 ▲ 28일 전북 부안군청 2층 대회의실에서 '2023년 하반기 퇴임식'이 성황리에 열린 가운데 34년의 공직 생활을 명예롭게 마무리한 최연곤(왼쪽) 경제건설국장이 권익현 군수와 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 평소 온화한 성품으로 군민을 섬기고 직원 간 의사소통이 탁월해 합리적인 업무처리로 신망이 두터웠고 모범적인 공직생활과 탁월한 업무 능력을 인정받으며 커다란 족적을 남긴 최연곤 경제건설국장이 "재임기간 동안 부족하고 미흡한 점이 많았지만, 묵묵히 옆을 지켜준 가족과 선ㆍ후배 및 동료 공직자 모두에게 감사의 마음을 전한다"며 "비록 몸은 떠나지만, 여러분들과 함께해서 즐거웠고 맺어온 인연의 끈과 추억을 소중히 간직하며 제2의 인생을 힘차게 살아가겠다"는 퇴임사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 군수가 "인생의 황금기를 부안군 발전과 군민 행복을 위해 헌신한 노고에 군민을 대표해 깊은 감사를 드리고 아름다운 뒷모습을 마음에 담아 인생의 후반부를 응원하겠다"며 "공직을 떠나더라도 군정 발전을 위해 변함없는 관심과 조언을 부탁한다"는 송별사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 34년의 공직생활을 마무리하는 최연곤(왼쪽에서 네 번째) 경제건설국장이 재임 기간 동안 묵묵히 옆을 지켜준 가족과 28일 전북도 시ㆍ군 부단체장 인사발령으로 도청 지역정책과장으로 자리를 옮기는 이정석(오른쪽에서 세 번째) 부군수ㆍ고선우(오른쪽에서 두 번째) 자치행정담당관ㆍ임택명(왼쪽에서 첫 번째) 건설교통과장ㆍ김선채(오른쪽) 비서실장 등과 석별의 정을 나누는 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
전북 부안군 최연곤 경제건설국장이 34년의 공직 생활을 마무리했다.
28일 부안군청 2층 대회의실에서 열린 '2023년 하반기 퇴임식'은 오랜 시간 묵묵히 내조한 아내와 가족들에게 감사의 마음을 전했고 동료 및 후배들과 청춘을 불사른 공직 생활을 회상하며 ▲ 국민의례 ▲ 공로패 수여 ▲ 꽃다발 전달 ▲ 송별사 ▲ 퇴임사 ▲ 기념 촬영 등의 순으로 석별의 정을 나눴다.
이 자리에서 최연곤 국장은 "명예롭게 퇴임하는 자신은 행복한 사람"이라고 말문을 연 뒤 "비록 정년이라는 두 글자 때문에 공직 생활이라는 큰 울타리를 떠나 군민으로 돌아가야 하는 시점에 뒤안길을 살펴보면 재임기간 동안 부족하고 미흡한 점이 많았지만, 묵묵히 옆을 지켜준 가족과 선ㆍ후배 및 동료 공직자 모두에게 감사의 마음을 전한다"며 "비록 몸은 떠나지만, 여러분들과 함께해서 즐거웠고 맺어온 인연의 끈과 추억을 소중히 간직하며 제2의 인생을 힘차게 살아가겠다"고 약속했다.
이어 "만남이 있으면 이별이 오듯, 청춘을 불사른 공직사회를 떠나야 하는 아쉬움이 있지만 군민의 한 사람으로 사랑하는 아내와 가족ㆍ지역발전을 위해 든든한 후원자로서 역할을 하겠다"며 "건강과 행운이 함께 하기를 소망한다"고 덧붙였다.
권익현 부안군수는 송별사를 통해 "이별의 순간은 언제나 가슴 뭉클하고 아쉽지만, 공직이라는 기나긴 여정을 무사히 완주했거나 명예롭게 퇴임을 선택한 모두에게 진심으로 축하한다"며 "그동안의 공직생활이 후배들을 위한 이정표가 된 것처럼, 오늘부터 개척해 나갈 새로운 길도 후배가 따르고 싶은 여정이 되기를 바라고 함께 근무했던 시간들이 주마간산(走馬看山)처럼 스쳐간다"고 회상했다.
그러면서 "인생의 황금기를 부안군 발전과 군민 행복을 위해 헌신한 노고에 군민을 대표해 깊은 감사를 드리고 아름다운 뒷모습을 마음에 담아 인생의 후반부를 응원하겠다"며 "공직을 떠나더라도 군정 발전을 위해 변함없는 관심과 조언을 부탁한다"고 요청했다.
한편, 조직에 새로운 활력을 불어넣고 후배들에게 승진의 길을 터주기 위해 공로연수 없이 명예퇴직을 선택한 최연곤 국장은 동진면 안성리가 고향으로 부안고와 원광대학교를 졸업한 뒤 1991년 1월 지방기능 10등급으로 공직 생활에 첫발을 내딛었다.
이후, 보안면ㆍ산업과ㆍ자치행정과ㆍ동진면ㆍ홍보팀장ㆍ기획팀장ㆍ다정다감TF팀장ㆍ문화관광과장ㆍ기획감사담당관ㆍ산업건설국장ㆍ경제산업국장 등을 역임하는 동안 평소 온화한 성품으로 군민을 섬기고 직원 간 의사소통이 탁월해 합리적인 업무처리로 신망이 두터웠고 모범적인 공직생활과 탁월한 업무 능력을 인정받으며 커다란 족적을 남겼다.
최 국장은 재임기간 동안 국가사회발전 유공 및 지방재정 발전 등 지역과 국가발전에 크게 이바지한 공로를 인정받아 부안군수 표창 2회ㆍ농림부장관 표창ㆍ전북도지사 표창 2회ㆍ행정자치부장관 표창ㆍ국무총리 표창ㆍ여성부장관 표창 등을 수상하는 영예를 안아 후배 공직자들의 귀감으로 작용했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan-gun Economy and Industry Bureau Director Choi Yeon-gon 'honorably retires'
Saying goodbye and ending 34 years of public service… Support for local development
Reporter Lee Han-shin
Choi Yeon-gon, director of the Economic Construction Bureau of Buan-gun, Jeollabuk-do, completed 34 years of public service.
At the '2023 Second Half Retirement Ceremony' held in the conference room on the second floor of Buan County Office on the 28th, he expressed his gratitude to his wife and family who had quietly supported him for a long time, and reminisced about his youthful public service life with colleagues and juniors. ▲ National Ceremony ▲ Award of Merit Medal Farewell wishes were shared in the following order ▲ delivering a bouquet ▲ farewell speech ▲ retirement speech ▲ commemorative photo.
At this event, Director Choi Yeon-gon began by saying, "I am a happy person who is retiring with honor," and added, "Even though I have to leave the big fence of public life and return to being a citizen because of the two letters 'retirement age,' if I look behind the scenes, I realize that I am lacking during my tenure. Although there were many shortcomings, I would like to express my gratitude to my family, seniors and juniors, and fellow public officials who silently stood by my side," he said. "Although I am leaving, I enjoyed being with you all and cherish the bonds and memories I have made." "I will live my second life energetically," he promised.
He went on to say, "Just as a meeting brings with it a separation, I feel regretful about leaving the public service in which I spent my youth, but as a citizen of the county, I will serve as a strong supporter for my beloved wife, family, and regional development." He added, "I wish you good health and good luck." "I hope," he added.
Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon said in his farewell speech, "The moment of parting is always heartbreaking and regrettable, but I sincerely congratulate everyone who has safely completed the long journey of public service or chosen to retire with honor." He added, "The public service life has become a milestone for juniors." Likewise, I hope that the new path that we will pioneer from today will be a journey that our juniors will want to follow, and the times we worked together are passing by like a mountain."
At the same time, he said, "On behalf of the residents, I would like to express my deep gratitude for the hard work devoted to the development of Buan County and the happiness of the residents during the golden years of my life, and I will support the latter half of my life with my beautiful back in my heart." "Please give us your interest and advice."
Meanwhile, Director Choi Yeon-gon, who chose honorary retirement without merit training in order to inject new vitality into the organization and pave the way for promotion for juniors, graduated from Buan High School and Wonkwang University in his hometown of Anseong-ri, Dongjin-myeon, and became a local functionary in January 1991. I took my first steps into public service with a 10th grade degree.
Afterwards, he served the people of the county with his gentle personality while serving in positions such as Boan-myeon, Industry Department, Autonomous Administration Department, Dongjin-myeon, Public Relations Team Leader, Planning Team Leader, Dajeong Dagam TF Team Leader, Culture and Tourism Department Director, Planning and Audit Officer, Industry and Construction Bureau Director, and Economy and Industry Bureau Director.
He was highly respected for his excellent communication between employees and rational work handling, and was recognized for his exemplary public life and excellent work ability, leaving a great mark.
During his tenure, Director Choi was recognized for his significant contribution to regional and national development, including national and social development and local financial development, and received the Buan County Mayor's commendation twice, the Minister of Agriculture and Forestry's commendation, the Jeonbuk Province Governor's commendation twice, the Minister of Government Administration and Home Affairs' commendation, and the Prime Minister's commendationㆍHe served as a role model for younger public officials by receiving the Minister of Gender Equality Award and other honors.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 새만금
