 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
아무리 둘러봐도 천지사방이 온통 망망대해 뿐.
삼별초 일행 2만명은 그래도 좋았다. 아침 해가 완연히 해지고 파도마저 잔잔하니, 강화도를 떠나 피난을 가는 행렬이라기보다는 뱃놀이하러 나온 분위기였다.
용골단 전함에 탄 풍악대가 연주가 시작되었다. 수평선 멀리 까지 풍악 소리가 흐르는 가운데 기녀들이 춤을 추며 〈동동가〉를 불렀다.
“덕일랑 뒤에서 바치옵고, 복일랑 앞에서 바치오니….”
일년 열두 달 풍속에 빗대어 임을 절절히 그리워하는 노래였다. 고려인이라면 모두 잘 아는 노래라. 2만여 명의 따라 부르는 소리가 파도 소리마도 더 높았다.
이 노래가 끝난 후 선상 회의가 소집되었다.
아직은 파도가 그리 심하지 않아 배끼리 밧줄을 당기며 삼별초 간부들이 배중손이 탄 배로 건너왔다. 회의결과는 간단했다.
“일단 장봉도에 닻을 내려 식사하고 배를 점검한 다음 영흥도로 간다.”
천 여척배의 배들은 장봉도 남쪽에 정박했다.
장봉도는 동서로 길고 경사가 완만했다. 해안가에 노송이 병풍처럼 둘러 있어 쉬었다 가기에 딱 좋았다.
삼별초 일행이 솔밭에 내리자 주민들은 몰려나와 호기심과 두려움이 섞인 눈빛으로 멀찌감치서 구경했다. 그들에게 달래가 달려가 삼별초가 강화도를 떠난 남천하는 사정을 얘기해 주었다.
그곳 주민들도 40년 전 몽골이 침략하자 무인도였던 장봉도에 피란와 눌러앉은 사람들이었다. 그러니 몽골을 미워할 수밖에 없었다 이들이 비로소 안심하면서 삼별초 일행에게 박수를 치며 다가왔다
“몽골놈들과 끝까지 싸워주세요.”
“그래도 고종 때까지는 잘 버텼지. 지금 왕이 나쁜 놈이여. 저만 살려고 몽골에 달라 붙었어.”
“삼별초 만세!”
그들은 삼별초를 격려해야 한다며 각자 집으로 달려가 먹을 것을 내왔다. 그 덕분에 삼별초일행이 허기를 해결하고 출발하려는 데, 장봉도의 촌장이 잠시만 기다리라고 했다.
얼마 후 촌장은 꽃 다발를 가득 실은 수레를 여러 대 끌고 나타났다.
“가시는 뱃길에 이 꽃들을 뿌리며 가십시오. 들꽃입니다. 삼별초 앞에 꽃길만 계속되기를 빕니다. 가는 곳마다 백성들의 고단한 삶이 이 꽃들들처럼 환하고 곱게 펴졌으면 좋겠습니다.”
촌장은 목이 메어 더 이상 말을 잇지 못했다.
“감사합니다. 귀한 말씀을 명심하고 꼭 사람사는 세상을 만들겠습니다.”
배중손이 병사들을 시켜 꽃들을 용골단 전함에 싣게 했다.
다시 행해가 시작되었다. 선단애 선 용골단 뱃머리에서 병사들이 갈라지는 하얀 물결 위로 들꽃을 뿌렸다. 그 뒤로 삼별초 함대가 호위하는 가운데 천 여척의 배들이 철새 때처럼 삼각편대로 뒤 따르고 있었다.
잠시후 용골단 배에서 장구, 피리, 퉁소, 비파 등이 연주되었다. 이에 맞춰 흥이 많은 노영희가 춤을 추니, 너도 나도 덩달이 춤 추기 시작했다.
서해바다 한복판의 흔들리는 배 위에서 2만 여명의 군무가 펼쳐졌다. <계속> dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-52] Sambyeolcho, which was anchored in Jangbongdo, set sail again with a bunch of flowers given by the village chief!
-Writer Lee Dong-yeon
No matter how much you look around, the sky is all over the place.
The 20,000 people at Sambyeolcho were still good. The morning sun was clear and even the waves were calm, so it was more like a boat ride than a procession to evacuate from Ganghwa Island.
The wind band aboard the keel-dan battleship began to play. Amidst the sounds of traditional music that stretched far into the horizon, gisaengs danced and sang Dongdongga.
“I offer it behind Deokilang, and in front of Bokilang… .”
It was a song that desperately misses the love of the twelve months of the year. It is a song that all Goryeoin know well. The sound of 20,000 people singing along was even higher than the sound of the waves.
After this song, a board meeting was called.
The waves were not too strong yet, so the officers of Sambyeolcho pulled the rope between the boats and crossed over in the boat with the boatman on board. The outcome of the meeting was simple.
“First, we drop anchor at Jangbongdo Island, have a meal, check the boat, and then go to Yeongheungdo Island.”
More than a thousand boats anchored south of Jangbongdo Island.
Jangbongdo Island is long from east to west and has a gentle slope. There were old pine trees surrounding the shore like a folding screen, so it was perfect for taking a break.
When the Sambyeolcho group landed on the pine grove, the residents came out and watched from a distance with eyes mixed with curiosity and fear. Dalrae ran to them and told them the circumstances of Namcheonha, where Sambyeolcho had left Ganghwa Island.
The residents there were also refugees and settled on Jangbongdo, which was uninhabited when Mongolia invaded 40 years ago. So they had no choice but to hate Mongolia. They finally calmed down and applauded the Sambyeolcho group as they approached.
“Please fight the Mongols to the end.”
“Still, I endured well until Gojong. The king is a bad boy now. I clung to Mongolia to live alone.”
“Long live Sambyeolcho!”
They said that they should encourage Sambyeolcho, and each ran to their house and brought something to eat. Thanks to that, the Sambyeolcho group was about to leave after solving their hunger, but the village chief of Jangbongdo told them to wait a moment.
After a while, the village chief appeared with several carts loaded with bunches of flowers.
“Sprinkle these flowers along the way you go. It is a wild flower. I wish that only the flower path in front of Sambyeolcho will continue. Wherever I go, I hope that the people’s weary lives will be as bright and beautiful as these flowers.”
The village head choked and could not speak any longer.
"thank you. I will keep in mind the precious words and make a world where people live.”
Bae Jung-son ordered the soldiers to load the flowers onto the keel-dan battleship.
The action started again. At the bow of the ship's keel, the soldiers sprinkled wild flowers over the parting white waves. After that, while the Sambyeolcho Fleet escorted, about a thousand ships followed in a triangular formation, just like migratory birds.
After a while, janggu, flute, tungso, and pipa were played on the keel-end boat. In line with this, Noh Young-hee danced with a lot of excitement, and you and I started dancing together.
On a rocking boat in the middle of the West Sea, 20,000 people danced together. <Continued> dyl1010@hanmail.net
