반세기 동반자 '의무경찰' 역사 속으로..여수해경, 마지막 기수 전역 해단식

여수해양경찰서는 21일 지난 반세기 동안 해경의 든든한 동반자로서 국가와 국민을 위해 헌신한 '의무경찰' 마지막 기수가 전역하면서 해단했다고 밝혔다.

해경에 따르면 이날 오전 경찰서 대회의실에서 박제수 서장을 비롯한 직원들이 참석한 가운데 의무경찰 마지막 기수인 416기 3명의 전역식과 함께 해단 기념식이 열렸다.

여수해경은 이번 해단 기념식을 통해 업무 유공자들에게 표창장을 전달하고 그동안의 노고를 치하했다.

앞서 해경의 의무경찰은 1970년 전투경찰대 설치법 제정에 따라 1971년 최초로 244명의 전투경찰순경 1기로 시작했다.

이후 2013년 전투경찰대 폐지와 법률개정을 통해 지금의 의무경찰로 변경됐다.

또 2012년부터는 모집~선발까지 해양경찰청에서 전담 채용하면서 외국어, 관현악단, 체육 등 다양한 특기경을 선발해 변화하는 해양경찰의 역사를 함께했다.

의무경찰은 관할 해역 최일선에서 해양경찰관과 호흡하고 해양 치안의 한 축을 담당했다.

하지만 2017년 정부 국방정책에 따라 수년간에 걸친 인원 감축 끝에 416기 3명의 전역을 마지막으로 역사 속으로 사라진다.

박제수 여수해양경찰서장은 "인생의 가장 빛나는 시기에 묵묵히 국민의 안녕을 위해 임무를 수행한데 대해 감사하다"면서 "의무경찰로 헌신했던 청년들의 희생과 노고는 영원히 기억될 것"이라고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Yeosu Maritime Police Station announced on the 21st that the last jockey of the conscripted police force, who had devoted himself to the nation and the people as a reliable partner of the Coast Guard for the past half century, was disbanded as he was discharged.

According to the Coast Guard, a disbanding ceremony was held with the discharge ceremony of three members of the 416th class, the last riders of the conscripted police, in the presence of Chief Park Je-su and other employees in the conference room of the police station this morning.

The Yeosu Coast Guard presented certificates of commendation to those who served in the service through the dissolution ceremony and praised them for their hard work.

Previously, the Coast Guard's mandatory police force began in 1971 with the first 244 riot police officers following the enactment of the 1970 Combat Police Unit Establishment Act.

Later, in 2013, through the abolition of the riot police and revision of the law, it was changed to the current compulsory police force.

In addition, from 2012, the Korea Coast Guard took full responsibility for recruitment and selection, and selected various specialties such as foreign language, orchestra, and sports to share the changing history of the Coast Guard.

The duty police teamed up with the maritime police officers at the forefront of the waters under their jurisdiction and took charge of one axis of maritime security.

In 2017, according to the government's defense policy, after years of personnel reduction, the last three soldiers of the 416th class will disappear into history.

Park Je-soo, head of the Yeosu Maritime Police Station, said, “I am grateful for silently carrying out my duty for the well-being of the people during the brightest period of my life.