it's a new item or something someone else has used, it's because there are a lot of things worth coveting.
Within the Folk Flea Market, every step you take brings something new to your eyes. There are many, many ideas. The bottom of capitalism where you can bargain for coveted items (products) with little money. Such a nanjang (亂場) is the Folk Flea Market in Dongdaemun-gu. Dongdaemun-gu, Seoul, which embraces this interesting folk flea market, is the world's urban center. moonilsuk@naver.com
*Writer/Moon Il-suk. poet. publisher.
-Two of my favorite nude shoes I bought at the Folk Flea Market.
-Crowds at the Folk Flea Market.
-A life-size Buddha I met at an antique shop called 'Tea Horse Ancient Road & Silk Road' in Hajeong-ro, Dongdaemun-gu, Seoul.
