 ▲ 부안군이 주최하고 부안군 여성단체협의회가 주관한 '2024년 제19회 양성평등 한마음대회'가 8일 스포츠파크 실내체육관에서 난타팀의 식전공연을 시작으로 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 권익현(가운데) 부안군수가 '2024년 제19회 양성평등 한마음대회' 기념식에서 미래로 세계로! 생동하는 부안 만들기에 앞장선 공로를 인정받은 12명의 수상자에게 표창장 및 꽃다발을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 부안군 여성단체협의회 하순례 회장이 "양성평등은 우리 사회의 발전과 번영을 위한 필수적인 요소"라며 "남성과 여성의 조화로운 발전으로 모든 영역에서 실질적인 양성평등 사회가 되도록 지속적인 노력에 앞장서겠다"는 개회사를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 축사를 통해 "오늘 양성평등 한마음대회는 진정한 양성평등을 실현하기 위한 출발점이 될 것"이라며 "그동안 쌓인 스트레스를 모두 날려버리고 서로 소통하고 마음을 나누는 행복하고 소중한 시간이 되기를 바라고 가을의 향기로 가득한 풍요롭고 평안한 날들이 되기를 소망한다"는 덕담을 건네고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
전북자치도 부안군이 주최하고 부안군 여성단체협의회가 주관한 '2024년 제19회 양성평등 한마음대회'가 8일 스포츠파크 실내체육관에서 성황리에 열렸다.
'함께 일하고 함께 돌보는 양성평등 사회'를 슬로건으로 열린 이날 행사는 권익현 부안군수ㆍ부안군의회 박병래 의장ㆍ부안군 여성단체협의회 명예회장인 장경숙(권익현 부안군수 부인) 여사와 전북자도의회 김정기ㆍ김슬지 의원ㆍ지역 군의원을 비롯 15개 회원 단체 회장 및 12개 읍ㆍ면 회원 등 600여명이 참석한 가운데 양성평등 의미를 되새기는 화합의 장이 연출됐다.
특히 난타팀이 식전 공연 무대에 올라 분위기를 한껏 고조시킨 뒤 개막식ㆍ한마음 체육대회ㆍ장기자랑ㆍ경품 추첨 등의 순으로 다채롭게 진행됐다.
또 양성평등을 위한 복지증진 및 인권을 보호하고 안전한 사회 실현을 위해 노력하는 등 미래로 세계로! 생동하는 부안 만들기에 앞장선 공로를 인정받은 유공자 12명이 부안군수 표창장을 수상하는 영예를 안았다.
부안군 여성단체협의회 하순례 회장은 "양성평등은 우리 사회의 발전과 번영을 위한 필수적인 요소"라며 "남성과 여성의 조화로운 발전으로 모든 영역에서 실질적인 양성평등 사회가 되도록 지속적인 노력에 앞장서겠다"고 말했다.
권익현 군수는 축사를 통해 "양성평등을 위한 복지증진 및 인권 보호와 안전한 사회 실현 만들기에 기여한 수상자 모두에게 진심 어린 축하의 말을 전한다"며 "양성평등은 단순한 성별 간의 권리문제를 넘어 우리 사회가 공정하고 지속 가능한 미래를 만들어가는 데 필수적인 가치"라고 강조했다.
이어 "인구소멸의 골든타임이 얼마 남지 않았다는 심각성을 인식하고 부안군도 인구 위기를 종합적으로 재진단하고 다음 세대의 내일을 위한 준비가 절실히 필요한 시기"라고 진단한 뒤 "문제 해결을 위한 가장 핵심적인 열쇠는 여성과 남성이 모두 동등하게 일할 수 있는 환경을 만들과 가정과 직장에서 역할 분담이 자연스럽게 이뤄질 때 인구 문제 해결을 위한 기반이 마련될 것"이라고 제시했다.
그러면서 "오늘 양성평등 한마음대회는 진정한 양성평등을 실현하기 위한 출발점이 될 것"이라며 "그동안 쌓인 스트레스를 모두 날려버리고 서로 소통하고 마음을 나누는 행복하고 소중한 시간이 되기를 바라고 가을의 향기로 가득한 풍요롭고 평안한 날들이 되기를 소망한다"는 덕담을 건넸다.
끝으로 "양성평등이란 절대적 평등이 아니라 서로의 다름을 인정하는 상대적 평등이라는 인식 전환도 중요하지만 생활 속 실천을 통해 정착될 수 있는 만큼, 더 많은 여성들이 일과 가정을 병행할 수 있도록 다양한 정책 추진에 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.
한편 '양성평등 한마음대회'는 부안군이 새로운 시대적 변화의 요구를 받아들이면서 서서히 전진하는 계기를 마련하기 위해 여성단체 회원 및 이장ㆍ새마을지도자 등이 한자리에 모려 배려와 나눔으로 행복한 지역사회 및 여성단체 활동 사항을 정리하고 화합의 장을 마련하는 의미가 담겼다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan-gun '19th Gender Equality One Mind Rally' completed successfully
A gender-equal society where people work together and care together… slogan
Reporter Lee Han-shin
The '2024 19th Gender Equality One Mind Rally', hosted by Buan-gun, Jeollabuk-do and organized by the Buan-gun Women's Organization Council, was successfully held at the Sports Park Indoor Gymnasium on the 8th.
The event, which was held under the slogan of 'a gender-equal society that works together and cares together,' was attended by Buan County Mayor Kwon Ik-hyun, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, Buan County Women's Group Council Honorary Chairman Jang Gyeong-sook (Buan County Mayor Kwon Ik-hyun's wife), and Jeonbuk Provincial Council members Kim Jeong-gi and Kim Seul-ji. With the attendance of over 600 people, including local county councilors, presidents of 15 member organizations, and members of 12 towns and villages, a place of harmony was created to reflect on the meaning of gender equality.
In particular, the Nanta team took the stage for a pre-ceremony performance to heighten the atmosphere, and then a variety of events took place in the order of the opening ceremony, One Heart Athletic Competition, talent show, and prize drawing.
In addition, we strive to promote welfare for gender equality, protect human rights, and realize a safe society. To the future and to the world! Twelve people of merit who were recognized for their contributions in creating a vibrant Buan were honored with the Buan County Mayor's Commendation.
Ha Sun-rye, president of the Buan-gun Women's Group Council, said, "Gender equality is an essential element for the development and prosperity of our society," and added, "We will lead continuous efforts to create a society with real gender equality in all areas through harmonious development of men and women."
In his congratulatory address, County Governor Kwon Ik-hyeon said, "I would like to offer my sincere congratulations to all the awardees who have contributed to promoting welfare for gender equality, protecting human rights, and creating a safe society." He added, "Gender equality goes beyond a simple issue of rights between genders and ensures that our society is fair." "It is an essential value to create a sustainable future," he emphasized.
He continued, "Recognizing the seriousness that the golden time for population extinction is not far away, it is a time when we urgently need to comprehensively re-diagnose the population crisis in Buan Islands and prepare for the next generation's tomorrow," and added, "The most important key to solving the problem is When we create an environment where both women and men can work equally and when role division occurs naturally at home and at work, the foundation for solving the population problem will be laid," he suggested.
"Today's Gender Equality One Mind Rally will be the starting point for realizing true gender equality," he said. "I hope it will be a happy and precious time to blow away all the accumulated stress, communicate with each other, and share your thoughts. Rich and peaceful days filled with the scent of fall." He said, "I hope this happens."
Lastly, "It is important to change the perception that gender equality is not absolute equality but relative equality that acknowledges each other's differences. However, as it can be established through practice in daily life, various policies should be promoted so that more women can balance work and family." "We will gather administrative power," he said.
Meanwhile, the 'Gender Equality One Mind Rally' is an event where women's group members, village heads, Saemaul leaders, etc. gather in one place to provide an opportunity for Buan-gun to slowly move forward while accepting the demands for change in the new era. It is a happy community and women's group activity through consideration and sharing. It contains the meaning of organizing matters and providing a place for harmony.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
